RESEMNARE на Английском - Английский перевод

• resignation
• resigned

Примеры использования Resemnare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Resemnare tristă.
Sad resignation.

Wild Rose: resemnare, apatie.
Wild Rose: resignation, apathy.

Resemnare Dragoste.
Resignation Love.

Păpuşarul afişa doar resemnare.
The puppeteer showed only resignation.

Mereu resemnare si acceptare.
Always resignation and acceptance.

E doar acceptare şi resemnare.
There's only acceptance and resignation.

Se simte resemnare în vocea ta.
I'm not giving up There was resignation in your voice.

Rita, de ce nu ceri resemnare?
Rita, why don't you ask for reassignment?

Intr-un cuvant, multa resemnare in aer si nici un pic de speranta.
In a word, a lot of resignation in the air and no hope.

Nu eşti temătoare, ci plină de resemnare.
You're not fearful, but filled with acceptance.

O să ignor aerul tău de resemnare la slăbiciunile lumii şi voi continua.
I shall ignore your air of resignation to the world's frailties and continue.

Durerea-i de pe faţă. Semnul de resemnare.
The pain on his face, the mark of resignation in it.

A fi vîrstnic nu înseamnă resemnare şi inactivitate, poți să fii o resursă importantă pentru societate.
Being elder does not mean resignation and inactivity; you can be an important resource for the society.

Ar fi bine să ştiu cum să-l iau cu resemnare.
It would be nice to know how to take it with resignation.

O atitudine de resemnare în fața unor viitoare evenimente sau fapte care sunt considerate inevitabile.
An attitude of resignation in the face of some future event or events which are thought to be inevitable.

În faţa unui om perseverent toată lumea se pleacă cu resemnare.
Everybody bows with resignation before a persevering man.

Acest cantec plin de nostalgie si resemnare e poate expresia cea mai sincera a sufletului poporului portughez.
This song full of nostalgia and resignation is perhaps the most honest expression of the soul of Portuguese people.

Georgiana, înarmează-te cu răbdare, curaj şi resemnare.
Georgiana, equip yourself with patience, fortitude and resignation.

Un anume echilibru între demnitate, cedări laşe şi resemnare asigură interpretării lui Mircea Rusu reuşita.
A certain balance between dignity, cowardly capitulations and resignation ensures the success of Mircea Rusu's performance.

Se pare că o frustrare generală nu conduce totuși la resemnare.
It seems that general frustration does not lead to resignation.

Fumătorii vârstnici care şi-au acceptat cu resemnare soarta- în ideea că este prea târziu să renunţe la acest viciu, iar avantajele ar fi insuficiente- pot găsi încurajare în noile constatări publicate în numărul din iunie al Archives of Internal Medicine.
Elderly smokers resigned to their fate- on the basis that it is too late to break the habit and there is not enough to gain in return- may take heart from new findings published in the June issue of Archives of Internal Medicine.

Feţele lor erau marcate de fermitate şi resemnare cerească.
Their countenances were marked with firmness and heavenly resignation.

Europa: Fumatul şi vârsta înaintată- încă nu e prea târziu Fumătorii vârstnici care şi-au acceptat cu resemnare soarta- în ideea că este prea târziu să renunţe la acest viciu, iar avantajele ar fi insuficiente- pot găsi încurajare în noile constatări publicate în numărul din iunie al Archives of Internal Medicine. În cadrul proiectului CHANCES, finanţat de UE.
Europe: Smoking and the elderly- still time to improve the odds Elderly smokers resigned to their fate- on the basis that it is too late to break the habit and there is not enough to gain in return- may take heart from new findings published in the June issue of Archives of Internal Medicine.

Astfel Ishiguro încheie multe dintre romanele sale pe o notă de resemnare melancolică.
Thus Ishiguro ends many of his novels on a note of melancholic resignation.

O femeie vrea să fie hrănită, vrea să ofere… dar dacă nu e recunoştinţă, nu e reciprocitate… poate duce la sentimente rănite şi chiar resemnare.
A woman wants to be nurturing, she wants to be giving… but if there is no acknowledgement, no reciprocation… it can lead to hurt feelings, and even resentment.

Tânăra femeie acceptă rolul de mamă a Domnului, nu cu resemnare, ci cu încredere.
This calm young woman appears to accept her role as the Mother of God, not with resignation but with confidence.

La început a fost chiar frustrant, încercam să-i conving să nu mai fie atât de pasivi, dar mi-am dat seama că mă luptam cu 1000 de ani de resemnare.
In the beginning it was really frustrating trying to convince them not to be so. So bloody passive and then. I realised that I was fighting a thousand years of acceptance.

Ştiu că nu ai găsit răspunsurile pe care le căutai încă, dar sper ca asta să aducă un fel de resemnare, o resemnare pe care o merită.
I know you haven't found the answers you were looking for yet, but I hope that it brings a kind of closure, a closure that he deserves.

A scris această poezie cînd avea 18 ani, în 1888, iar eu o privesc ca un fel de manifest feminist foarte dulce nuanțat cu puțină sfidare și puțină resemnare și regret.
She wrote this poem when she was 18 years old in 1888, and I look at it as kind of a very sweet feminist manifesto tinged with a little bit of defiance and a little bit of resignation and regret.

Putem, deci, spune că în România, prin exemplul pe care îl oferă societăţii şi enoriaşilor, biserica alimentează o atitudine plină de supuşenie, o acceptare neclintită a vitregiilor sorţii, privite ca fatalitate, dar per ansamblu, din studiu nu avem suficiente date care să susţină cu fermitate ipoteza unui influx de resemnare şi non-civism prin intermediul discursului religios.
We may therefore say that, in Romania, with the example it gives to society and parishioners, the church fuels an attitude of humility, an unwavering acceptance of fate's hardships regarded as fatality, but that overall, the survey does not provide sufficient data to strongly support the assumption of an influx of submission and noncivicism coming through the religious discourse.