DORINŢA LOR на Английском - Английский перевод

• their desire
• their wish
• their will
• their yearning
• their quest

Примеры использования Dorinţa lor на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Asta e dorinţa lor.
It is their wish.

Doar ce mi-ai spus adineauri care e dorinţa lor.
All I'm hearing from you right now is what they want.

A fost dorinţa lor de a face karaoke cu mine.
It was their wish to do karaoke with me.

Dacă asta e dorinţa lor.
If that's their will.

La fel şi dorinţa lor de a vă omorî. Dacă sunt provocaţi.
So is their desire to use them if provoked.

Şi asta-i dorinţa lor.
And this is their wishing well.

A fost dorinţa lor iar eu m-am simţit obligat să o îndeplinesc.
It was their wish and I felt an obligation to fulfill it.

Acum Führerul e bolnav, iar oamenii lui se laudă cu dorinţa lor.
Now the Führer is ill, and his men boast of their will.

Nu e nimic diferit în dorinţa lor faţă de ce-a dorit bunica mea.
And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

Ei ar dori mai bucuroşi să fie morţi, iar noi ar trebui să-ncurajăm dorinţa lor!
They would fain be dead, and we should approve of their wish!

E dorinţa lor să te vadă căsătorit… săte vadăcum deviginere, idiotule!
It's their wish to see you married to see you become a groom, you idiot!

Dar, nu îi poate face să se răzgândească şi să renunţe la dorinţa lor de a avea un rege.
But he can't talk the people out of their desire for a king.

Dacă e dorinţa lor să creeze o nouă rasă, atunci asta e ordinea lucrurilor.
If it is their will to create a new race then that is the order of things.

Dacă Maiestatea Sa ratează îl am pe Jumong… să îndeplinească visul şi dorinţa lor.
If His Majesty fails I will have Jumong… fulfill their desire and dream.

Ştim că pot să nu treacă mai departe dacă dorinţa lor e destul de puternică.
We know that they can keep themselves from moving on if their will is strong enough.

Dorinţa lor de a se reîntregi, le conduce într-o capcană din care nu mai pot să iasă şi este deseori mult mai rău.
Their desire to make themselves whole leads them into a trap that they can't get out of and is oftentimes much worse.

Înainte de a boteza oameni, noi trebuie să fim convinşi că aceasta este dorinţa lor.
Before baptising people, we must be confident that this is their desire.

Marea lor credinţă le-a condus, Hugo, dorinţa lor de pace în lume.
It is their own faith that brought them, Hugo, their yearning for peace on earth.

Servicii profesionale şi bogată experienţă face clienţii se simt în largul, adecvat stoc si livrare rapida satisface dorinţa lor.
Professional service and rich experience make customers feel at ease, adequate stock and fast delivery meet their desire.

Preşedintele ei, a declarat fără echivoc… dorinţa lor de-a ne împinge înapoi în 1985.
Their president has stated unequivocally… their desire to knock us back to 1985.

Se spune că dacă 2 oameni se întâlnesc pentru prima oară, şi văd o stea căzătoare, dorinţa lor se îndeplineşte.
A falling star! They say that if two people meeting for the first time see a falling star… their wish will come true.

Îi salutăm şi le urăm bun venit noilor păcătoşi care se bucură în dorinţa lor să găsească iubirea şi iertarea în salvatorul nostru, Iisus Cristos.
We greet and welcome new sinners… rejoicing in their desire to find love and forgiveness in Our Saviour, Jesus Christ.

Dle judecător, veţi asculta mărturiile victimelor care au fost bătute şi lovite cu parul în dorinţa lor de libertate.
Your Honor, you will hear testimony from the victims who were beaten and bludgeoned in their quest for freedom.

Unica problema care nu s-ar fi rezolvat pe placul arabilor era dorinţa lor de a şterge Israelul de pe faţa pămîntului.
The only problem that wouldn't have been resolved to the satisfaction of the Arabs was their desire to obliterate the state of Israel.

Suntem martori la ceea ce poate fi cel mai mare coşmar pentru cei care au creat idealul Comunităţii Europene şi dorinţa lor pentru uniune.
We are witnessing what could be the worst nightmare of those who conveyed the ideal of the European Community and their desire for union.

O proprietate este în stare bună tulajnál satisface nevoile dorinţa lor de a avea un mediu liniştit să se relaxeze în aer curat sau de a exercita.
A property is in good condition tulajnál meet the needs of their wish to have a quiet environment to relax in fresh air or exercise.

Ei se hrănesc fără discriminare, consumând atât piatră cât şi coral în dorinţa lor de a mânca algele.
They are indiscriminate feeders, taking both rock and coral alike in their quest for algae.

Cântând refrene celebre în toată lumea, tinerii au arătat că dorinţa lor de socializare şi comunicare este mai puternică decât politicienii şi războiul.
Playing world-famous musical refrains, the youth has shown that their desire for socializing and communication are stronger than politicians and war.

Fiul dvs., soţia dvs., sunt… sunt oamenii din casa dvs., fiinţe umane care se îneacă în dorinţa lor pentru ca dvs.
Your son, your wife, are… are… are people in your home, human beings who are drowning in their desire for you to just.

De altfel, toate popoarele Îl caută pe Dumnezeu şi în dorinţa lor să-L afle, au inventat mii şi mii de religii, dar aşa şi n-au ajuns la cunoştinţa credinţei adevărate.
Moreover, all peoples seek God and due to their desire to know Him, they have invented thousands and thousands of religions, but they never reached the knowledge of the true faith.