EFECTUAU на Английском - Английский перевод

• performed
• carried out
• were conducting
• carrying out
• made

Примеры использования Efectuau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ernst Young practic efectuau.
Ernst Young basically was performing.

Spitalele care efectuau transplanturile n-au bănuit nimic niciodată.
The hospitals that performed the transplants never had a clue.

Sonmez şi Dervishi efectuau operaţiile.
Sonmez and Dervishi performed the operations.

Făcea parte dintr-o ceremonie pe care o efectuau.
It was part of some ceremony they were conducting.

Se mişcau haotic, ca şi cum efectuau un fel de căutare.
They were moving erratically, as if conducting some sort of grid search.

Şi doctorii care efectuau aceste autopsii nu purtau mănuşi. Vă puteţi imagina?
And the doctors who performed these autopsies wore no gloves, can you imagine that?

Şi probabil de aceea egiptenii efectuau mumificarea.
And perhaps this is why the Egyptians were doing mummification.

Aceste laboratoare efectuau teste invazive şi lipsite de etică asupra unor animale nevinovate.
Those labs were conducting invasive and unethical tests on innocent animals.

Am aflat mai târziu că doctorii efectuau tot felul de teste.
I found out later that the doctors were performing all sorts of tests.

Odată instalat programul, verificați dacă problema încă persistă orice ai efectuau.
Once installed the program, check if the problem still persists for whatever you were carrying out.

În fiecare după-masă, ei efectuau de asemenea exerciţii de rezistenţă şi forţă timp de două ore.
Every afternoon they also did resistance and muscle strengthening exercises for two hours also.

Uzina MIM din Esztergom și uzinele poloneze de camioane Star și Jelcz efectuau asamblarea finală.
Labor-MIM in Esztergom and later the Polish Jelcz& Star performed the final assembly.

Au început în 1500, preoţii Voodoo efectuau ritualuri misterioase pentru a crea şi controla zombies.
Were beginning in the 1500s, voodoo priests performed mysterious rituals in order to create and control zombies.

ENIAC era un calculator modular, compus din panouri separate care efectuau diferite funcții.
ENIAC was a modular computer, composed of individual panels to perform different functions.

Face oricare dintre voi nega că efectuau O afacere ilicit încălcarea regulilor acestui consiliu a lui?
Do either of you deny that you were conducting an illicit affair in violation of this council's rules?

În același timp, în aceeași zonă, crucișătorul rusesc 'Askold și cel francez Requin efectuau operațiuni similare.
At the same time, in the same area, the Russian cruiser Askold and the French cruiser Requin were performing similar operations.

Tu nu te aflai în sat în timp ce efectuau experimentul. Asta explică de ce nu ţi-ai pierdut conştiinţa.
You weren't in the village at the time the experiment was conducted, which explains why you didn't lose consciousness.

Coborarea deosebit de abrupta deasupra blocurilor inalte reprezenta o adevarata provocare pentru pilotii care efectuau decolari sau aterizari in aceasta zona.
The particularly abrupt descent over the high blocks was a real challenge for the pilots who performed landings and take offs in this area.

Conform vechilor legi, judecătorii efectuau investigația și de obicei îl găseau vinovat pe inculpat, adesea într- o singură zi.
Under the old laws, judges did the investigating and usually found the defendant guilty, often in one day.

În momentul în care femeile au ieşit din cadrul domestic, s-au creat locuri de muncă care corespundeau activităţii neremunerate pe care acestea o efectuau acasă.
As women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to do the unpaid work that they had been doing at home.

În multe grupuri, femeile efectuau cultivarea sofisticată a numeroase soiuri de plante: porumb, fasole și squash.
In many groups, women carried out sophisticated cultivation of numerous varieties of staple crops: maize, beans and squash.

Pentru predarea trenurilor la gara frontalieră, atât întreprinderea feroviară austriacă, cât și cea slovacă efectuau controale tehnice și comerciale, fiecare cu o durată de cel puţin 30 de minute.
For the handover of trains at the border terminal, both Austrian and Slovak railway undertakings carried out technical and commercial controls, each requiring at least 30 minutes.

Registrele ENIAC efectuau calcule în aritmetica zecimală, și nu în cea binară ca Z3 sau Calculatorul Atanasoff-Berry.
ENIACs registers performed decimal arithmetic, rather than binary arithmetic like the Z3 or the Atanasoff-Berry Computer.

Unii cercetători, cred că în aceste infrastructuri ascunse, între 1943 şi 1945, oamenii de ştiinţă al celui de-al treilea Reich, efectuau experimente clandestine, într-un efort de a câştiga al doilea război mondial.
Some researchers believe it was in these covert facilities, between 1943 and 1945, that Third Reich scientists carried out clandestine experiments in an effort to win World War II.

Arabii efectuau Pelerinajul la Mecca şi înconjurau Ka‘bah, care a fost construită de către Profetul Avraam şi fiul său, Profetul Ismael(Pacea fie asupra lor!).
The Arabs would perform pilgrimage to Makkah and circumambulate the Ka'bah which was built by Prophet Abraham and his son, Prophet Ishmael, may God praise them both.

Chiar dacă Consiliul/Ministerul Riturilor și Lifan Yuan efectuau unele sarcini de externe, nu s-au dezvoltat într-un serviciu de relatii externe profesionist.
Even though the Board of Rites and Lifan Yuan performed some duties of a foreign office, they fell short of developing into a professional foreign service.

Ele efectuau un anumit număr de diviziuni în perioade adecvate de timp şi apoi ajungeau la starea de neputinţă, care era caracteriza de schimbarea morfologiei lor şi pierderea capacităţii de proliferare.
They performed certain number of divisions in adequate periods of time and then reached a decrepit state, characterized with alterations in their morphology and loss of ability to proliferation.

La 14 februarie 2014 el a fost arestat pentru încălcarea articolului 13 alineatul 13 din Decretul legislativ nr. 286 din 1998 de carabinierii de la secția din San Piero a Sieve, care efectuau un control la gara feroviară locală.
On 14 February 2014 he was arrested for breach of Article 13(13) of Legislative Decree No 286 of 1998 by carabinieri of the San Piero a Sieve station who carried out checks at the local railway station.

În 1789, muncitorii care efectuau reparații la Capela St. George, Windsor, au redescoperit și accidental au spart seiful lui Eduard al IV-lea și al Elisabetei Woodville.
In 1789, workmen carrying out repairs in St George's Chapel, Windsor, rediscovered and accidentally broke into the vault of Edward IV and Elizabeth Woodville.

Acest lucru este mai departe demonstrat de faptul că 44% dintre cei care aveau acces la Internet de acasă, efectuau cumpărături prin Internet de la firme din ţară, în timp ce 12% efectuau cumpărături prin Internet din străinătate.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.