DEMISIONAREA на Английском - Английский перевод

• resignation
• resign

Примеры использования Demisionarea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dupa demisionarea lui Seo Ryong Hak, a fost declarat reprezentatul companiei.
After Seo Ryong Hak resigns, he was appointed as the representative of the company.

După cum se crede acolo a fost manifestatiile spontane cererea politică pe care el retrage demisionarea sa.
Supposedly there were spontaneous political demonstrations demanding that he withdraw his resignation.

Cabinet si National Assembly a refuzat să accepte demisionarea Nasser's astfel el l-a retras si să rămână de sef de statul Egypt's.
The cabinet and National Assembly refused to accept Nasser's resignation so he withdrew it and remained Egypt's head of state.

Care sunt acţiunile, atitudinea şi eficienţa acestor angajaţi începând de la ideea plecării şi până la demisionarea propriu-zisă?
What are the actions, attitude and efficiency of these employees from the idea of leaving until the actual resigning?

Retragerea presupune demisionarea din funcţia de Vicepreşedintă PSD pe problemele sociale, membră a Biroului Politic şi a Consiliului Naţional.
The withdrawal means resignation as PSD deputy chairwoman for social affairs, member to the Political Bureau and National Council.

Nasser publically reprosul armatei înfrângerii acceptată si a propus demisionarea sa pe măsura ce presedintele de Egipt.
Nasser publicly accepted the blame of the military defeat and submitted his resignation as president of Egypt.

Se preconizează că demisionarea preşedintelui, în baza articolului 50 al actualei constituţii kârgâze, şi plecarea sa din ţară vor reduce tensiunea politică.
The resignation of the President, on the basis of Article 50 of the present Kyrgyz Constitution, and his departure from the country is expected to reduce political tension.

Este de obicei mai potrivit dacă lăsați ziarele la un supermarket, și apoi să luați doar materialele de clarificare a adevărului cu voi când mergeți să promovați demisionarea din Partid.
It's usually more appropriate if you leave the newspapers at a supermarket, and then only take truth-clarification materials with you when you go to promote withdrawal from the Party.

De fapt, demisionarea Premierului poate avea drept scop doar provocarea alegerilor parlamentare anticipate, care pot fi provocate şi de incapacitatea alegerii şefului statului.
In fact, the resignation of prime minister would aim just to challenge early parliamentary elections, which could be also provoked by incapacity to elect the chief of state.

Curtea a relevat că, într-o democraţie veritabilă, normalitatea constă în demisionarea imediată a persoanelor care şi-au pierdut încrederea publică, fără a se ajunge la demitere.
The Court held that, in a genuine democracy, normality resides in the immediate resignation of the individuals that have lost their public trust, with no need of being dismissed.

Demisionarea spicherului Parlamentului din partea GERB în noiembrie 2017 la amenințările Socialiștilor cu boicotarea sesiunilor provocând astfel o criză legislativă, confirmă cât de puternică este opoziția.
The resignation tendered by the Speaker of Parliament representing the GERB in November 2017 following Socialists' threats that they will boycott the sessions and will thus cause a legislative crisis show how powerful the opposition is.

Planificarea de a părăsi un Campionat în care eşti în acest moment manager şi vânzarea/cumpărarea unui jucător spre beneficiul unui club, apoi demisionarea de la clubul în discuție odată ce transferul este completat(legat de punctul 2);
Planning to leave a Game World you are currently a manager in and transfer a player in/out to benefit one club, and then resign from the club in question once the transfer is completed(linked to point 2);

După demisionarea lui von Blomberg, în 1938, datorită scandalului iscat în urma Afacerii Blomberg-Fritch, ministerul de război a fost desfințat și a fost înlocuit de"Înaltul Comandament al Forțelor Armate"(în germană, Oberkommando der Wehrmacht sau OKW) sub comanda Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel.
After the affair in 1938, Blomberg resigned and the ministry was dissolved and the Armed Forces High Command, Oberkommando der Wehrmacht(OKW) under Field Marshal Wilhelm Keitel was put in its place.

Desi Sidqi au au avut să fie întrebate cu King Fuad pentru a forma pe care el a fost nu un prim-ministru popular si după ce el a a avut să fie departe de Egipt pentru câteva luni din cauza problemele el a a trebuit demisionarea tandră sa pe măsura ce prim-ministrul.
Although Sidqi had been asked by King Fuad to form a government he was not a popular prime minister and after he had been away from Egypt for a few months because of health problems he had to tender his resignation as Prime Minister.

Şi nu trebuie uitat că cea mai costisitoare formă- atât pentru organizaţie cât şi pentru angajat- ca o ultimă etapă în procesul demisionării, nu o reprezintă demisionarea propriu-zisă în care angajaţii pleacă fizic din organizaţie în urma demersului formal, ci cea în care demisionează psihologic, adică nu întreprind nici o acţiune formală ci rămân în organizaţie dar nu se mai implică în acţiunile acesteia mai mult decât cer aparenţele. Cum se poate ajunge în acestă situaţie şi în ce constă această neimplicare?
And do not forget that the most expensive form- both for the organization and the employee- as a last step in the resignation, is not the resigning itself when employees physically leave the organization following a formal approach, but is the psychological resignation, when they are not taking any formal action, they remain in the organization but no longer involved in its actions more than appearances demands?

Igor Lukšić( Igor Lukšić, Игор Лукшић, îɡor lûkʃitɕ, născut pe 14 iunie 1976) este prim-ministru în Guvernul Muntenegrean. Lukšić a devenit prim-ministru în exercițiu după demisionarea lui Milo Đukanović, iar mai apoi a fost ales ca prim-ministru propriu-zis pe 29 decembrie 2010.
Igor Lukšić( Igor Lukšić, Игор Лукшић,, born 14 June 1976) is the Prime Minister in the Government of Montenegro. Lukšić became the acting Prime Minister of Montenegro upon the resignation of Milo Đukanović, and was elected as Đukanovićs permanent replacement on 29 December 2010.

Dispozițiile articolelor 19- 21 se aplică similar procedurii de demisionare și destituirie a vicepreședintelui Guvernului Provincial.
The Provisions of the Article 19-21 shall be applied for the resignation and discharge process for the Vice-President of the Provincial Government.

Centrului Naţional Anticorupţie îi revine prea multe puteri de verificare, dar şi de influenţare a demisionării conducătorilor instituţiilor publice.
To the National Anticorruption Center are attributed too many checking powers, but also influence on the dismissal of public institutions leaders.

Aceasta înseamnă să uitați de corectarea erorilor, de necesitatea de a amenaja locul de muncă al contabilului, juristului și managerului RU, de a achita pentru perfecționarea profesională a acestora, de a căuta înlocuitori în cazul demisionării sau plecării în concediu a acestora.
This means to forget about correcting the errors, about the equip of work place for the accountant, lawyer and HR manager, to pay for thir professional training, to seek replacement in case of their dismissal or leave.

Într-adevăr, în conformitate cu articolul 215 alineatul(3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care stabileşte regulile în cazul demisionării unui comisar, Consiliul numeşte, prin majoritate calificată, comisarul înlocuitor.
Indeed, pursuant to Article 215(3) of the Treaty establishing the European Community, which lays down the rules in the event of a commissioner resigning, it is the Council which, acting by qualified majority, appoints the substitute commissioner.

Curtea reţine că, în respectarea principiului constituţional al statului de drept şi în considerarea interesului general al cetăţenilor, este imperativă luarea măsurilor necesare pentru asigurarea aplicării rapide a suspendării sau demisionării miniştrilor şi altor demnitari de rang înalt care fac obiectul unor dubii rezonabile în materie de integritate.
The Court considers that for the purpose of complying with the constitutional principle of the rule of law and of considering the citizens general interest, it is imperative to take the necessary measures in order to ensure the speedy suspension or resignation of ministers and other high ranking officials which face reasonable suspicion about their integrity.

Se ştie că rareori un angajat pleacă brusc(de pe o zi pe alta cu sau fără preaviz) prin demisionare sau concediere iar când aceasta totuşi are loc, de cele mai multe ori este consecinţa unui eveniment traumatizant şi/sau inacceptabil pentru cel puţin una din părţi;
It is known that seldom an employee leaves suddenly(from one day to another with or without notice) by resigning or dismissal and when it occurs, however, most often is as a result of a traumatic and/ or unacceptable event for at least one of the parties;

Curtea a reţinut că, în respectarea principiului constituţional al statului de drept şi în considerarea interesului general al cetăţenilor, este imperativă luarea măsurilor necesare pentru asigurarea aplicării rapide a suspendării sau demisionării miniştrilor şi altor demnitari de rang înalt care fac obiectul unor dubii rezonabile în materie de integritate.
The Court observed that, in order for the constitutional principle of the rule of law to be respected and taking in consideration the common interest of the citizens, it is imperative to take the necessary measures for assuring the quick application of the suspension or dismissal of the ministers and other high ranking officials that are subject to reasonable doubts in matters of integrity.