DURATA VALABILITĂŢII на Английском - Английский перевод

• period of validity
• period of validity of

Примеры использования Durata valabilităţii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Durata valabilităţii şi revocarea deciziilor adoptate în temeiul art. 85 alin.(3).
Duration and revocation of decisions under Article 85(3).

(b) să nu fie depăşită durata valabilităţii care ar fi fost acordată în baza art. 507;
(b) the period of validity which would have been granted under Article 507 is not exceeded;

Durata valabilităţii sale este de zece zile de la data controlului sanitar.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of the health inspection.

Totuşi, autorizaţiile nu pot fi eliberate decât începând de la 1 iulie al anului de import, iar durata valabilităţii lor nu trebuie să se depăşească data de 30 iunie.
However, licences may only be issued from 1 July of the year of import and their term of validity shall not extend beydond 30 June thereafter.

Durata valabilităţii unui certificat este de maximum 1 an de la data comunicării către client.
The period of validity of a certificate is not exceeding 1 year from the date the customer.

Autoritatea emitentă ţine un registru al cărţilor eliberate, furate, pierdute sau defecte pe durata unei perioade cel puţin egală cu durata valabilităţii.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.

Acestea stabilesc durata valabilităţii licenţelor şi pot specifica o dată limită pentru eliberarea lor.
They shall lay down the duration of validity of the licences and may specify a time limit for their issue.

Autorităţile competente notifică imediat Comisia, după ce sunt informate că există cantităţi neutilizate pe durata valabilităţii autorizaţiei de import.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorization.

(1) Durata valabilităţii unei autorizaţii de export nu poate depăşi douăsprezece luni de la data eliberării.
The period of validity of export licences shall not exceed twelve months from the date of issue.

Com vor fi recunoscuţi ca fiind autori, prin urmare deţinând toate drepturile de proprietate, de fiecare tip pe durata valabilităţii acestor drepturi, incluzând orice extensii şi reînnoiri.
Com shall be deemed the authors thereof for all purposes and owner of all rights, title and interest, of every kind and character for the period of the validity of such rights, including any extensions and renewals.

Durata valabilităţii administrative a cărţilor de identitate ale atelierelor şi instalatorilor autorizaţi nu poate depăşi un an.
The period of administrative validity of approved workshop and fitter cards shall not exceed one year.

(9) întrucât, pentru a permite finalizarea studiilor ştiinţifice, durata valabilităţii limitelor maxime provizorii definite anterior în anexa III la Regulamentul(CEE) nr. 2377/90, trebuie mărită pentru acidul clavulanic;
(9) Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, the duration of the validity of the provisional maximum residue limits previously defined in Annex III of Regulation(EEC) No 2377/90 should be extended for clavulanic acid;

Durata valabilităţii licenţelor de import sau de export eliberate de către autorităţile competente ale statelor membre este de patru luni.
The period of validity of import or export licences to be issued by the competent authorities of the Member States shall be four months.

Întrucât este, de asemenea, necesar să se prevadă, pentru produse în mod deosebit sensibile, posibilitatea instituirii unui sistem de certificate de import care să cuprindă constituirea unei cauţiuni drept garanţie a angajamentului de a importa pe durata valabilităţii certificatelor.
Whereas provision should furthermore be made, in respect of particularly sensitive products, for the establishment of a system of import licences requiring that a security be lodged, guaranteeing the undertaking to import during the period of validity of the licence.

(2) Durata valabilităţii acestor certificate se stabileşte la şaizeci de zile şi acestea conţin, în rubrica 20, menţiunea:"Fără restituire".
The period of validity of these licences shall be 60 days and they shall carry the words'without refund' in box 20.

Orice certificat medical eliberat de autorităţile competente ale unui stat membru este valabil în oricare alt stat membru; certificatul medical trebuie să menţioneze durata valabilităţii sale şi să fie prezentat la orice control a unui agent autorizat, conform dispoziţiilor în vigoare în această privinţă în fiecare stat membru.
Any medical certificate issued by the competent authorities in one Member State shall also be valid in any other Member State; the medical certificate must indicate its period of validity and be shown to all authorized persons upon request in accordance with the relevant provisions in force in each Member State.

(26) Durata valabilităţii prospectelor ar trebui stabilită în mod clar, pentru a se evita circulaţia informaţiilor învechite.
(26) A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid outdated information.

(1) din Regulamentul(CEE) nr. 3719/88, durata valabilităţii certificatului este calculată începând cu ziua în care a fost eliberat efectiv.
By derogation from Article 21(1) of Regulation(EEC) No 3719/88, the period of validity of the licence shall be calculated with effect from the date on which it was actually issued.

Să reducă durata valabilităţii documentelor de import, în sensul art.12, care sunt vizate după intrarea în vigoare a acestei măsuri;
(a) limit the period of validity of import documents within the meaning of Article 12 to be endorsed after the entry into force of this measure;

Totuşi, ajutorul acordat de un stat membru producătorilor de hamei poate fi menţinut pe durata valabilităţii contractelor încheiate înaintea datei de intrare în vigoare a prezentului regulament, în cazul în care acest ajutor depăşeşte valoarea ajutorului comunitar menţionată în articolul 12.
However, aid granted by a Member State to hop producers may be maintained during the period of validity of contracts entered into before the date of entry into force of this Regulation, in so far as this aid exceeds the amount of Community aid provided for in Article 12.

La eliberarea certificatului de garanţie sau la orice dată pe durata valabilităţii acestuia, principalul obligat, pe propria sa răspundere, desemnează pe verso-ul certificatului persoana sau persoanele împuternicite să semneze declaraţiile de tranzit comunitar în numele său.
On issue of the certificate of guarantee or at any time during the validity thereof, the principal shall on his own responsibility designate on the reverse of the certificate the person or persons authorized to sign Community transit declarations on his behalf.

CESE confirmă cele spuse mai sus şi anume că natura informaţiei financiare nu permite codificarea rigidă a duratei valabilităţii unei informaţii; de aceea, Comitetul sugerează păstrarea duratei actuale de 12 luni, acordându-se însă autorităţilor de supraveghere a pieţelor financiare posibilitatea de a o prelungi cu 12 luni la cererea motivată a emitentului.
The EESC repeats its arguments set out above that the nature of financial information does not allow the rigid codifying of the validity period of a piece of information; it therefore suggests that the current period of 12 months be maintained, but that financial market supervisory authorities should have the power to extend it for a further twelve months upon reasoned request from the issuer.

Această reducere se supune condiţiei ca solicitantul să se angajeze explicit prin politica sa de mediu să asigure întreaga conformitate a produselor sale etichetate ecologic cu criteriile etichetării ecologice pe întreaga durată a valabilităţii contractului şi ca acest angajament să fie de comun acord înscris în obiectivele ecologice detaliate.
This reduction shall be subject to the condition that the applicant explicitly commits itself in its environmental policy to ensure full compliance of its Eco-labelled products with the Eco-label criteria throughout the period of validity of the contract and that this commitment is appropriately incorporated into the detailed environmental objectives.