FI O RUŞINE на Английском - Английский перевод

• be a shame
• be a disgrace
• be an embarrassment

Примеры использования Fi o ruşine на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ar fi o ruşine.
It would be a shame.

Sau altfel, vei fi o ruşine.
Or else of you I will be ashamed.

Ar fi o ruşine.
That would be a shame.

Slujba de dimineaţă va fi o ruşine.
The morning services will be a shambles.

Asta ar fi o ruşine.
That would be a shame.

Ar fi o ruşine pentru tine.
It would be a shame about you.

Ceea ce ar fi o ruşine.
Which would be a shame.

Ar fi o ruşine sa te pierd complet.
It would be a shame to lose you completely.

Dle Musgrave, dle, nu pot fi o ruşine.
Mr. Musgrave, sir, I can't be a disgrace.

Ai putea fi o ruşine pentru noi.
You could be an embarrassment to us.

Încearcă să mă opreşti, dar asta ar fi o ruşine.
Go ahead and try to box me in, but that would be a shame.

Morito va fi o ruşine până la moartea lui.
Moritou will be a disgrace up to his death.

În Franţa, un asemenea om ar fi o ruşine pentru naţiune!
In France such a man would be the shame of the nation!

Ar fi o ruşine să o vezi violată.
It would be such a shame to see her raped.

Şi tu eşti un om bun, Alex, sper să nu ne laşi baltă acolo ar fi o ruşine.
You're a good man too, Alex, I hope you don't let us down out there, it would be a shame.

Asta va fi o ruşine pentru departament.
This will be an embarrassment to the department.

Când concurezi cu alţii în clubul tău, dacă se întâmplă să pierzi în fata studenţilor tăi, ar fi o ruşine.
When you compete with others in our club, if you happen to lose before our students, it would be a shame.

Ar fi o ruşine dacă cineva le-ar amesteca.
It would be a shame if somebody shuffled them.

Suntem pregătiţi pentru Anul Nou… şi ar fi o ruşine dacă vreunul din noi ar fi ofensat.
We're right up against the new year, and it would be a shame if one of us got hurt.

Ar fi o ruşine dacă el nu a încercat cel puţin.
It would be a shame if he didn't at least try.

Adevărul e că, reactivarea unui fost spion din Războiul Rece ar fi o ruşine pentru guvernul meu.
The truth is, the reactivation of a cold war sleeper spy Would be an embarrassment to my government.

Aceasta ar fi o ruşine daca nu aţi merge la bal.
It would be a shame you did not go to the ball.

Urmărire penală unui tânăr pentru confuzia spargerii unui club muncitoresc ar fi o ruşine adusă curţii.
I think prosecuting a young man for ballsing up breaking into a working man's club would be an embarrassment to the court's time.

Dar ar fi o ruşine să ruinez acest loc.
But it would be such a shame to bring ruin to this place.

Nu sunt punct de vedere tehnic ar trebui să dea să Temps, deoarece este atât de rar,, dar este sigur că ar fi o ruşine dacă cineva stânga deschide această casetă.
We're not technically supposed to give it to temps because it's so rare, but it sure would be a shame if someone left this box open.

Ar fi o ruşine pentru tine să te grăbeşti înapoi aşa curând.
It would be a shame for you to rush off so soon.

Cu toate acestea, nu trebuie să permitem ca această instanţă, care este singura de acest fel, să-şi încheie lucrările în dizgraţie internaţională- şi ar fi o ruşine, dacă, din motive financiare, Tribunalul ar înceta să mai funcţioneze şi acuzaţii ar fi eliberaţi.
We must not, however, allow this body, which is the only one of its kind, to end its work in international disgrace- and it would be a disgrace, if for financial reasons the Court ceased to function and the accused were released.

Dacă ar fi o ruşine ca un tip să-şi facă pedichiura.
Uh, if there were any shame in a dude getting a pedicure.

Ar fi o ruşine şi dacă nu o învăţ pe fiică-ta să citească.
It would also be a shame if I don't teach your daughter to read.

Asta-i corect, M-am gândit că ar fi o ruşine şi sincer, nici nu m-am gândit că o să oprească plăţile.
That's right I thought it would be an embarrassment, and frankly, I didn't think it was going to stop at one payment.