DIVIZÂND на Английском - Английский перевод

• dividing
• splitting

Примеры использования Divizând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tu complici lucrurile, divizându-le în două.
You complicate things, dividing them in two.

Divizându-ne oamenii prin ideologie religioasă şi teamă.
Dividing our people through religious ideology and fear.

Descriere Fă-ți drum prin nivele întregind și divizând monstrul în acest joc de logică.
Make your way through the levels by merging and dividing the blob in this puzzle platform game.

Divizând prin L(lungimea caracteristică) numărul Knudsen se scrie.
Dividing through by I(some characteristic length) the Knudsen number is obtained.

Păstrând forma selectată, luați instrumentul Eraser Tool(Shift-E) și trasați o linie peste ea, divizând-o în două părți.
Keeping the shape selected, take the Eraser Tool(Shift-E) and draw a line across the highlight, dividing it into two parts.

Publicarea propunerii Comisiei a suscitat reacții diferite, divizând statele membre, partenerii sociali și chiar întreprinderile.
The publication of the Commission's proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.

Operațiunea a avut succes, divizând Grupul de Armate inamic în două părți și permițând Armatei Sovietice să avanseze către râurile Nistru și Prut din estul României.
The operation was successful, splitting the opposing Army Group in two and allowing the Soviet army to advance to the Dniester and Prut rivers in eastern Romania.

Alimentate de Mass-media, teama şi panica se răspândesc cu repeziciune fracturând şi divizând ţara până, în cele din urmă, adevăratul ţel este relevat.
Fueled by the media, fear and panic spread quickly fracturing and dividing the country until, at last, the true goal comes into view.

Wade a remodelat politica națională, divizând societatea americană în taberele pro-avort și anti-avort, cu mișcări grassroots de ambele părți.
Roe v. Wade reshaped national politics, dividing much of the United States into pro-abortion and anti-abortion camps, while activating grassroots movements on both sides.

Totuși, încă nu era conducătorul lui Israel, întrucât Abner, fiul lui Ner și comandantul armatei lui Saul, l-a pus pe tron pe un alt fiu al lui Saul, divizând astfel Iraelul.
He still was not the ruler of Israel proper, though, and Abner son of Ner, commander of Saul's army, set up another of Saul's sons on its throne, dividing Israel.

Pentru FE 70- 200mm F2.8 GM OSS, problema greutăţii lentilei de focalizare este rezolvată divizând grupul de focalizare(care, de obicei, are o singură bucată), greutatea fiind astfel distribuită.
The FE 70- 200mm F2.8 GM OSS deals with the weight of the focus lens by splitting the focus group, which is usually one piece.

Cred că l-aţi propus chiar şi pe primul-ministru francez drept candidat, ceea ce arată… dar nu, nu aţi făcut acest lucru, deoarece cred că aceasta ar fi fost încă o favoare ca pe cea pe care i-aţi făcut-o dlui Sarkozy, divizând stânga în Franţa.
You even, I believe, put the French Prime Minister forward as a candidate, which shows… but no, you did not, because I was thinking that that was yet another favour like the one you did Mr Sarkozy, by dividing the left in France.

Nu prin impunerea mai multor bariere, ci prin eliminarea barierelor, nu divizând, ci unind, având o viziune a Uniunii care promovează competitivitatea, integrarea şi inovaţia.
Not putting up more barriers, but removing barriers, not dividing but bringing together, having a vision of the Union that promotes competitiveness, integration and innovation.

Eric S. Raymond, în eseul său Homesteading Noosfera,[12] afirma că„cea mai importantă caracteristică a unui fork este că generează proiecte concurente, care nu mai pot face schimb de cod mai târziu, divizând potențiala comunitate dedezvoltatori”.
Eric S. Raymond, in his essay Homesteading the Noosphere,[12] stated that"The most important characteristic of a fork is that it spawns competing projects that cannot later exchange code, splitting the potential developer community".

Organizarea===Genghis Han a impus multe căi inovative pentru organizarea armatei, divizând-o în subsecțiuni de"arbani"(10 oameni),"zuuns"(100),"mingghani"(1000), și"tumensi"(10 000).
Early organization===Genghis Khan innovated many ways of organizing his army, dividing it into decimal subsections of arbans(10 people), zuuns(100), Mingghans(1000), and tumens(10,000).

(1), divizând, în funcţie de criterii obiective, media numărului de hectare folosite pentru producerea produselor prevăzute la alin.(1) la nivel naţional în cursul perioadei de trei ani 2000-2002 între regiuni în sensul art.
The new Member States shall establish the number of hectares that may be used according to paragraph 1 by subdividing, according to objective criteria, the average of the number of hectares that were used for the production of the products referred to in paragraph 1 at national level during the three-year period 2000 to 2002 amongst the regions defined pursuant to Article 71e(2).

Prin urmare, Parlamentul trebuie să-i confrunte pe cei care urmăresc să stigmatizeze unele state membre în raport cu altele, divizând opinia publică europeană și instigându-i pe europeni unii împotriva altora.
Parliament therefore needs to confront those that seek to stigmatise some Member States in relation to others, dividing European public opinion and pitting Europeans against each other.

Dle preşedinte, în calitate de membru al delegaţiei care a vizitat Palestina săptămâna trecută, mi-a fost clar că există un număr de persoane raţionale care cred că opţiunea existenţei a două state este nulă din start, în mare parte din cauza acţiunilor israelienilor şi nu în ultimul rând a propunerilor de extindere a zidului mai departe în interiorul Ierusalimului de Est şi chiar dincolo de acesta, divizând astfel Cisiordania în două regiuni, de nord şi de sud.
Mr President, as a member of the delegation that went to Palestine last week, it became clear to me that there are a number of sensible people who believe that the two-state option is dead in the water, largely because of Israeli actions, not least the proposals to extend the wall even further into and beyond East Jerusalem, thereby dividing the West Bank into the north and the south.

Cele 3 expoziţii permanente ale muzeului pun accent tocmai pe acest aspect, divizând traseul protestantismului în Ungaria în 3 perioade corespunzătoare, de la epoca lui Jan Hus până în secolul al XX-lea.
The 3 permanent exhibitions of the museum focus precisely on this issue, splitting the trajectory of Protestantism in Hungary in 3 corresponding periods, from the time of Jan Hus to the 20th century.

Vâscozitatea dinamică este dată de formula: viteza medie a moleculei( din Distribuția Maxwell-Boltzmann):: astfel liberul parcurs molecular este:: divizând prin L( lungimea caracteristică) numărul Knudsen se scrie:: în care.
Dynamic viscosity,: average molecule speed( from Maxwell-Boltzmann distribution),: thus the mean free path,: dividing through by L( some characteristic length) the Knudsen number is obtained:: where.

Ea a bulversat societatea franceză vreme de doisprezece ani, din 1894 până în 1906, divizând-o profund și de durată în două tabere opuse,„dreyfusarzii” partizani ai nevinovăției lui Dreyfus, și„antidreyfusarzii” partizani ai vinovăției lui.
The affair from 1894 to 1906 divided France deeply and lastingly into two opposing camps: the pro-Army, mostly Catholic"anti-Dreyfusards" and the anticlerical, pro-republican Dreyfusards.

În analiza tehnică, Șirul lui Fibonacci este creat luând două puncte extreme(de obicei un vârf major și o vale) de pe un grafic și divizând distanța verticală la rațiile-cheie Fibonacci, care sunt 23.6%, 38.2%, 50%, 61.8% și 10%.
In technical analysis, Fibonacci Retracement is created by taking two extreme points(usually a major peak and trough) on a chart and dividing the vertical distance by the key Fibonacci ratios of 23.6%, 38.2%, 50%, 61.8% and 100%.

Dar noi recunoaştem pe Dumnezeu Tatăl şi Fiul şi Duhul Sfânt, şi acestea nu ca simple titluri, divizând inegalităţi de ganguri sau de putere, ci aşa cum există unul şi acelaşi titlu, aşa încât există o singură natură şi substanţă în Dumnezeire.
But we recognize God the Father and the Son and the Holy Ghost, and these not as bare titles, dividing inequalities of ranks or of power, but as there is one and the same title, so there is one nature and one substance in the Godhead.

Orice agricultor a cărui exploataţie se află într-o regiune dată primeşte drepturi a căror valoare unitară se calculează divizând plafonul regional stabilit în temeiul art. 71e pe număr de hectare admisibile pentru beneficierea de ajutor în sensul art.
All farmers whose holdings are located in a given region shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the regional ceiling established pursuant to Article 71e by the number of eligible hectares within the meaning of Article 44(2).

Evaluatorul a observat că tipologia beneficiarilor invitației publice pentru prezentare de propuneri pentru Secțiunea a II -a a programului- divizând beneficiarii în ambasadori, rețele europene sau organisme organizatoare de evenimente culturale- a avut o valoare limitată, deoarece analiza activităților organizațiilor a demonstrat heterogenitatea acestora.
The evaluator found that the typology of beneficiaries of the call for proposals under Part II of the programme,- splitting beneficiaries into ambassadors, European networks or bodies organising cultural events- had only limited merit, as the analysis of the activities of the organisations proved that they were very heterogeneous.

Cu toate acestea, aflăm în prezent că dumneavoastră, spre deosebire de ceea ce prevedea Tratatul de la Lisabona, şi anume un angajament orizontal pentru protecţia consumatorilor, aţi făcut exact opusul, divizând portofoliile din Comisia Europeană, pentru că acum nu avem un singur comisar responsabil pentru protecţia consumatorilor, ci mai mulţi.
However, we now find that you- contrary to what is contained in the Treaty of Lisbon, namely a horizontal commitment to protect consumers- have done exactly the opposite with the division of the portfolios in your European Commission, because now there is not just one commissioner responsible for consumer protection, but several.

Poate patru, dacă divizează camera cu o perdea.
Four by dividing the room with a curtain.

Linia care divizează tabloul întruchipează versurile Chiquitita.
Because within the line dividing the painting are the lyrics to Chiquitita.

Lobby-ul Bingo este divizat în două secțiuni principale.
The bingo lobby is divided in two main sections.

Acestea au fost divizate în trei etape principale.
These were divided in three main stages.