GHIDAŢI на Английском - Английский перевод

• guided
• guide

Примеры использования Ghidaţi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Doar ghidaţi-ne în ceea ce facem.- Nu.
Just guide us in what we're doing.

Oamenii susţin că ar fi ghidaţi.
People claiming that they're being guided.

Ghidaţi-mă în aceste vremuri de restrişte.
Guide me at this hour of need.

O să fiţi ghidaţi de compania voastră.
You will be directed by your company.

Nu e numai că suntem"ghidaţi" aici.
But it's not just that we're being led back here.

Suntem ghidaţi de pasiunea pentru excelenţă.
We are guided by the passion for excellence.

Dar dacă îl găsiţi a nu fi pur, ghidaţi-mi mâna.
But if you find him impure, guide my hand.

Suntem ghidaţi de un plan, necunoscut pentru noi, dar.
Are guided by a plan, unknown to us, but.

Fie ca Boxerii să fie ghidaţi de voinţa zeilor.
May the Boxers be guided by the will of the gods.

Am fost ghidaţi în activitatea noastră de acest scop.
We were guided by this purpose in our work.

Ştiţi ce? Dacă vă e mai uşor, ieşiţi şi ghidaţi-mă.
You know what, if it would make you feel better, get out and guide me.

Ghidaţi-ne până prin apropiere, după care preluăm noi.
Just guide us to the general vicinity, and we will take over.

Închiriaţi una dintre masinile noastre cu şofer şi lăsaţi-vă ghidaţi de noi.
Rent one of our cars with driver and let yourself be guided by us.

Am fost ghidaţi la uşa ta de spiritele strămoşilor lor.
We have been guided to your door by the spirit of their ancestors.

Pe tot parcursul evenimentului participanţii sunt ghidaţi de mentori cu experienţă.
Throughout the event, participants are guided by experienced mentors.

Ghidaţi reprezentanţii şi managerii pe parcursul fiecărui stadiu al vânzărilor.
Guide reps and managers through each sales stage.

Din moment ce practicanţii care au shinjin sunt puţini, mulţi sunt ghidaţi către tărâmul degraniţă”.
Since practitioners of shinjin are few, many are guided to the transformed land”.

Ghidaţi produsele dumneavoastră de planificare în direcţia corectă(2:47).
Steer your planning products in the right direction(2:47).

Refac traseul complicat al părinţilor- ghidaţi doar de instinctul gravat în ADN-ul lor.
And retrace their parents' tortuous course-- guided only by instincts encoded deep in their DNA.

Ghidaţi de Thor, zeul tunetului, vikingii se stabilesc în întreaga lume.
Thunder Guided by Thor, God of Thunder, the Vikings set out across the world.

Aceste linii directoare vă vor ajuta să ghidaţi un grup în procesul luării deciziilor prin consens.
These guidelines will help you to lead a group to making decisions by consensus.

Ghidaţi de semnale neclare, persoanele cu tulburare bipolară prezintă gânduri şi comportamente anormale.
With only confusing signals as a guide, people with bipolar disorder develop abnormal thoughts and behaviors.

Aceste localităţi vin până la Străşeni şi, ulterior vor fi ghidaţi spre Chişinău şi vor parca în zona uzinei Topaz.
These localities come to Străşeni and, later they will be guided towards Chişinău and will park around the Topaz factory.

Odată ce-i plină, ghidaţi-i către butoiul pentru vin, şi puneţi-i să verse apa în butoiul pentru vin.
Once it's full, guide them to the wine barrel, have them dump their water into the wine barrel.

Aici este unde trebuie să ajungem, într-un punct în care să putem renunţa, și să avem cunoștinţa că nu suntem singuri, că vom fi ghidaţi.
Here is where to go, at a point where we can give, And we know that we are not alone, that we will be guided.

Dacă vă simţiţi ghidaţi, puteţi să îl invocaţi pe Arhanghelul Metatron pentru a vă ajuta la procesul de purificare.
If you feel guided you can call Archangel Metatron to assist in purification process.

Când aţi spus că ne-aţi ghida prin unele dintre chestii m-am gândit că acest lucru a fost chestia prin care ne ghidaţi.
When you said you would guide us through some of the stuff I thought that this was the stuff you would be guiding us through.

Mă enervează că voi nu ghidaţi şedinţele niciodată, şi ne lăsaţi aici să ne zbatem ca un peşte pe uscat.
It annoys me that you people never guide the sessions, sort of leave us here, like struggling fish in a boat.

Că mostenotor al tronului Franţei şi ca moştenitor al meu, te numesc pe tine şi pe Prinţesa Claude, soţia ta, să ghidaţi şi să guvernaţi toate problemele care ar putea-o îngrijora pe.
As dauphin and my heir, I appoint you and the Princess Claude, your wife, as guides and governors in all matters that should concern.

Elevii vor fi ajutaţi şi ghidaţi de profesori, experţi şi traineri, pentru a-şi identifica şi valorifica pasiunile.
Teachers, experts and instructors will guide and support students in identifying and assessing their aspirations.