DESCÂNTECUL на Английском - Английский перевод

• spell
• enchantment
• charm

Примеры использования Descântecul на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şi descântecul.
And the charm…- S?

Atunci cum rupem descântecul?
So, how do we break the spell?

Descântecul e de vină.
Is it enchanted.

Ai adus Descântecul?
Did you bring the spell?

Descântecul tău a fost rupt.
Your enchantment has been broken.

Nu şi-au terminat descântecul.
They didn't finish their chant.

Descântecul ucrainean de vânătoare?
The Ukrainian haunting spell?

Am descoperit descântecul să-l aducem înapoi.
We discovered the spell to get it back.

Descântecul e puternic, dar nu atotputernic.
The enchantment is indeed powerful.

Dar sunt una dintre puţinii asupra cărora descântecul nu are efect.
But I'm one of the few people the charm doesn't affect.

Acum descântecul care să o aducă la mine.
Now the spell to bring her to me.

Este foarte important să nu-i laşi pe vrăjitori să-ţi ia Descântecul.
It is most important that you don't let the wizards take the spell from you.

Descântecul numai lui Thor îi îngăduie să-l ţină.
The enchantment allows only Thor to hold it.

Priveşte lucrurile aşa, de îndată ce… Descântecul este rostit vei scăpa de el. Şi de noi.
Look at it like this then, as soon as the spell is said, you will be rid of it.

Descântecul este păcat şi urâciune înaintea lui Dumnezeu.
Spell is a sin and abomination before God.

Mătuşa Clara şi-a amintit descântecul şi îl va trimite pe Leonardo acasă în scurt timp.
Aunt Clara remembered the spell, and she's gonna send Leonardo back in a little while.

Descântecul a deschis un portal limitat doar pentru a vorbi.
The spell opened a limited portal for talking.

Poate îşi închipuie că le poate stăpâni de unul singur dar… nu are Descântecul din capul tău.
He might think he can control it by himself but… But he hasn't got the spell in your head.

Descântecul îngăduie oricui de el vrednic să-l mânuiască.
The enchantment allows any who are worthy to wield it.

Din moment ce avem nevoie de el să rostească Descântecul, pentru a salva lumea, ar fi de preferat viu.
Since we need him to say the spell, in order to save the worlds, I suspect alive might be better.

Dacă descântecul va funcţiona… şi… ne-a purtat la Eric… atunci e mort.
If the spell worked and… it's taken us to Eric, then… he's gone.

Am tradus ce era scris în carte, aşa că eu voi conduce descântecul şi Arthur împreună cu câţiva prieteni ne vor asista.
I have translated what's in the book, so I will be leading the invocation and Arthur and a few others will be assisting us.

Cu toate că ne pretindem a fi o naţiune creştină, cei mai mulţi din poporul nostru nu sunt conştienţi şi nu cunosc că descântecul este un mare păcat.
Although we claim to be a Christian nation, most of our people are not aware and do not know that spell is a great sin.

Vorbim acum despre Descântecul… care se afla în capul lui Vânturache?
Are we talking about the spell… that is inside the head of Rincewind?

Am citit… fiecare carte cu descântece pe care-o am, am încercat fiecare poţiune din criptă, chiar am încercat s-o înving pe Crăiasa Zăpezii, pentru… a o obliga să anuleze descântecul, dar… nimic din ceea ce-am făcut nu funcţionează.
I have read every spell book in my possession, experimented with every potion in my vault. I even tried to defeat the Snow Queen so I could force her to reverse the spell. But.

Tu ai spus că Klaus nu poate fi ucis, dar descântecul din seara asta, îi leagă pe toţi copiii mei, deci, dacă unul moare, mor toţi.
You said yourself Klaus can't be killed, but tonight's spell links all of my children together so that if one goes, they all go.

Când am refăcut descântecul ''Devorare'' acum câteva(multe) patch-uri, știam că, pe lângă modificările de echilibrare și funcționalitate, voiam să avem și un element vizual care să comunice creșterea și evoluția pe care acest obiect le creează pentru campionul care îl folosește.
When we re-worked the Devourer enchant a few(okay… several) patches ago, we knew that, along with balance and functionality tweaks, we wanted to add a visual element to communicate the growth and evolution the item creates for its wielder.

Ai reuşit să pui un alt descântec de protecţie?
Were you able to put up a new protection spell?

Descântec de a cappella sau cu acompaniament.
Chant a cappella or with accompaniment.

Nu ai spus descântec, ştiu asta.
You didn't say"charm," I know that.