DESFĂȘURÂND на Английском - Английский перевод

• carrying out
• deploying
• conducting
• performing

Примеры использования Desfășurând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Desfășurând misiuni și misiuni interesante.
Performing interesting missions and assignments.

Corect, si cu familia ta, ai fost singura desfășurând.
Right, and with your family, you were the one deploying.

Desfășurând și activități conexe de cercetare-dezvoltare.
As well as carrying out related research and development activities.

Utilizatorii inactivi sunt cei care nu sunt desfășurând nici măcar o dată în doi ani cu cardul.
Inactive users are the ones who are not transacting even once in two years with the card.

În ciuda acestui fapt, până în secolul al XIII-lea, prinții Polotsk au adunat tribut din țările baltice, desfășurând o expansiune independentă.
Despite this, until the XIII century the Polotsk princes collected tribute from the Baltic lands, carrying out independent expansion.

Nu au făcut nimic la vederea demonilor malefici făcând rele și desfășurând persecuția, ca și cum ar fi privit pentru a vedea dacă voi răzbate.
They did nothing upon seeing the rotten demons do evil and carry out the persecution, as if they were watching to see if[I] would make it through.

Instituțiile UE și statele membre nu pot și nu trebuie să-i ignore pe cei care se pun la dispoziție pentru a ajuta societatea desfășurând activități de voluntariat.
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.

Islanda a susținut în ciuda unor controverse în sânul opiniei publice, desfășurând în Irak o echipă de dezamorsare bombe a, înlocuită apoi de membri ai Unității de Răspuns Rapid la Crize.
Iceland supported the 2003 invasion of Iraq despite much domestic controversy, deploying a Coast Guard EOD team to Iraq which was replaced later by members of the Iceland Crisis Response Unit.

Pentru deplasările care încă se realizează pe șosea, investim în gaz natural lichefiat(GPL) drept combustibil alternativ, desfășurând teste în diverse părți ale lumii.
For journeys still undertaken by road, we are investing in liquefied natural gas(LNG) as an alternative fuel, conducting trials around the world.

Desfășurând capacitățile de căutare ale ElasticSearch poate fi un pic mai dificil pentru incepatori, dar în cazul în care performanța finală este ceea ce conduce, atunci merita tot efortul. Ce este nou în această versiune.
Deploying the search capabilities of ElasticSearch may be a little difficult for beginners, but if the final performance is what drives you, then it's worth all the effort.

Fincher, scenaristul James Vanderbilt și producătorul Brad Fischer au petrecut 18 luni desfășurând propria investigație și cercetare în crimele Zodiac.
Fincher, Vanderbilt and producer Bradley J. Fischer spent 18 months conducting their own investigation and research into the Zodiac murders.

În 2015, în același an, a participat la concurs, desfășurând peste 20 de concerte, printre care concertul de la Suntory Hall cu Hitomi Niikura și Orchestra de Asigurare Mitsui-Sumitomo și la Teatrul Metropolitan Tokyo.
In 2015, the same year he participated in the competition, he conducted over 20 concerts, among which were the concert at Suntory Hall with Hitomi Niikura and the Mitsui-Sumitomo Insurance Orchestra and at the Tokyo Metropolitan Theater.

Fincher, scenaristul James Vanderbilt și producătorul Brad Fischer au petrecut 18 luni desfășurând propria investigație și cercetare în crimele Zodiac.
Fincher, screenwriter James Vanderbilt, and producer Brad Fischer spent 18 months conducting their own investigation and research into the Zodiac murders.

Desfășurând tema tezei sale de licență, a extras datele cerute cu ajutorul calculatorului- prin metoda inteligenței artificiale, elaborând un sistem de căutare a informației vizuale denumit foarte sugestiv-„Infomagic”, pe care ulterior l-a brevetat ca invenție.
Carrying out the topic of his Bachelor thesis, he extracted the required data with the help of the computer- by artificial intelligence method, developing a visual information system called suggestively-“Infomagic”, which he later patented as an invention.

Un plan operativ mai bun și mai adecvat pentru Frontex, care și-a demonstrat, într-adevăr, utilitatea desfășurând patrulări comune în timpul acestei etape excepționale.
A better and more adequate operational plan for Frontex, which has actually made itself useful by carrying out joint patrols during this exceptional stage.

Tensiunile dintre Iran și Statele Unite au escaladat în mai 2019, SUA desfășurând mai multe manevre militare în regiunea Golfului Persic după ce au primit rapoarte de informații despre o presupusă„campanie” a Iranului și„reprezentanții” săi prin care amenintau forțele americane și livrarea de petrol din strâmtoarea Hormuz.
Tensions between Iran and the United States escalated in May 2019, with the U.S. deploying more military assets to the Persian Gulf region after receiving intelligence reports of an alleged"campaign" by Iran and its"proxies" to threaten U.S. forces and Strait of Hormuz oil shipping.

În prezent, institutul asigură servicii medicale preventive, curative, și paleative în domeniul oncologic, desfășurând totodată o amplă activitate de învățământ și cercetare.
Currently, the institute provides preventive, curative and palliative care in the field of oncology, while carrying a large teaching and research activity.

Forumul interregional și antrenarea trainerilor(TOT) au stabilit scena pentru următorii pași ai proiectului, legând oamenii împreună și aducând la bord diferite circumscripții și actori-cheie, într-o serie de întâlniri formale și informale, desfășurând relații, schimburi și aptitudini.
The interregional forum and training of trainers(TOT) set the scene for the following steps of the project, connecting people together and bringing on board different constituencies and key actors, in a range of formal and informal encounters and sharings, developing relationships, exchanges and skills.

Compania din Cehia este de câțiva ani o prezență consistentă pe piața românească a jocurilor de noroc desfășurând atât activități de operare cât și de vânzare de aparate tip slot-machine.
The Czech company is a consistent presence for several years on the Romanian gambling market, deploying both operating activities and the sale of slot-machine devices.

Aceasta înseamnă că tinerii respectivi au părăsit educația formală și fie sunt șomeri- în căutarea unui loc de muncă- fie nu se află pe piața muncii, de exemplu căutând un loc de muncă în mod pasiv, fiind descurajați în ceea ce privește intrarea pe piața forței de muncă sau evitând în mod deliberat acest lucru, eventual desfășurând alte activități de tip familial sau privat.
This means that these young people have left formal education and are either unemployed- looking for a job- or not on the labour market, for instance being passive job seekers, discouraged to enter the labour market or deliberately avoiding it, possibly taking up other family or private activities.

Principalii clienți sunt antreprenorii generali din industria construcțiilor și automatizării. Compania I Wave Solutions desfășurând lucrări pentru proiecte de mari dimensiuni clădiri de birouri, malluri si facilități de producție.
The main customers are general contractors from the construction and automation industries, I Wave Solutions performing works for large projects(office buildings, shopping malls, production facilities) development.

Pe lângă aceste măsuri standard, Comisia, în exercitarea competențelor sale de supraveghere politică a programelor Galileo și EGNOS, va consolida mecanismele de urmărire și evaluare a entității responsabile pentru administrarea programului, solicitându-i planuri anuale de gestiune și rapoarte de punere în aplicare, organizând reuniuni periodice privind stadiul de evoluție a programelor și desfășurând audituri financiare și tehnologice.
Beyond these standard measures, the Commission in exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes will strengthen the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports as well as organising regular programme progress meetings and carrying out financial and technological audits.

O mulțime de asociații, mișcări, cenacluri, universități clandestine, cluburi de jazz s-au înființat, desfășurând o activitate aproape continuă de apărare a drepturilor omului și de hărțuire a inerției regimului comunist condus de Gustav Husák.
A lot of associations, movements, literary circles, surreptitious universities, jazz clubs were set up, unfolding an almost continuous activity of human rights protection and harassment of the inertia of the communist regime led by Gustav Husák.

De ce, atunci când instituțiile europene solicită de la bun început un studiu de impact, avem o problemă în legătură cu cele două organizații cu care lucrăm din 1975, desfășurând cercetări și studii asupra muncii, educației și formării?
Why, when the European institutions call for an impact assessment before saying hello, do we have a problem with these two organisations that have been working since 1975, carrying out research and studies into work, education and training?

Războiul din Golf, 1991===Australia a fost membru al coaliției internaționale care a contribuit cu forțe militare la Războiul din Golf, desfășurând un grup operativ naval format din două vase de război, o navă auxiliară și o echipă de scafandri militari, în total aproximativ 750 de soldați.
Gulf War, 1991===Australia was a member of the international coalition which contributed military forces to the 1991 Gulf War, deploying a naval task group of two warships, a support ship and a clearance diving team; in total about 750 personnel.

Prin urmare, lor le revine responsabilitatea de a combate corupția în mod eficient la toate nivelurile în politică, societate și economie, introducând o legislație strictă, stabilind o autoritate de combatere a corupției funcțională și credibilă și desfășurând campanii publice eficace de sensibilizare și de educare.
The Member States are on the front line in the fight against corruption and fraud; thus they must purposefully combat corruption at all levels in politics, society and the economy by introducing robust legislation, establishing a credibly functioning anti-corruption authority and undertaking effective public awareness and education campaigns.

Fundația Health Italia Înființată prin inițiativa comună a Mutua MBA, Health Italia și Health Assistance, aceasta se implică în domeniul social și operează în principal în sectorul asistenței medicale integrative, participă la fundamentarea sistemului social, desfășurând propriile activități în sectoarele de asistență socială și medicală.
Established by a joint initiative of Mutua MBA, Health Italia and Health Assistance, together with companies involved in the social sector and operating primarily in the field of Integrative Health, it participates in the implementation of the social system carrying out its activities in the areas of social and health assistance.

Festivalul se va desfășura simultan în cinci țări.
The Festival will take place in five countries at the same time.

Primul s-a desfășurat la Bruxelles, la 27 februarie 20144.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.

IWCB VINARIUM 2020 se va desfășura în perioada 28-31 mai 2020.
IWCB 2019 will take place between 23-26 of May 2019.