ELUDA на Английском - Английский перевод

• circumvent
• elude
• escape
• evade
• circumventing

Примеры использования Eluda на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Am fost eluda legea.
I was evading the law.

Atunci il vom eluda.
Then we shall elude him.

Eluda sau de a manipula structura nostru de taxe sau de procesul de facturare;
Circumvent or manipulate our fee structure or the billing process;

Victimele va bântui, dovezi va eluda, cazuri va rămâne cu tine.
Victims will haunt you, evidence will elude you, cases will stay with you..

Unele fragmente sunt recunoscute imediat, iar unele părea încântat- eluda identificare.
Some fragments are recognized immediately, and some seemed enchanted- elude identification.

Pentru a situa în timp originile gravurii, nu vom putea eluda primul rost al gravurii, cel decorativ, menționat mai sus.
To place while engraving origins, we can not evade the first point of engraving, the decorative, above-mentioned.

Omul este de echitatie prin patina oraș ca poliţie a încercat să-l prindă, să văd dacă vă abilitățile eluda aplicarea legii….
Man is riding the skate through the city as police tried to catch him, see if your skills elude law enforcement….

Payoff observa din întregime detaliile eventual taxele eluda pierde mai mulți bani decât vă imaginați voi livra protejate.
Payoff observe of entirely the details possibly the taxes elude losing More money than you imagine you deliver protected.

Acesta este de asemenea un mesaj clar pentru toţi inculpaţii pentru crime de război că nu vor eluda responsabilitatea penală".
It is also a clear message to all defendants for war crimes that they will not escape criminal responsibility,".

Gaddafi nu poate eluda justiția penală internațională: atacurile în masă asupra poporului său constituie crime împotriva umanității.
Gaddafi cannot escape international criminal justice: mass attacks on his people constitute crimes against humanity.

Administraţia Bush a introdus o nouă lege, care va eluda restricţiile Curţii Supreme.
The Bush Administration introduced a new law that would elude the restrictions of the Supreme Court.

Dar gravitația cuantică poate eluda necesitatea unei teorii clasice prin alegerea unei interpretări diferite a mecanicii cuantice.
But quantum gravity can circumvent the need for a classical theory by choosing a different interpretation of quantum mechanics.

Am descifrat toate cod din schimbare Cezar la Morse, dar cel care va eluda mereu mă este rochie modernă.
I have deciphered every code from Caesar shift to Morse, yet the one that will always elude me is modern dress.

Deși nu toate VPN-urile din această listă pot eluda inspecția profundă a pachetelor, ne-am asigurat să includem și câteva servicii care o pot face.
Although not all the VPNs on this list can evade deep packet inspection, we made sure to include a few services that can.

Atunci când o chimice special este interzis, 10 mai apar pe pia??, cu diferite structuri, eluda astfel interzicerea.
When one particular chemical is banned, 10 more appear on the market with slightly different structures, thus circumventing the ban.

Scopul este de a evita ca un cumpărător să poată eluda dispozițiile directivei prin simpla deplasare a locului său de stabilire în afara UE;
The aim is to avoid that a buyer can escape the provisions of the Directive by simply moving its place of establishment outside the EU;

Va crea mijloace de descurajare suficient de puternice pentru ca actorii implicați să nu mai poată ignora, eluda și încălca regulile jocului.
Create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.

Știi, este doar o chestiune de timp înainte de a dronelor eluda acea stea și să ne găsim, și cu motoarele FTL încă offline, noi stăm rațe.
You know, it's only a matter of time before the drones circumvent that star and find us, and with the FTL engines still offline, we're sitting ducks.

La lansarea STOP P-O-R-N, managerul de sarcini este dezactivat astfel încât un utilizator să nu poată eluda STOP P-O-R-N și să îl închidă.
Upon launch of STOP P-O-R-N the task manager is disabled so that a user can not circumvent STOP P-O-R-N and shut it down.

Pentru a interfera cu sau eluda caracteristicile de securitate ale Site-ului, Produselor, Serviciilor sau altor site-uri sau Internet, la modul general.
To interfere with or circumvent the security features of the Products, the Services or any related website, other websites, or the Internet.

Experienţa este înrudită cu un salt fără sudură într -un corp nou, eluda perioada extinsă de recuperare a chirurgiei cosmetice invazive.
Theexperienceis akintoaseamlessjump into abrandnewbody, circumventing the extensive recovery period of invasive cosmetic surgery.

Într- un alt interviu realizat marți de cotidianul Oslobodjenje din Saraievo, Brammertz a subliniat faptul că Mladic și Hadzic nu pot eluda justiția.
In another interview carried by the Sarajevo-based daily Oslobodjenje on Tuesday, Brammertz stressed that Mladic and Hadzic cannot evade justice.

Infractorii pot apoi eluda măsurile de control prin aducerea unor modificări limitate la structura chimică a substanței, care nu reduc efectele dăunătoare grave ale acesteia.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.

Nu dorim să creăm posibilitatea de"speculaţii” şi să contribuim la crearea unui nou Delaware în Uniunea Europeană, în care societăţile pot eluda acest tip de legislaţie.
We do not want'shopping around' to exist and a new Delaware to be created in the European Union, where companies can circumvent this type of legislation.

Contrapartidele financiare ar putea eluda ușor obligațiile prevăzute în regulament prin simpla înființare a unei entități nefinanciare prin care să-și desfășoare operațiunile cu instrumente financiare derivate extrabursiere.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.

Extrădarea ultimilor inculpaţi ar putea fi un"indiciu al unui viitor mai bun pentru legislaţia internaţională", a subliniat el, întrucât s-a adeverit că nimeni nu poate eluda justiţia.
Extraditing the last indictees may be an"indicator of a better future for international law", he stressed, as it turned out that no one could evade justice.

Evans a fost în cele din urmă arestat pentru crimele, numai să scape și eluda autorităților timp de mai multe luni, până noaptea în care a fost arestat pentru certa barroom fatal care ar duce la condamnarea sa omor prin imprudență.
Evans was eventually apprehended for the crimes, only to escape and elude authorities for several months, until the night he was arrested for the fatal barroom brawl that would lead to his manslaughter conviction.

Un punct important în acest context este că WSIS a recunoscut responsabilitatea guvernelor în chestiuni de politică publică27: autoritățile publice nu pot eluda responsabilitățile care le revin față de cetățeni.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.

Memorandumul, întocmit de departamentul comercial al Comisiei, spune oficialilor că pot eluda legile europene privind libertatea informaţiilor prin întocmirea a două seturi de documente, unul neutru pentru comunicare publică şi o versiune clasificată, exclusiv pentru uz intern.
The memo, issued by the Commission's trade department, tells officials they can evade European freedom of information laws by making two sets of documents, a neutral one for public release and a classified version for internal use only.

Numai persoanele care, în ceea ce privește faptele discutate în document, ar putea refuza să depună mărturie în calitate de martor sau care dețin documentul respectiv în numele unui terț care, din aceleași motive, ar putea formula obiecții la depunerea înscrisului în cauză pot eluda obligația de mai sus.
Only persons who, regarding the facts discussed in the document, could refuse to give evidence as a witness or who hold the document on behalf of a third party who for the same reasons could object to submitting the document can escape the above obligation.