DERANJAU на Английском - Английский перевод

• bothered
• disturbing

Примеры использования Deranjau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ştiu că te deranjau.
I know they were bothering you.

Te deranjau, nu?
They bothered you, didn't they?.

Nu ţi-am spus niciodată, dar mă deranjau.
I have never told you, but they disturbed me.

Doi băieti mă deranjau la scoală.
Two boys were teasing me at school.

Vrei sa spui ca au murit pentru ca ma deranjau?
Are you saying they died because they bothered me?

Dacă chestiile dure mă deranjau, nu aş fi potrivită să-mi fac treaba.
If the rough stuff bothered me, I wouldn't be fit to do my job.

Le vedeam si pur si simplu ma deranjau.
And I used to see them and just… They would bug me.

Nu te deranjau orele mele de lucru, când îţi furnizau banii pentru bar.
You had no problem with my hours when they were paying for your bar.

Apoi a ucis oameni, fiindcă-l deranjau şi ăia.
And he killed people because they too were an inconvenience.

Text:"Între două focuri: Tortură și strămutare în nordul Ugandei" Bărbat: Când eram acasă, erau soldații rebeli ai lui Kony care ne deranjau.
Text:"Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda" Man: When we were at home, it was Kony's[rebel] soldiers disturbing us.

Este foarte posibil, că operatorul„deranjau“ receptoare de schimb specificate modele incl.
It is quite possible, that the operator"bothered" exchange receivers specified models incl.

Consilierul local a susţinut că păsările deranjau chiriaşii.
The Co-op Board claiming that the birds were messing tenant.

Focarele de disconfort care mă deranjau în ultimele câteva ore s-au dizolvat într-o stare generală de detașare și singurătate.
The spots of discomfort that have been bothering me for the past few hours have dissolved into a general buzz of sensations of detachment and loneliness.

A trebuit sa ma ocup de o gramada de lucruri care ma deranjau.
Had to take care of a couple of things that were bothering me.

Ori de câte ori încercam să explic lucrurile care mă deranjau el asculta cu atenţie şi îmi mulţumea, dar după aceea îşi vedea în acelaşi fel de viaţă, fără nici o schimbare în comportamentul său.
Whenever I tried to explain the things that disturbed me, he would listen attentively and thank me, but then he would go on as before, without even a token change in his behavior.

Cu ani în urmă când am fost aici, astfel de lucruri nu mă deranjau.
Years ago when we were here, that kind of stuff never bothered me.

Adică, dacă erau insecte care deranjau plantele… ei vorbeau cu insectele şi, ştii, făceau o înţelegere… în care puneau deoparte o bucată specială de legume doar pentru insecte… şi apoi insectele lasa partea principală în pace.
I mean, if there are insects bothering the plants they will talk with the insects and, you know, make an agreement by which they will set aside a special patch of vegetables just for the insects and then the insects will leave the main part alone.

Când eram acasă, erau soldații rebeli ai lui Kony care ne deranjau.
When we were at home, it was Kony's[rebel] soldiers disturbing us.

Şi, uite ce e, nu o să mai fac chestiile care te deranjau, bine?
And, um, listen, I won't do any of the stuff that was bugging you, okay?

Într-o noapte am observat că gândurile negative mă deranjau în meditația mea.
One night I noticed negative thoughts disturbing my meditation.

Si era vorba in general de ceea ce conta pentru el dar lucrurile urate il deranjau.
And it mostly was all that mattered to him but the more disgusting things upset him.

Stomac deranjat cu senzație de vomă frecventă.
Stomach upset with frequent vomiting sensation.

De fapt, deranjezi multă lume. Mai bine ţi-ai închide şliţul.
In fact, you bother a lot of people.

Poate că păsările au fost deranjate de activitatea oamenilor din altă parte a pădurii.
Maybe the birds had been disturbed by human activity elsewhere in the forest.

Animalele infectate cu paraziți sunt deranjați de mâncărimea periodică cauzată de puncția pielii.
Animals infected with parasites are disturbed by the periodic itching caused by skin puncture.

Ei nu vor te deranjez cu noi în jurul.
They won't bother you with us around.

Te deranjează vestea?
That news trouble you?

Pot sa te deranjez pentru un foc?
Can I trouble you for a match?

Îi deranjează pe oameni.
It makes people uncomfortable.

Nu ne va deranja și Ezra mult mai mult.
We won't trouble you and Ezra much longer.