FI REPARTIZATE на Английском - Английский перевод

• be distributed
• be spread
• be assigned
• be allocated to
• be divided
• be split

Примеры использования Fi repartizate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

E doar ca vom fi repartizate in curand.
It's just we will be posted soon.

De asemenea, cele 12 microfoane radio de tip clasic pot fi repartizate între săli.
Also, the 12 classical radio microphones can be distributed between halls.

Locurile la masă vor fi repartizate în funcție de numărul camerei.
The seats at the table will be attributed based on the room number.

În conformitate cu cele anunțate anterior, locurile vor fi repartizate în ordinea sosirii.
In accordance with the previously announced, seats will be distributed in order of arrival.

Sarcinile de transport pot fi repartizate subantreprenorilor şi propriilor autovehicule.
Transport tasks can be allocated to subcontractors and own vehicles.

Costurile de punere în aplicare vor fi, de asemenea, reduse în mod proporțional, întrucât vor fi repartizate între de CCI-urile existente.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.

Gamele variate de capacitate pot fi repartizate pe zone de necesitate de la 40 mp pana la 600 mp.
Wide range of capacity can be spread to areas of need 40 mp to 600 mp.

Costurile de punere în aplicare vor fi, de asemenea, reduse în mod proporțional, întrucât vor fi repartizate între un număr mai mare de CCI-uri.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.

Bunurile subliniate vor fi repartizate în părţi egale celor doi beneficiari, tu şi sora ta.
The underlying assets shall be distributed 50/50 between the two beneficiaries, you and your sister.

La nivel național, există un număr de procurori specializați în probleme de mediu, care pot fi repartizate, în mod special, la cazuri în afara jurisdicției de drept comun.
Nationally, there are a number of prosecutors specialized in environmental matters, who can be assigned, by special order, to cases outside their ordinary jurisdiction.

Locuințele sociale vor fi repartizate conform unui regulament, care urmează a fi aprobat de Consiliul Municipal Orhei.
Social housing will be allocated according to a regulation, which will be approved by the Municipal Council of Orhei.

Intrati în baraca Vă va fi repartizate locurile.
Into the barracks. You will be assigned places.

Reprezentanţii şi impozitele directe vor fi repartizate între statele acestei uniuni, conform numărului populaţiei lor care va fi determinat prin adunarea numărului total de persoane.
Representatives and direct taxes shall be apportioned among the states of this union, according to their numbers which is determined by adding the whole number of persons.".

(2) Sumele defalcate din unele venituri ale bugetului de stat, destinate echilibrării bugetelor locale, vor fi repartizate pe judete, în functie de următoarele criterii.
(2) The deducted amounts from certain income of the state budget, meant for the balancing of the local budgets, shall be distributed per counties, according to the following criteria.

Costurile operaţionale suportate de Comunitate pot fi repartizate în două categorii principale, cele referitoare la acţiuni comune şi cele referitoare la acţiuni IT.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.

Astfel, o atenție particulară va fi acordată negocierii noului Cadru Financiar Multianual sau, altfel spus, a modului în care vor fi repartizate fondurile europene după 2020.
Thus, such particular attention will be devoted to the negotiation of the new Multiannual Financial Framework or, in other words, of the way in which the EU funds will be distributed after 2020.

Aceste cinci elemente din pachetul de măsuri vor fi repartizate între două grupuri de studiu după cum urmează.
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows.

În general, ele pot fi repartizate numai atunci când este necesar, și cu condiția ca partea de sus tabel este decorat cu interesant, atunci ei, de asemenea, pot juca rolul de accesorii de finisare suplimentare.
They generally can be spread only when necessary, and provided that the table top is decorated with interesting, then they also can play the role of additional finishing accessories.

Autorizaţiile pentru fiecare an în parte vor fi repartizate înainte de 15 octombrie a anului precedent.
The authorisations for each year shall be allocated before 15 October of the preceding year.

Formarea periodică poate, de asemenea, avea o structură diferită, dat fiind că în unele state membre poate fi organizată sub forma unui singur curs, în timp ce în alte state cele 35 de ore pot fi repartizate pe mai mulți ani.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.

Prin urmare, unele dintre posturile prevăzute pentru 2008 vor fi repartizate departamentelor numai în funcţie de rezultatele acestei evaluări.
Accordingly, some of the posts for 2008 will only be allocated to services in the light of the results of this review.

În practică, finanțarea securității sociale provine din diferite surse(cotizații din partea lucrătorilor independenți și impozitare) și, prin urmare, costurile ar fi repartizate între statele membre și lucrătorii independenți.
In practice, the funding of social security comes from different sources(contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.

Acestea memorează un așa-numit ID de sesiune în baza căruia pot fi repartizate diferite solicitări transmise de către browser-ul dumneavoastră în cadrul sesiunii comune.
These save a so-called session ID, with which various requests from your browser can be assigned to the session.

Obiectivele de implementare și estimările de costuri din orientările TEN-T, care sunt făcute, de regulă, pe un orizont de timp de 15-20 de ani, ar putea fi repartizate pe perspective de termen scurt, mediu și lung.
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.

Acestea memorează un așa-numit ID de sesiune în baza căruia pot fi repartizate diferite solicitări transmise de către browser-ul dumneavoastră în cadrul sesiunii comune.
Session cookies store a so-called session ID, with which different requests of your browser can be assigned to the common session.

Acesta consideră că Regulamentul de procedură adoptat în iulie 2010, şi în special articolul 10 privind rolul Grupului pentru buget, incită la o mai mare specializare a funcţiilor, anumite responsabilităţi putând fi repartizate, în prezent, între membrii acestui grup.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.

Mai mult, pentru majoritatea EIP afectate, costurile pot fi repartizate pe un volum de producție important, astfel încât costurile unitare nu ar crește cu mult.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.

Partile la asocierea in participatiune sunt libere sa stabileasca, in cadrul contractului de asociere, modul in care profiturile si pierderile vor fi repartizate intre ele, ca rezultat al activitatii comerciale desfasurate in baza acestui contract.
The parties to a joint venture are free to establish within their agreement the manner in which the profits and losses will be divided among them as a result of the commercial activity performed based on such joint venture agreement.

Doamna comisar a spus că fondurile vor fi repartizate statelor membre potrivit criteriului istoric, însă multe state membre acuză nedreptăţi în privinţa cotelor în prezent alocate.
The Commissioner said that the resources will be allocated to Member States according to an historical factor. However, many Member States claim that the quotas currently allocated are unfair.

Aţi spus că fondurile promise pentru fondurile de susţinere al sectorului laptelui vor fi repartizate statelor membre potrivit unui criteriu istoric, adică pe baza cotelor negociate, însă multe state membre acuză nedreptăţi în privinţa acestor cote.
You said that the resources promised for the funds to support the dairy sector will be allocated to Member States according to an historical factor, in other words, based on the negotiated quotas. However, many Member States claim that these quotas are unfair.