IEȘEA на Английском - Английский перевод

• coming out
• went out
• came out

Примеры использования Ieșea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

De ce ieșea iepurele.
Why the rabbit walks by.

Mă simțeam ca o larvă, care ieșea dintr-un cocon.
I feel like a larva getting out of a cocoon.

Pisica intra și ieșea din furgonetă printr-o fereastră deschisă.
The cat came and went through an open window in the van.

Tom a pornit robinetul, dar nimic nu ieșea.
Tom turned on the water faucet, but nothing came out.

Deci, am aflat cât de mult ieșea un iepure însărcinat.
So, we found out how much a pregnant rabbit walks.

Ieșea pe strădă să-i felicite pe tinerii noștri triumfători.
Went out into the street to greet our young people in triumph.

Dar înapoi din adăpost căldura ieșea foarte încet.
But back from the shelter the heat comes out very slowly.

Dar, dacă ieșea, ne jucam de-a v-ați ascunselea prin toată casa.
But if he went out, we would play hide-and-seek all over the house.

Noaptea se deghiza și ieșea să combată crima.
No she dressed up in disguise and went out at night to fight crime.

Ieșea, se îmbăta uneori, a făcut lucruri stupide, dar nimic.
She went out, she got drunk sometimes, did some stupid things, but nothing.

Cealaltă era a unui bărbat care cunoștea și ieșea cu tipe trans.
The other was a guy who was familiar with and dated trans women.

Minerii loveau tot ce le ieșea în cale, bărbați, femei, copii.
The miners were hitting anybody they came across, men, women, children.

Astfel doamna purta o haină de ploaie și o pungă de gunoi de fiecare dată când ieșea.
So the lady would wear a raincoat and a bin bag each time she will go by.

Ce s-a întâmplat a fost… că ea ieșea mereu cu soldați americani.
What happened was…- she was always going out with American soldiers-.

Ieșea din camera de montaj pe fereastră, ucidea victima și se întorcea.
He would escape the cutting room through the window, kill the victim and then come back.

Îl conectai, tastai ceva şi ieșea un text verde.
You would plug it in, you would type in it and green text would come out.

Coada sa ieșea foarte ușor(2 milimetri) în afara patagiului. Lungimea capului și corpului său era de 35- 40 mm.
Its tail protruded very slightly(2 mm(0.079 in)) past the uropatagium.

Fiindcă atât de multă nesiguranță ieșea la suprafață, legată de"Eu dispar".
Because there was so much insecurity coming up for people, to do with, kind of,'I am disappearing'.

Dacă haita nu ieșea la vânătoare, aceasta putea fi găsită rătăcind în jurul mormântului, unde urla și scheuna.
If the pack were not out hunting, they could be found ranging around his grave howling and shrieking.

Ei bine, sperăm că am răspuns destul de mult la întrebarea cât de mult ieșea un iepure însărcinat.
Well, we hope, we have quite extensively answered the question of how much a pregnant rabbit walks.

Dar în unele zile, o ceață densă ieșea din ocean, ștergând cuvântul și imaginea împreună.
But on some days, a thick white fog would roll in off the ocean, erasing the word and the view altogether.

Ezra: Doar ține minte, cu toată turbulența/tribulația asta de acolo prin care tu ai trecut, ceva bun ieșea din ea.
Ezra: Just remember, with all this turbulence/tribulation there you went through, something good was coming out of it.

Astfel, nutrienții biologici, primele materiale-- apa care ieșea era destul de curată pentru a fi băută.
So the biological nutrients, the first fabrics-- the water coming out was clean enough to drink.

În fiecare zi, pe la 8:30, ieșea cu o cutie dreptunghiulară în mână și cu un fel de băutură fierbinte.
Every day around 8:30, he would come out with this rectangular box with a handle and some kind of hot beverage.

Femeia care a fost împușcat a ieșit din restaurant, lovit de o mașină care trece, care știa că ea ieșea.
The woman that was shot came out of your restaurant, hit by a passing car who knew that she was coming out.

Din spatele zmeului ieșea mândru un cablu prin care se tocmea cu alte sălbăticii. Mare pagubă, mare!
Behind a dragon there was a proud cable coming out through which it was talking with other savages. What a great marvel!

Dor de pâinea simplă de altădată, fără bazaconii, care ieșea mai mult din mâini de om decât de pe benzi rulante.
Nostalgia for the simple breads of past times, free from any non-sense, which came from human hands rather than conveyor belts.

În plus, în timp ce primul aspect ieșea în evidență mai ales la Tate Modern, la Mûcsarnokprevalează cel de al doilea.
In addition, while the first aspect stood out especially at Tate Modern, the second one prevails at Mûcsarnok.

Singurul lucru care m-a supărat foarte mult la început a fost că nu puteam regla fluxul care ieșea din filtru în niciun fel.
The only thing that upset me very much at first was that I could not adjust the flow coming out of the filter in any way.

Întregul proces didactic al facultății ieșea din tendințele dezvoltării economice din Slovacia și din întreaga lume…[-].
The whole teaching process of the faculty comes out from the trends of economic development in Slovakia and also in the whole world.