DESEORI NU на Английском - Английский перевод

• often not
• often fails

Примеры использования Deseori nu на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Deseori nu înţelege îndată cele auzite;
Often fails to immediately understand what he/she hears;

Listen Test HIV HIV deseori nu prezintă simptome clare la început.
HIV test HIV often has no clear symptoms at first.

Deseori nu putem vedea pădurea de copaci.
Too often, we cannot see the woods for the trees.

Eu, pe de altă parte, deseori nu am vrut să-mi amintesc trecutul.
I, on the other hand, haven't often wanted to remember my past.

Deseori nu sunt susţinute de starea noastră emoţională.
Often they are not sustained by our emotional state of mind.

Este atât de importanta vietii încât deseori nu ne gândim de două ori.
It's so central to life that we don't often give it a second taught.

Dar deseori nu se vede, căci ospătarul îl ia imediat.
But often you couldn't because the sommelier takes it immediately.

Şi reglementările guvernamentale deseori nu sunt atât de folositoare.
And government regulation often isn't helping all that much.

Deseori nu avem timp pentru prietenii nostri dar avem tot….
Often we have no time for our friends but all the time in….

În plus, achiziţiile publice deseori nu permit propunerea de variante.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.

Mai mult, deseori nu se efectuează controale în ceea ce privește conformitatea.
Moreover, there are often no checks on compliance.

Descrierea unei varietăți de căpșuni remontante poate deseori nu corespunde cu ceea ce are în realitate grădinarul.
The description of a variety of remontant strawberries can often not correspond to what the gardener actually gets.

Deseori nu e demna, sau in centrul atentei dar e prezenta.
Often it's not particularly dignified or newsworthy but it's always there.

Este o problemă foarte cunoscută, deseori nu poate fi împiedicată, și apare din diferite cauze, agravându-se cu vârsta.
It is a widespread problem, often not preventable, arising from different cause and increasing with age.

Deseori nu există sprijin din partea guvernului, însă se iau măsuri la nivel local.
There's often no help from the government, but action is being taken locally.

Pacienții cu neuroblastom cu risc crescut necesită o terapie agresivă, care deseori nu este suficientă pentru a preveni reapariția cancerului.
Patients with high-risk neuroblastoma need aggressive therapy, which is often not sufficient to prevent the cancer from returning.

Deseori nu avem timp pentru prietenii nostri dar avem tot timpul din lume pentru dusmani.
Often we have no time for our friends but all the time in the world for our enemies.

Gândim, vorbim şi acţionăm în feluri ce onorează originea Divină a energiei pe care o folosim când facem aceste lucruri? Deseori nu.
Do we think thoughts, speak words and act in ways that honor the Divine origin of the energy we are using for our thinking, speaking and acting? Most often not.

Deseori nu înţelege sarcinile sau reuşeşte să le rezolve doar cu ajutorul, îndrumarea unui adult;
Often fails to understand tasks or only manages to solve them with the help, guidancee of an adult;

Acest lucru se întâmplă în special în cadrul agențiilor care, deseori, nu fac mare parte din activitatea de evaluare(în colaborare cu furnizorii).
This is particularly the case inside agencies which more often than not do much of the measurement and evaluation work(in collaboration with third party suppliers).

Comunitățile tradiționale deseori nu renunță voluntar și nu vând resursele pe care se bazează comunitățile lor până în momentul în care comunitățile lor au fost distruse.
Traditional communities do not often voluntarily give up or sell the resources on which their communities are based until their communities have been destroyed.

Clienţi Subţiri Timpul staţiilor de lucru obişnuite în mediul corporativ se apropie de sfârşit, deoarece utilizarea lor deseori nu este îndreptăţită din punct de vedere economic, iar cheltuielile pentru deservire devin tot mai mari.
Thin clients The time of common workstations in the corporate environment comes to the end, because their use is often not justified in terms of economy, and the maintenance expenses are increasing.

Faptul că, deseori, nu sunt puse la dispoziție informații clare decât într-o singură limbă, ceea ce îngreunează de facto încercările victimelor de a obține protecție în străinătate, într-un alt stat membru;
The fact that clear information is often not provided in more than one language, making it difficult, de facto, for victims to seek protection abroad in another Member State;

Există, totuşi, o anumită problemă- banii oferiţi din bugetul Uniunii Europene deseori nu sunt suficienţi, iar întreprinderile sunt obligate să investească sume uriaşe din propriile lor resurse.
There is, however, a certain problem- the money provided from the European Union budget is often not enough on its own, and businesses are forced to invest huge amounts of their own resources.

Furnizorii de informaţii deseori nu aplică acele criterii esențiale, referitoare la echilibrarea dreptului la protecţia datelor cu caracter personal şi a dreptului la libertatea de exprimare şi de informare.
Information providers often fail to apply the essential criteria of balancing the right to protection of personal data with the right to freedom of expression and information.

Maia Bănărescu a subliniat că acum autoritățile locale nu au specialiști pentru protecția copiilor, iar toată responsabilitatea revine asistentului social, care deseori nu este pregătit să monitorizeze situația celor mici.
Now the local authorities do not have specialists for child protection and the whole responsibility is borne by the social assistant who is often not prepared to monitor the situation of children.

Prin contrast, adaptarea soluțiilor pre-dezvoltate deseori nu va putea să îndeplinească toate preferințele și cerințele clientului, adăugând astfel gâtuiri unei procesări care altfel s-ar desfășura fără probleme.
In contrast adapting pre-developed solutions will often not be able to meet all of a particular customer's preferences and requirements thus adding overhead to what otherwise would be plain processing.

CESE este convins că dezechilibrele structurale care au apărut astfel duc, în numeroase cazuri, la practici comerciale neloiale, iar aceste practici contravin deseori nu numai principiilor echității, onestității și moralității, ci și principiilor fundamentale ale legii.
The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.

Utilizatorii finali deseori nu sunt conștienți de costurile comportamentului lor în materie de consum sau au dificultăți în a estima când timp au folosit serviciile de comunicații electronice sau ce volum de date au consumat în cadrul acestora.
(237) End-users are often not aware of the cost of their consumption behaviour or have difficulties to estimate their time or data consumption when using electronic communications services.

Exemplu: Dacă ne veți cere un număr de telefon din New York, contactul vostru din New York va suna numărul vostru de New York și va plăti doar micul cost normal a unui apel local(în plus deseori nu plătește nimic deoarece deja tarifele”flat” se răspandesc în toată lumea).
Example: If you ask us for a telephone number from New York, your New York contact will dial your New York number and will pay only the normal small cost of a local phone call(moreover there is often no cost at all since“flat” charges are currently spreading all over the world).