DRĂCESC на Английском - Английский перевод

• devilish
• evil

Примеры использования Drăcesc на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Iepure drăcesc!
Devil rabbit!

Te-ar ajuta dacă n-ai arăta atât de drăcesc.
It might help if you didn't look so evil.

Farmec drăcesc?
Devilish charm?

Din cauza temperamentului tău pătimaş şi drăcesc".
With your fiery little temper and disrupt~.

Ce lucru drăcesc e ăsta!
What foul thing is this!

Mama spune că e drăcesc.
Ma says it's wicked.

Ce vânt drăcesc te aduce aici?
What evil wind has blowed you here?

Locul devine sfânt, dar locul… este drăcesc.
The place gets a hold of you, but the place is evil.

Nici un vânt drăcesc, dragă.
No evil wind, my dear.

Mă simt drăcesc de norocos în seara asta.
I do feel devilish lucky tonight.

Încercam să vă protejez de ceea ce e în mod clar un complot drăcesc.
I was trying to protect you from what is clearly some iniquitous plot.

Dar e ceva drăcesc cu ei.
But there's just something devilish about them.

Cu toate că-i vedeam doar spatele, îi puteam auzi râsul său drăcesc pretutindeni.
Though I only saw his back, I could hear his evil laughter everywhere.

E o criptare drăcesc de isteaţă, Skipper.
It's fiendishly clever encryption, Skipper.

Noi am privit de acasă dilema ta, şi anume, că acest joc, acest joc drăcesc, e împotriva Creştinismului tău?
The dilemma for you that we watched at home was, was this game, this devilish game, which is pitted against your christianity,?

Doar cu şarmul meu drăcesc şi cu frumuseţea-mi răpitoare!
Only with my devilish charm and my roughish good looks!

Tu belongest în acest trib fără speranţă, salcie care nu vin din lumea aceasta se va vreodată caldă, şi pentru care chiar Sherry Pale ar fi prea roz, puternic, dar cu care o uneori ii place sa stea, si sa se simta sărace drăcesc, de asemenea, şi să crească sărbătoare la lacrimi, şi spune-le fără menajamente, cu deplină ochi şi ochelari de gol, şi în tristeţe, nu cu totul neplăcute- Dă-l în sus.
Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor- devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness--Give it up.

Eu voi lua blestemul drăcesc din viaţa ta şi te voi răscumpăra de la iad.
I will take the evil curse off your life and redeem you from Hell.

De acum, te voi numi Carl. Drăcescul Carl. Carl care închide ochii.
From now on I will call only Carl, the Evil Carl, Carl renegade.

Îndepărtăm energia drăcească din corpul ei.
I was removing evil energy from her body.

De multe ori omenii albi sunt întrecuţi de duhoarea drăcească.
Often the evil stench of white man precedes him.

Mă ţinea Dick într-o capcană drăcească.
Dick had me in a devil trap.

O înţelegere drăcească, fără îndoială.
A devil's bargain, no doubt.

Înţelepciunea aceasta nu vine de sus, ci este pămîntească, firească(Greceşte: sufletească.), drăcească.
This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual.

Să facem eternitatea un pic mai drăcească?
Make eternity a little less… hellish?

Ştiu că el şi cu prietenii săi ascultau muzică drăcească.
I know he and his friends listen to devil music.

Cel care a murit nepocăit și cu viață drăcească nu poate fi ajutat de nimeni și în nici un fel.
One who has departed unrepentant and with an evil life cannot be helped by anyone in any way.

Mâna drăcească a capitalismului îşi pune mănuşi ca să ne ia banii în numele conştienţei globale.
The evil hand of capitalism dons a gardening glove to take our money in the name of global awareness.

Și-avea niște ochi drăcești cum nu se poate, că păreau castane scoase atunci de prin vreun cuptor.
And she had such devilish eyes you never saw the like, that looked like chestnuts just taken out of an oven.

Acea invenţie drăcească din oţel şi sârmă, o făcea pe biata fată să sară din ce în ce mai sus.
That devilish contraption of steel and wire bounced the poor girl higher and higher.