EXCES DE ZEL на Английском - Английский перевод

• overzealous

Примеры использования Exces de zel на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Adam a făcut mereu exces de zel.
Adam always was overzealous.

Ne-am un mic exces de zel în munca noastră.
We get a little overzealous in our work.

Am fost de gând pentru ușor exces de zel.
I was going for slightly overzealous.

Prea mult exces de zel E timpul sa micsoram.
Too much excess personnel It's time to slim down.

Septuri Unella poate fi exces de zel uneori.
Septa Unella can be overzealous at times.

Trebuie să fim exces de zel pentru a avea o șansă împotriva teroriștilor.
We have to be overzealous to have a chance against the terrorists.

Nu suntem obişnuiţu cu un asemenea exces de zel.
We are not accustomed to such an excess of zeal.

Garda poate fi un pic exces de zel cu trădători.
The Guard can be a little overzealous with traitors.

Credem că procuratura se face vinovată de exces de zel.
We believe the state's attorney's office is guilty of legal overreach.

Probleme cu orice exces de zel ventilatoare sau Stalkers?
Issues with any overzealous fans or stalkers?

Dar mult prea des ai acţionat din exces de zel.
But all too often you have acted with excessive zeal.

Ai securitate menținerea exces de zel în unitatea dvs., și tocmai ai rupt?
You got overzealous maintaining security in your unit, and you just snapped?

Este posibil să încercăm să nu dezvăluim materiale drept răspuns la cereri inadecvate sau care fac exces de zel.
We may attempt not to disclose material in response to overzealous or inappropriate requests.

Rezultatul unei aparente tentative de exces de zel în capturarea unui fluture.
The result of an apparent overzealous attempt at capturing a butterfly.

Fetele acestea să poată demonstra modul în care să pregătească anumitor feluri de mâncare, ingrediente care ajuta la minte şi, nu în ultimul rând, pentru a proteja bucatarie de la această amante exces de zel puţin.
The girls they can demonstrate how to prepare certain dishes, ingredients to help remember and, last but not least, to protect the kitchen from this excessive zeal little mistresses.

Unele politician luat exces de zel cu său joc dominare, iar fata a ajuns la terapie intensivă.
Some politician got overzealous with his dominance game, and the girl ended up in ICU.

Am avut o problema cu un birocrat locala care a fost exces de zel in aplicarea sa de birocratie.
We had a problem with a local bureaucrat who was overzealous in his application of red tape.

Sam Vega ar putea fi întotdeauna un pic, um… exces de zel, mai ales dacă el a crezut cineva ținea pe el.
Sam Vega could always be a little, um… overzealous, especially if he thought someone was holding out on him.

Fac un apel telefonic, iar presa va face din sa fie un, procuror-lege rupere exces de zel disperat sa ma ia in jos.
I make one phone call, and the press will make you out to be an overzealous, law-breaking prosecutor desperate to take me down.

Uneori, patrula noastră poate avea puţin exces de zel când cred că un suspect de crimă încearcă să fugă din oraş.
Sometimes our patrolmen can get a little overzealous when they think a murder suspect is trying to flee town.

Două zile mai târziu, Freitas a retras acuzațiile, spunând că a fost"un caz de exces de zel" din partea angajaților săi.
Two days later, Freitas withdrew the suit, saying that it was"a case of overzealousness" on the part of his staff.

Un forțelor armate excesul de zel; băgăcios vecinii care ridiculizează și degetele punct.
An overzealous armed forces; nosey neighbors who ridicule and point fingers.

Eu… eu trebuie să-mi cer scuze tovarășii mei excesul de zel.
I must apologize about my overzealous companions.

De ce excesul de zel?
Why the overkill?

Nu putem condamna excesul de zel.
We cannot condemn zeal.