GARANTAU на Английском - Английский перевод

• guaranteed

Примеры использования Garantau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Stick-urile de memorie garantau asta.
The memory sticks guaranteed it.

Îţi garantau o educaţie, în schimbul serviciilor oferite.
They would guarantee your education in exchange for services rendered.

Ne aflam sub un permament armistiţiu, iar aliaţii ne garantau siguranţa.
We lived under a permanent truce, and our allies guaranteed our safety.

Bun. Instituţiile ateniene garantau fiecăruia dreptul la a lua cuvântul.
Well, Athenian institutions… would guarantee this right to speak to everyone.

Inițial New Jersey refuzase ratificarea amendamentelor constituționale care interzieau sclavia și care garantau drepturi populației de culoare.
New Jersey voters initially refused to ratify the constitutional amendments banning slavery and granting rights to the United States black population.

Aceleași acte garantau că regele nu putea confisca nicio proprietate a unui șleahtic, fără un verdict al unei instanțe.
The same acts guaranteed that he would not confiscate any szlachta property without a court verdict.

Printre lucrurile lor erau scrisori care garantau liberă trecere spre Anglia.
Amongst the accusers' possessions were letters guaranteeing safe passage to England.

Prevederi separate din tratat garantau drepturile minorităților poloneze și ucrainene din cele două state, care se obligau reciproc să nu semneze înțelegeri internaționale care să le aducă una împotriva celeilalte.
Separate provisions in the treaty guaranteed the rights of the Polish and Ukrainian minorities within both states and obliged each side not to conclude any international agreements against each other.

Punctul nevralgic al tratatului era acela că puterile europene se angajau militar și garantau implicit succesul Revoluției elene.
The critical point is that it committed the European powers to armed intervention and effectively guaranteed a successful outcome for the Greek revolution.

Deşi erau o mulţime de patroni şi o mulţime de bani disponibili, nu toate proiectele garantau acelaşi gen de demnitate şi claritate artistului, care trebuia să se autopromoveze şi care trebuia să atingă anumite standarde ale credibilităţii şi faimei.
Though there are a lot of patrons and a lot of money available, not all of the projects would grant the same kind of dignity and visibility to the artist who has to self-promote himself and who has to achieve certain standards of credibility and fame.

Şi adesea atenienii îi făceau să vină tocmai pentru bogăţiile lor. Deci le permiteau să se instaleze şi le garantau faptul că nimeni nu le va lua bunurile.
Athenians often invited them[because of and] with their wealth so they allowed them to seat, guaranteeing that their assets would not be taken.

Am trăit într-un armistiţiu permanent, iar aliaţii ne garantau pacea, până când Drago-Kazov au pretins că ei sunt păstrătorii Întemeietorului.
We lived under a permanent truce, and our allies guaranteed our safety. Until the Drago-Kasov pride claimed they were the Progenitor's rightful keepers.

Problemele legalităţii şi a respectului legii în timpul dictaturii comuniste, dacă erau private din afară, puteau fi şi chiar au fost înşelătoare, deoarece ţara avea în continuare o constituţie, legi şi chiar putere legislativă care, oficial, garantau separaţia puterilor în stat.
The questions of legality and of the rule of law during communist dictatorship could be, and were actually misleading when examined from afar, for the country continued to have a constitution, laws, and even a legislative which formally guaranteed the separation of powers.

Puterea, agilitatea, combativitatea sportivă şi însuşirile naturale de conducător, îi garantau locul de şef al tribului, după ce tatăl meu trecea în nefiinţă.
His strength, agility, athleticism and natural leadership skills, garanteed him the role of tribe leader once my father crossed over into the afterlife.

Ambele companii au fost cele mai puternice distribuitoare de filme până în anii 1950 și singurele companii care au fost suficient de solide din punct de vedere financiar pentru a produce filme, cu riscuri reduse de eșecuri financiare, întrucât deja aveau un sistem de distribuție și lanțuri de cinematografe care garantau un randament al investițiilor.
Both companies were the strongest film distributors until the 1950s and the only companies that were financially sound enough to produce films themselves, with low risks for financial failure as they already were in possession of a distribution system and theatre chains that guaranteed a return on investment.

În martie, Comisia a adoptat o decizie prin care constata că statul grec a încălcat articolul 86 CE coroborat cu articolul 82 CE prin menținerea în vigoare a unor dispoziții legale care garantau întreprinderii istorice de stat Public Power Corporation(PPC) acces la aproape toate minele de lignit exploatabile din Grecia21.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation(PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.

În toată această perioadă, amerindienii au continuat să pescuiască la Celilo, în conformitate cu prevederile tratatelor din 1855 semnate cu națiunea Yakama,[1] triburile confederate din Warm Springs,[2] și Walla Walla, Umatilla și Cayuse,[3] care garantau„vechiul drept al triburilor de a lua pește la toate locurileobișnuite”.
Throughout this period, native people continued to fish at Celilo, under the provisions of the 1855 Treaties signed with the Yakama Nation,[22] the Confederated Tribes of Warm Springs,[23] and the Walla Walla, Umatilla, and Cayuse,[24] which guaranteed the tribes' ancient"right of taking fish at all usual and accustomed stations.".

Ani de-a rândul, ne-am confruntat cu consecinţele unei euforii generalizate(Samuelson), provocată de informaţii imprecise, care amplificau vocea„experţilor”, garantau„validitatea” evenimentelor şi superioritatea modelului„valabil”, susţinând că piaţa ar regulariza totul şi ar elimina, mai devreme sau mai târziu, excesele.
For years we have been facing the consequences of widespread euphoria(Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of"experts" who guaranteed the"validity" of what was happening, and the superiority of the"current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate"excesses".

Marea autoritate a Patriarhului Bartolomeu printre Întâistătătorii Bisericilor Ortodoxe şi interesul stăpânitorilor acestei lumi faţă de promovarea ideii de"independență a Bisericii ucrainene" garantau o acceptare rapidă și nedureroasă a acțiunilor anticanonice ale Fanarului din partea Bisericilor Locale.
The great authority of Patriarch Bartholomew among Orthodox primates, the interest of the powers that be in advancing the idea of Ukrainian“church independence” guaranteed a quick and painless reception of the Phanar's anti-canonical actions from the Local Churches.

Odată cu venirea membrilor triburilor nomade albaneze, liderii locali pasha și bey, care erau în principal de origine albaneză, au câștigat armate tribale puternice care le garantau supraviețuirea la putere- chiar și pe timpul răscoalelor și rebeliunilor, conferindu-le urmașilor săi dreptul, contrar legii, de a moșteni funcțiile.
With the coming of the Albanian nomadic tribesmen, the local pashas and beys, who were mostly of Albanian origin, gained powerful tribal armies that guaranteed their survival in power- even during uprisings and rebellions, as well as allowing them, contrary to the law, to pass on their functions to their descendants.

Nu pot garanta pentru Martha.
I can't vouch for Martha.

Puteţi garanta că mă puteţi scoate de pe listă?
Can you guarantee you can get me off the list?

Întrucât aceste avantaje pot fi garantate numai în combinație cu participarea lucrătorilor;
Whereas these advantages can only be secured in combination with the participation of workers;

Eu voi garanta victoria dvs in alegeri.
I will ensure your victory in the elections.

Aceste două lucruri garantează durabilitatea proiectelor voastre.
These two things ensure sustainability of your projects.

Sunt garantat feminizate pentru a asigura produc╚Ťia.
They are guaranteed to be feminized to ensure production.

Tu garantez pentru el?
You vouch for him?

Deci garanta dumneavoastră de aprovizionare prin comanda acum! Categories Capsiplex.
So ensure your supply by purchasing now! Categories Capsiplex.

Este nejustificat să considerăm garantat că aceasta nu va fi în parte fizică.
It is unwarrantable to take for granted that it will not be in part physical.

Împrumut garantat prin imobiliare: avantaje.
Loan secured by real estate: advantages.