ECHIVALAT на Английском - Английский перевод

• equated
• equalised

Примеры использования Echivalat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar saxofonul e echivalat cu o arma adevarata.
But the saxophone is equated to a real weapon.

El se elibereaza doar de tara de origine si nu poate fi echivalat aici.
It is released only by the country of origin and can not be equated here.

Depozit de calificare(minim 50 kr) echivalat in credite pariu(max. 1.000 kr).
Deposit(min 50 kr) matched in Bet Credits(max 1,000 kr).

Când mâine vă aruncați telefonul în coșul de gunoi, acesta va fi echivalat cu gunoi.
When tomorrow you throw your phone in the trash, it will be equated with garbage.

Intelectul său este echivalat de oamenii de știință cu abilitățile mentale ale cimpanzeilor.
His intellect is equated by scientists to the mental abilities of chimpanzees.

Intervalul februarie- iunie 1919 a fost echivalat cu un an școlar.
The interval February-June 1919 was equated with a school year.

Gestionarea este adesea echivalat cu controale, mai degrabă decât conducere şi dezvoltarea unei afaceri.
Managing is often equated with controls rather than leading and developing a business.

Aceasta este o contribuţie destul de solidă pentru un comportament echivalat cu pierderea de timp.
That is a pretty solid contribution for a behavior equated with doing nothing.

Borcane preț stogrammovoy echivalat cu aur curat, astfel încât uleiul este numit"aurul negru". În secolul nostru.
Price stogrammovoy jars equated with pure gold, so the oil is called"black gold.".

Am servit ca instructor politic și contrapropagandist, având un grad echivalat cu cel de locotenent.
I served as a counterpropagandist and political instructor, my rank equaled to that of a lieutenant.

Credem că un fel de"magnetism animal" este echivalat cu cineva care să iubească și poate chiar cu sufletele înrudite.
We think that having a kind of“animal magnetism” is equated with someone to love, and maybe even to kindred souls.

Aceasta a fost agenda politică a guvernului, deoarece serviciul militar a fost echivalat cu cetățenia.
This suited the political agenda of the government, since military service was equated with citizenship.

De-a lungul timpului, o serie de universităţi au echivalat diverse cursuri de informatică/birotică cu Permisul ECDL.
Over time, a number of universities have equated various computer courses with ECDL.

Șomerii din UE au echivalat venitul per gospodărie cu doar aproximativ jumătate din cel al persoanelor angajate și al celor care exercită o activitate independentă".
Unemployed people in the EU have equivalised household income amounting to only about half of that of employed and self-employed persons.

E un mod de a suferi care nu poate fi pe moment echivalat cu suferinţă care le-a fost cauzată.
It's a way of achieving a little suffering that can't for a moment be equated with the suffering you have caused.

Procesul de asamblare este echivalat cu o ceremonie specială, deoarece acest lucru poate satisface orice nevoie de confort în orice moment.
The process of assembling it is equated with a special ceremony, since this thing can satisfy any need for comfort at any moment.

A avea un site web fără urmărire instalat poate fi echivalat cu conducerea unei mașini fără oglinda laterală.
Having a website without tracking installed can be equated to driving a car without the side mirror.

Genul minor, echivalat cu un incipit de consumism(reprodus video de Daniel Gontz prin reclamele vremii, aceleași care vor fi mai tîrziu serializate de Andy Warhol), e cel responsabil de duioșia lumii.
The minor genre, equal to a consumer incipit(reproduced video by Daniel Gontz through the commercials of the time, the same that will later be serialized by Andy Warhol), is responsible for the tenderness of the world.

Gradul știinţific Candidat în știinţe(CSc), a fost echivalat cu gradul academic occidental PhD(Doctor).
The former scientific degree Candidate of Science(CSc) was equalised to the Westernacademic degree of a PhD.

În scris.- Deputații în Parlamentul European membri ai Partidului Independenței din Marea Britanie(UKIP) s-au abținut, nu fiindcă nu am dori transparență, ci fiindcă aceste propuneri sunt neadecvate, iar un vot favorabil ar fi echivalat cu susținerea unor dispoziții neadecvate.
In writing.- UKIP MEPs abstained on this vote, not because we do not want transparency, but because these proposals are inadequate, and to vote in favour would have been to endorse inadequate provisions.

El chiar a mers un pas mai departe și echivalat anti-sionism cu antisemitismul, astfel, de asemenea, făcând primul păcat de extensie.
He even went one step further and equated anti-Zionism with anti-Semitism, thereby also rendering the former a sin by extension.

Menținerea statu-quo-ului sugerează că, deși Comisia a identificat gravitatea problemei, aceasta nu intervine cu adevărat în domeniu, ceea ce ar putea fi echivalat cu faptul că aceasta nu ia în considerare efectiv abordarea fenomenului.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.

În lucrările apocrife, cabalistice și oculte, Uriel a fost echivalat sau confundat cu Nuriel, Uryan, Jeremiel, Vretil, Sariel, Suriel, Puruel, Phanuel, Jehoel, Jacob, Ezrail/ Azrael and Israfil/ Raphael.
In apocryphal, kabbalistic and occult works Uriel has been equated or confused with Urial, Nuriel, Uryan, Jeremiel, Vretil, Sariel, Suriel, Puruel, Phanuel, Jehoel, Jacob, Ezrail/ Azrael and Israfil/ Raphael.

Voluntariatul, astfel cum este menționat la articolul 4 alineatul(1) litera(a), cuprinde o componentă de învățare și de formare, nu înlocuiește stagiile sau locurile de muncă, nu este echivalat cu ocuparea unui loc de muncă și se bazează pe un acord scris de voluntariat.
Volunteering as referred to in Article 4.1, point(a) shall include a learning and training component, shall not substitute traineeships or jobs, shall not be equated with employment and shall be based on a written volunteering agreement.

Elixirul vieții, cunoscut, de asemenea, sub numele de elixirul nemuririi și echivalat uneori cu numele piatra filozofală, este o poțiune care se presupune că îi face pe băutori să dobândească viața veșnică și/sau tinerețea veșnică.
The elixir of life, also known as elixir of immortality and sometimes equated with the name philosopher's stone, is a potion that supposedly grants the drinker eternal life and/or eternal youth.

Voluntariatul, astfel cum este menționat la articolul 4 alineatul(1) litera(a), oferă tinerilor oportunitatea de a contribui la activitățile cotidiene ale organizațiilor în domeniul solidarității, în beneficiul final al comunităților în cadrul cărora se desfășoară aceste activități, cuprinde o componentă de învățare și de formare, nu înlocuiește stagiile sau locurile de muncă, nu este echivalat cu ocuparea unui loc de muncă și se bazează pe un acord scris de voluntariat.
Volunteering as referred to in Article 4.1, point(a) shall provide young people with the opportunity to contribute to the daily work of organisations in solidarity activities to the ultimate benefit of the communities within which the activities are carried out, shall include a learning and training component, shall not substitute traineeships or jobs, shall not be equated with employment and shall be based on a written volunteering agreement.

Din punct de vedere negativ, cuvântul sociabilitate, tocmai în interacțiunea interpersonală, poate fi echivalat cu talkativitatea sau intrusivitatea, însă aceste concepte nu reflectă întreaga semnificație adevărată a termenului.
From a negative point of view, the word sociability precisely in interpersonal interaction can be equated to talkativeness or intrusiveness, but these concepts do not reflect the whole true meaning of the term.

Atunci, chiar și 1% reducție în riscul de extincție ar putea fi echivalat cu acest număr astronomic-- 10 la puterea 32.
Then, even a one percentage point reduction in the extinction risk could be equivalent to this astronomical number-- 10 to the power of 32.

În Europa și Orientul Apropiat, sfârșitul antichității este adesea echivalat cu căderea Romei în 476, războaielor purtate de Imperiul Bizantin în Asia de Sud-Est și granițele din Africa de Nord și începutul cuceririlor musulmane din secolul al VII-lea.
In Europe and the Near East, the end of antiquity is often equated with the Fall of Rome in 476, the wars of the Eastern Roman Empire on its Southwestern Asian and North African borders, and the beginnings of the Muslim conquests in the 7th century.

Datorită faptului că în Antichitate şi în Evul Mediu raportul dintre aur şi argint a variat, în general, între 1/10-1/12 şi 1/14, un gram de metal galben monetizat era echivalat cu 10-14 g. de argint monetizat, celălalt metal preţios folosit în mod tradiţional în producţia monetară.
Due to the fact that in Antiquity and the Middle Ages the gold/ silver ratio usually ranged between 1/10-1/12 to 1/14, one gram of coined gold was equal to 10- 14 g of coined silver, the other precious metal traditionally used in coinage.