FREAMĂTĂ на Английском - Английский перевод

• trembles
• hums with
• stirs
• tremble
• fear

Примеры использования Freamătă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Oraşul ăsta freamătă.
This town is a-boiling.

Freamătă aerul pe oriunde mergi tu.
The air sizzles wherever you go.

Cerceii îţi freamătă.
Your ear-ring is quivering.

Oraşul freamătă din cauza ta.
The town is in an uproar because of you.

Sunt asudată toată, îmi freamătă tot corpul.
I am perspiring. My body trembles.

Inima-mi freamătă când citesc Psalmul 91.
My heart trembled as I read Psalm 91.

În adâncuri freamătă ceva.
In the depths something stirs.

Însă când frunza cade, copacul freamătă.
Yet when the leaf falls, the tree trembles.

Chiar dacă inima mea freamătă de dorinţă…".
Though my hearts brims with desire.

Ele freamătă pe aceeaşi muzică…" Mai gândeşte-te.
Though they quiver with the same music, it…" Think about it.

Fiecare por din corpul meu freamătă de mulţumire.
Every pore in my body tingles with contentment.

Freamătă pentru tine, freamătă pentru mine, asta e tot ce.
Stirs for you, stirs for me, that's all that I can--.

Ţine-mă, Vezi cum îmi freamătă buzele de aşteptare?
Hold me, see how my lips quiver in anticipation?

Până la sfârşitul Paleozoicului, uscatul şi mările freamătă de viaţă.
By the end of the Paleozoic, the land and the seas are bursting with life.

Deşi sufletul meu freamătă, Voi fi dulce ca mierea.
Though my soul groans, I will be sweet as honey.

În adâncime, mantia pământului freamătă de căldură;
Deep inside our planet's mantle churns with heat.

Un pâlc de pini freamătă pe malul liniştit al lacului,".
A pine grove rustles on the lake's still shore.

Locul ăsta e plin şi oraşul freamătă de oameni.
This place is full and the town is fermenting with people.

Am înţeles că, campusul freamătă în legătură cu… furtul din laboratorul ADN.
So I understand the campus is abuzz about the, uh… DNA lab burglary.

Târgul de iarnă al"producătorilor tradiţionali" din piaţa bucureşteană Obor freamătă de vizitatori.
The winter market for what are referred to as"traditional producers" in Bucharestˈs Obor Square is buzzing with visitors.

Traficul de iad al Romei freamătă peste tot în jurul ei.
The hellish Roman traffic swirls all round it.

Ale căror inimi freamătă când numele lui Dumnezeu este amintit, celor care rabdă când sunt loviţi, celor care-şi săvârşesc rugăciunea, celor care dau milostenie din ceea ce i-am înzestrat.
Those whose hearts tremble when God is mentioned, and those who endure what has befallen them, and those who perform the prayer and spend from what We have provided for them.

Ho Chi Minh: un oraş care freamătă de energie înviorătoare.
Ho Chi Minh City: a city humming with invigorating energy.

Ale căror inimi freamătă când numele lui Dumnezeu este amintit, celor care rabdă când sunt loviţi, celor care-şi săvârşesc rugăciunea, celor care dau milostenie din ceea ce i-am înzestrat.
(To) those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and those who are patient under that which afflicts them, and those who keep up prayer, and spend(benevolently) out of what We have given them.

Inima mea de nemţoaică în exil freamătă la auzul acestei serenade!
My young German heart in exile shivers at this serenade!

Capitala Australiei freamătă de viaţă, fiind una dintre cele mai enigmatice destinaţii din regiunea Pacificului.
Australia's capital hums with life and is one of the Pacific region's most enigmatic destinations.

Madri, păsările ciripesc, insectele freamătă de bucurie, florile se deschid.
Madri, the birds chuckle, the insects tremble with joy, the flowers open.

Capitala Australiei freamătă de viaţă, fiind una dintre cele mai enigmatice destinaţii din regiunea Pacificului.
Australia's capital hums with life and continues to be one of the Pacific region's most enigmatic destinations.

Mâini care se caută, se pipăie, piele care freamătă de dorinţă, care aşteaptă să fie atinsă.
Hands reaching, groping, skin quivering with lust, yearning to be touched.

Holurile legendare ale FBI freamătă de activitate, cu agenţi care se luptă ca ţara noastră să fie apărată, de ameninţări atât din interior cât şi din exterior.".
The hallowed halls of the Federal Bureau of Investigation are abuzz with activity as agents struggle to keep our country safe from threats both foreign and domestic.".