FRAGMENTARĂ на Английском - Английский перевод

• fragmentary
• piecemeal

Примеры использования Fragmentară на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tradiția Ortodoxă în fragmentară.
The Orthodox Tradition in fragmentary.

Reglementarea este fragmentară şi neconcentrată.
The regulation is piecemeal and unfocused.

Totuşi, cunoaşterea noastră faţă de Mo Tze, este doar fragmentară.
Still, our knowledge of him is only fragmentary.

Noi suntem o parte incompletă, fragmentară a lui Kṛṣṇa.
We are incomplete, fragmental portion of Kṛṣṇa.

În cazul în care tipul de față rotund, cu pomeți sau obraji largi, se apropie de opțiunea fragmentară.
If the face type round, with wide cheekbones or cheeks, approaches fragmentary option.

Orientarea carierei este deseori fragmentară, reactivă şi îndepărtată de practică.
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.

Amânarea Agenției pentru Medicamente și a CEPOL este fragmentară.
Medicines Agency and CEPOL postponement is piecemeal.

Două versiuni sunt cunoscute astăzi, o versiune fragmentară creștină coptă și o versiune evreiască.
Two versions are known today, a Coptic Christian fragmentary version and a Hebrew Jewish version.

În același timp, semnul principal al amentiei este încă considerat o operație mentală fragmentară și incoerentă.
At the same time, the main sign of amentia is still considered to be fragmentary and incoherent mental operation.

Cunoaşterea activităţii desfăşurate de acestea este fragmentară, iar măsurile practice pe care le propun sunt rareori aplicate.
Knowledge of their work is patchy and practical measures may never get off the ground.

Abordarea fragmentară a dezvoltării infrastructurilor şi risipirea unor resurse limitate între multe proiecte mici de infrastructură.
Fragmented approach to infrastructure development and waste of scarce resources among many small infrastructure projects.

Adoptarea soluţiilor care implică STI în domeniul transportului rutier a fost mai lentă decât se anticipase, iar implementarea serviciilor rămâne în general fragmentară.
The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.

Calculele au arătat că forma fragmentară neobișnuită acestei comete este legată de o precedentă apropiere de Jupiter în 7 iulie 1992.
Calculations showed that its unusual fragmented form was due to a previous closer approach to Jupiter in July 1992.

Principalul truc de manipulare utilizat de guvernanţi se reduce la amputarea succesiunii evenimentelor şi la prezentarea lor fragmentară.
The main trick of manipulation used by governance is about amputation of the sequence of events and their fragmentary presentation.

În mod similar, entitățile vii, de asemenea, doar o parte foarte mică, fragmentară, a entităților vii sunt aici. Iar acolo, în lumea spirituală, majoritatea sunt acolo.
Similarly, the living entities also, a very small fragmental portion of the living entities are here.

Abordarea inovatoare adoptată în cadrul politicii maritime integrate este importantă în egală măsură și a înlocuit abordarea fragmentară a politicilor maritime.
The innovative approach adopted under the integrated maritime policy is also important and has replaced the fragmented approach to maritime policies.

În consecinţă, o abordare ştiinţifică fragmentară este în genere parţială şi, uneori, relativ golită de sens, după cum o vom demonstra în continuare.
Consequently a fragmentary scientific approach is generally partial and sometimes even meaningless, as we could demonstrate below.

Sunt cunoscute titlurile a peste douăzeci de romane de dragoste antice grecești, dar cele mai multe dintre ele au supraviețuit numai într-o formă incompletă, fragmentară.
The titles of over twenty such ancient Greek romance novels are known, but most of them have only survived in an incomplete, fragmentary form.

Iar, ca orice mărturie, imaginea săracă nu e perfectă- e subiectivă, fragmentară, bruiată, profund alterată de capacitățile martorului.
And, as any testimony, the poor image is not perfect- it is subjective, fragmented, distorted, profoundly altered by the witness's abilities.

Instrumentele juridice neobligatorii ar fi o alegere riscantă, întrucât statele membre ar putea decide să nu le pună în aplicare deloc sau acestea ar putea conduce la o abordare fragmentară.
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.

Echipa de organizare a înţeles că în contextul unui influx permanent de evenimente, o prezenţă fragmentară nu este suficientă şi mai ales nu asigură recunoaştere.
The organizing team understood that, in the context of a constant influx of events, fragmentary presence is not enough and it does not guarantee recognition.

În această toamnă, Shpëtim Selmani va efectua o nouă călătorie la Tirana, pentru a citi în fața publicului noi texte- poezie și un jurnal de la Tirana sub formă de proză fragmentară.
This autumn, Shpëtim Selmani is travelling once more to Tirana to present these new texts- poems and fragmented prose pieces- from his Tirana journal.

Lumea nu mai vrea un epos construit după canonul clasic, ci adoră lectura fragmentară, tematică, de regulă scrisă într-un limbaj care să permită o conectare rapidă.
The world no longer wants an epic built according to the classic canon, but loves fragmentary, thematic reading, usually written in a language that allows for a quick connection.

Fascinat de„mâinelemalign”, cum scria la un moment dat, desenele şi picturile lui Bandi Saşa Robert pun în discuţie o societate dezumanizată, trunchiată şi fragmentară.
Being fascinated by“the malign tomorrow”, as he was writing at a time being, drawings and paintings of Bandi Saşa Robert are questioning a dehumanized, truncated and fragmentary society.

O altă componentă din fier, fragmentară, descoperită la Hunedoara, a fost interpretată pe baza unei balamale, drept un posibil element de legătură dintre calota şi obrăzarul unui coif21.
Another fragmentary iron component, discovered at Hunedoara, was interpreted based on a hinge, as a possible connecting element between the top and the cheek protection20.

Principalele caracteristici ale încălcării descrise sunt dificultățile în găsirea și fixarea interconexiunilor logice, lipsa de legătură între vorbire și natura fragmentară a activității mentale.
The main characteristics of the violation described are the difficulties in finding and fixing logical interconnections, the lack of connectedness of speech, the fragmentary nature of mental activity.

Politica UE privind solul și terenurile este fragmentară, iar dispozițiile existente în politicile de mediu, agricole sau regionale nu sunt nici bine coordonate, nici cuprinzătoare.
EU policy that is relevant to land and soil is fragmented and existing provisions in environmental, agricultural or regional policies are neither coordinated nor comprehensive.

Expoziția de față este o propunere care își testează propria abordare și metodologie și care își asumă natura inevitabil fragmentară, indusă de condiționări de ordin instituțional, dar și de volatilitatea intrinsecă subiectului.
This exhibition is a proposal that tests its own approach and methodology and which accepts its own inevitably fragmentary nature, which is induced by instances of institutional conditioning, as well as the intrinsic volatility of the subject.

O zidărie fragmentară executată inteligent transformă designul casei, creând atmosfera unui mansardă din New York, o casă de sat, vechile camere rusești sau un castel medieval.
A cleverly executed fragmentary masonry transforms the design of the home, creating the atmosphere of a New York loft, a village house, ancient Russian princely chambers or a medieval castle.

Burnley a explicat că scrierea pentru Dark Before Dawn a fost intermitentă și fragmentară, care a avut loc în timpul întreruperii, deși a fost spre sfârșitul perioadei de hiatus în 2013, când a devenit coezivă.
Burnley explained that writing for Dark Before Dawn was intermittent and fragmentary, taking place throughout the hiatus, though it was toward the end of the hiatus in 2013 when it became cohesive.