ECHIVALÂND на Английском - Английский перевод

• equivalent
• equating
• equalling
• amounting

Примеры использования Echivalând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ostașii români au provocat inamicului pierderi echivalând cu 15 divizii.
Romanian soldiers have caused losses equivalent to 15 enemy divisions.×.

De fete de 7 ani, clasele V-VII echivalând cu cursul gimnazial sau inferior de liceu.
For girls of 7 years, grades 5-7 being equivalent to the elementary or junior high courses.

Cetăţeni activi erau consideraţi cei care plăteau impozite, echivalând cu trei zile de muncă.
Active citizens were those who paid a tax equal to three days' salary.

Echivalând cu aproximativ 1.3% din PIB global, acest lucru înseamnă că sumele de bani câștigate de industria farmaceutică într-un singur an depășește PIB al întregii lumi cu excepția celor mai înstărite 15 țări.
Equating to around 1.3% of global GDP, this means that the amount of money earned by the drug industry in a single year now exceeds the GDPs of all but the world's 15 wealthiest countries.

Acest element arată mai avantajos, echivalând cu aceleași fragmente pe pereții camerei.
This element looks more advantageous, echoing with the same fragments on the walls of the room.

Obiectivul nostru este unul ambițios: ne dorim să plantăm cel puțin 40 de astfel de arbori, fiecare echivalând cu o sponsorizare de 25.000 Euro.
We aim very high: we wish to plant at least 40 trees, each one representing a sponsorship worth 25.000 Euros.

Dispozitivul de dozare este gradat, fiecare gradaţie echivalând cu doza necesară pentru o greutate corporală de 50 kg.
The dosing-device is graded and each grade equals a dose for 50 kg bodyweight.

Din perspectiva Terrei, traiectoria ei va fi o simplă linie verticală, cu distanța egală cu zero și fiecare bifă pe linie echivalând cu un an așa cum îl percepe ea.
From Terra's perspective, her path will simply be a vertical line, with distance equal to zero and each tick on the line equivalent to a year as she perceives it.

Toate religiile majore ale lumii condamnă cu fermitate ipocrizia, echivalând acest comportament cu minciunile. În acest caz.
All the major religions of the world strongly condemn hypocrisy, equating this behavior with lies.

Astfel, în 2013, contribuțiile la bugetul de stat generate de sectorul berii direct și indirect, prin industriile conexe, au scăzut cu 4%, echivalând cu 30 milioane euro.
Thus, in 2013, the budgetary contributions generated by the beer industry directly and indirectly, through related industries, dropped by 4%, the equivalent of 30 million euros.

Implementarea acestui parteneriat va contribui la creşterea economică a UE cu 0.5% pentru PIB-ul european, echivalând 120 miliarde de euro, iar în cazul Statelor Unite cu 0.4%, respectiv 95 miliarde de euro.
The implementation of this partnership will contribute to the EU economic growth of 0.5% of the European GDP, equivalent to 120 billion Euros, while in the case of the United States of 0.4%, or 95 billion Euros.

De asemenea, vi se va administra o injecţie cu vitamina B12(1000 micrograme) în săptămâna anterioară administrării CIAMBRA şi ulterior, timp de aproximativ 9 săptămâni(echivalând cu 3 cure de tratament cu CIAMBRA).
You will also receive an injection of vitamin B12(1000 micrograms) in the week before administration of CIAMBRA and then approximately every 9 weeks(corresponding to 3 courses of CIAMBRA treatment).

Curtea Constituțională a interpretat termenul de 3 luni de la care Președintele țării poate dizolva Parlamentul ca echivalând cu 90 de zile, deși orice termen exprimat în luni, potrivit regulii juridice generale, echivalează cu luna calendaristică.
The Constitutional Court has interpreted the 3 month period from which the President of the country can dissolve the Parliament as being equal to 90 days, although any period expressed in months, according to the general legal rule, represents a calendar month.

În acest context, având în vedere principiile economiei de piața, redeschiderea ulterioară a contului de joc, la solicitarea deținătorului, ar trebui să nu ridice probleme de legalitate, întrucât reprezintă strict voința părților, o interdicție în acest sens echivalând cu o ingerință din partea statului în relația contractuală a parților.
In this context, given the principles of the market economy, the subsequent reactivation of the gaming account, upon the account holder's request, should not present legality issues, as it strictly represents the will of the parties and a prohibition in this respect is equivalent with the state interfering within the parties' contractual relationship.

Prin acest proces de fuziune nuclearã, Soarele elibereazã energie, echivalând cu milioane de bombe atomice în fiecare secundã.
Through this process of nuclear fusion, the sun releases energy equalling millions of atomic bombs every second.

Obiectivele orientative stabilite de către statele membre pentru 2005 erau mai puţin ambiţioase, echivalând cu o pondere globală la nivelul UE de 1,4%.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.

Contemplăm senini o pictură care ne fixează cu nesaț, melancolic, implorător, agresiv, echivalând unei mute dureri, condamnate la tăcere, la confesiune strict vizuală.
We contemplate calmly a picture which demands our attention insatiably, melancholically, imploringly, aggressively, like mute suffering condemned to silence and strictly visual confession.

Efectul este specific, așa cum am mai menționat și se întinde până la originea contractului, echivalând cu o retragere a consimțământului.
The effect is specific, as I have mentioned before, and extends to the origin of the contract, being equivalent to a withdrawal of consent.

În acest domeniu, se formează scheme de recompense, care apoi generează asociații automate în creierul nostru, echivalând sentimentele față de iubitul nostru cu sentimente de plăcere și chiar de supraviețuire.
In this area, reward schemes are formed, which then generate automatic associations in our brain, equating feelings to our beloved with feelings of pleasure and even survival.

Din cauza numărului limitat de informații fiabile și a abundenței zvonurilor, multe femei percep un astfel de diagnostic ca o propoziție, echivalând-o cu, dacă nu cu un cancer, cel puțin cu cel al prevestitorului său.
Because of the limited amount of reliable information and the abundance of rumors, many women perceive such a diagnosis as a sentence, equating it with, if not to a cancer, then, at least, to its harbinger.

Am aflat cu acel prilej- nu fără a încerca un sentiment de surpriză- că reducțiile vechilor picturi pe care eu le credeam intuitive şi apărute în urma unui gest creator plin de spontaneitate, echivalând cu o lovitură de penel aptă a condensa într‑o clipă experiența creatoare a vechilor maeştri, sunt de fapt rezultatul unei comprimări datorate noilor medii electronice.
I learned on that occasion- and I was quite taken by surprise- that reductions of old paintings that I thought intuitive and coming following a creative gesture full of spontaneity, equivalent to a brush stroke able to condense in an instant the creative experience of old masters, are actually the result of compression due to new electronic media.

În această conjunctură(jumătatea anului 2009), FMI-ul ne informează că pierderea de active este de cel puţin 55 bilioane de dolari, echivalând cu producţia mondială de bunuri și servicii pe aproape un an de zile.
The loss of asset values at this conjuncture(mid 2009) is, we are told by the IMF, at least $55 trillion, which is equivalent to almost exactly one year's global output of goods and services.

În ceea ce priveşte anul 2010, misiunea şi autorităţile au convenit la nivel tehnic un set de măsuri de consolidare fiscală echivalând 2,5% din PIB, în special concentrate pe partea de cheltuieli a bugetului.
Regarding 2010, the mission and the authorities agreed at technical levela set of fiscal consolidation measures amounting to about 2.5% of GDP, mostly on the expenditure side of the budget.

Un raport Land Matrix1 descrie modul în care, în cadrul a 1 217 de tranzacții comerciale majore, au fost comercializate 83, 2 milioane de hectare de teren agricol în țările în curs de dezvoltare, echivalând cu 1, 7% din totalul suprafeței care poate fi utilizată în agricultură.
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.

Captarea datelot biometrice ale semnăturii de mână(“firma grafometrica”) și autentificarea prin intermediul unei parole de unică folosință oferă suficiente dovezi, echivalând vechiul proces bazat pe hârtie, în care s-ar fi semnat un număr de trei documente.
Capturing biometrics of handwritten signatures(“firma grafometrica”) and authentication via one-time password is providing sufficient evidence, equivalent to the old process on paper where three documents need to be signed.

Rezultatul final echivalează cu Venitul tău Meritocratic din acea lună.
The end result is equivalent to your allowance for that month.

Aceasta echivalează cu 12% din cererea totală.
This is equivalent to 12% of demand.

Aceasta echivalează cu 7% dintre cazurile de la nivel mondial.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.

Asta echivalează cu o lovitură de stat.
That is equivalent to a coup d'état.

Împlinirea acestor patru stagii ale călătoriei echivalează cu ascensiunea spirituală.
Completion of these four stages of the journey is equivalent to a spiritual ascension.