IMPOSIBILITĂŢII на Английском - Английский перевод

• impossibility

Примеры использования Imposibilităţii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Imposibilităţii exercitării funcţiei din motive de sănătate;
The inability to exercise duties due to health reasons;

Câteodată trebuie să te uiţi exact în ochii imposibilităţii.
Sometimes you just have to look impossibility straight in the eye.

Utilizării sau imposibilităţii de a utiliza Site-ul sau achiziţiona şi utiliza celelalte Oferte;
Your use or inability to use the Site;

Cele mai multe dintre concluziile mele trebuie excluse datorită imposibilităţii.
Most of my conclusions I have had to rule out due to sheer impossibility.

Imposibilităţii dumneavoastră de a vă accesa codul de înregistrare în orice moment;
Your inability to access your registration data at any time;

Putem dovedi existenţa Lui Dumnezeu prin evidenţierea imposibilităţii inexistenţei Sale.
We can prove the existence of God by the impossibility of the contrary.

Imposibilităţii, din motive de sănătate, de a-şi exercita atribuţiile timp de mai mult de 4 luni consecutiv;
Impossibility, for health reasons, to perform duties for more than 4 consecutive months;

Şi de-a lungul acestor secole, împotriva imposibilităţii de a ne găsi unul pe celălalt… am făcut-o.
And through these centuries, against the impossibility that we would find each other… we did.

Şoimul Albastru e o enigmă care îşi trăieşte viaţa ca prizonier al imposibilităţii certitudinii.
That the Blue Falcon is an enigma living a life trapped within the impossibility of certainty.

Necesitatea de a solicita un tratament de urgenţă în cazul imposibilităţii realizării abordului venos sau în cazul lipsei eficacităţii.
The need to seek urgent treatment in the event of failure to gain venous access or if there is a lack of efficacy.

În cazul imposibilităţii formării Guvernului(în termen de 45 de zile de la prima solicitare şi numai după respingerea a cel puţin două solicitări de învenstitură) sau al blocării procedurii de adoptare a legilor timp de 3 luni;
In the event of impossibility to form the Government(within 45 days after the first request and only after at least two investiture requests) or in case of a blocked adoption of laws for three months;

Cu noua cunoaştere a sinelui, a absurdităţii lumii, şi a imposibilităţii de a alege, ce ţi se spune?
With your new awareness of yourself, of the world's absurdity and of the impossibility of change, what do they tell you?

Interimatul, pe perioada imposibilităţii exercitării atribuţiilor, încetează dacă primul-ministru îşi reia activitatea în Guvern.
The interim during the Prime Minister's impossibility to exercise powers shall cease if the Prime Minister resumes his activity in the Government.

Semnificaţia articolului publicat de Mises în 1920 trece mult dincolo de demonstraţia devastatoare a imposibilităţii economiei şi societăţii socialiste.
The significance of Mises's 1920 article extends far beyond its devastating demonstration of the impossibility of socialist economy and society.

Interimatul pe perioada imposibilităţii exercitării atribuţiilor încetează, dacă Prim-ministrul îşi reia activitatea în Guvern.".
The interim office, during the period of impossibility to perform the functional duties shall cease, once the Prime Minister resumes his/her activity within the Government.".

Nu vom fi răspunzători pentru nicio pierdere sau pagubă suferită de tine sau o terţă parte care este rezultatul imposibilităţii tale de a păstra în siguranţă Cardul PSLive.
We will not be held liable for any loss nor damage suffered by you or a third party arising from your failure to safeguard the PSLive Card.

Este vorba, de fapt, de reluarea argumentului misesian al imposibilităţii calculului economic în socialism şi de actualizarea acestuia în cazul sectorului public, ca insulă de socialism a oricărei economii de piaţă.
It is a recall of the Misesian argument of the impossibility of the economic calculus in socialism and its application in the public sector, as the socialism isle of any market economy.

Astfel, după numai câţiva ani de experienţe în acest domeniu, autorităţile locale au ajuns la concluzia imposibilităţii succesului respectivei forme de învăţământ.
Thus, after only a few years of experience in this field, the local authorities have come to the conclusion of the impossibility of the success of this form of education.

Parlamentul poate fi dizolvat înainte de termen: în cazul imposibilităţii formării Guvernului(în termen de 45 de zile de la prima solicitare şi numai după respingerea a cel puţin două solicitări de învenstitură) sau al blocării procedurii de adoptare a legilor timp de 3 luni;
In the event of impossibility to form the Government(within 45 days after the first request and only after at least two investiture requests) or in case of a blocked adoption of laws for three months;

Aceasta nu este numai din cauza inerţiei Comisiei; mai presus de toate, este din cauza imposibilităţii dlui Klein, petiţionarul, de a introduce acţiuni în justiţie.
This is not only because of the Commission's inertia; it is also and, above all, because of the petitioner Mr Klein's inability to take legal action.

Risc de transfer- riscul imposibilităţii convertirii de către o persoană străină a unor obligaţiuni financiare în moneda necesară plăţii din cauza lipsei sau indisponibilităţii acestei monede ca urmare a unor restricţii impuse de către ţara respectivă;
Transfer risk- the risk of impossibility of conversion by a foreigner of certain financial liabilities in the currency of payment because of the lack or non-availability of such currency following certain restrictions imposed by the respective country;

În istoria politică a Republicii Moldova, articolul 85 din Constituţie nu a fost aplicat niciodată sub aspectul dizolvării Parlamentului din cauza imposibilităţii formării Guvernului.
In the political history of the Republic of Moldova, Article 85 of the Constitution has never been applied in relation to the dissolution of the Parliament due to the impossibility to form a government.

În cazul imposibilităţii Prim-ministrului de a-şi exercita atribuţiile sau în cazul decesului acestuia, Preşedintele Republicii Moldova va desemna un alt membru al Guvernului ca Prim-ministru interimar până la formarea noului Guvern.
In case of impossibility of the Prime Minister to discharge his/her functional duties or in case of his/her demise, the President of the Republic of Moldova shall designate another Government member to fulfil the interim office of Prime Minister until the formation of the new Government.

Este important de menţionat faptul că vacanţa funcţiei de Preşedinte care intervine în cazul expirării mandatului nu presupune interimatul funcţiei(articolul 91), care intervine doar în cazurile demisiei, imposibilităţii temporare de exercitare a atribuţiilor sau decesului.
The vacancy of the President position as a result of mandate expiration does not impose an interim function(Article 91), as is the case upon resignation, temporary impossibility to exercise the function, or decease.

(2) În cazul imposibilităţii Prim-ministrului de a-şi exercita atribuţiile sau în cazul decesului acestuia, Preşedintele Republicii Moldova va desemna un alt membru al Guvernului ca Prim-ministru interimar pînă la formarea noului Guvern.
(2) In case of impossibility of the Prime-Minister to exercise his/her functional duties or in case of his/her death, the President of the Republic of Moldova shall designate another member of the Government to fulfil the interim office of Prime-Minister until the forma tion of the new Government.

Odată cu anularea celui de-al doilea pilon şi cu transferul unei părţi a măsurilor de la al doilea pilon la primul, numeroase măsuri nu vor mai fi susţinute, în special din cauza imposibilităţii bugetare evidente, iar rezultatul va consta într-o slăbire a PAC.
With the abolition of the second pillar and the transfer of some of the measures of the second to the first, many measures that are currently supported will cease to be so, particularly because of the obvious budgetary impossibility, and the result will be a weakening of the CAP.

În situații în care are loc modificarea, anularea sau încetarea înainte de termen a Concursului, inclusiv în cazul imposibilităţii Organizatorului, din motive independente de voinţa sa, de a continua Concursul, Organizatorul nu este ţinut la nicio obligaţie asumată faţă de participanţii la Concurs, după cum nu este ţinut nici la plata vreunei sume cu titlu de despăgubire sau altele asemenea.
In cases where the Contest is modified, cancelled or ended, including in the event of the Organiser's impossibility, for reasons independent of its will, to continue the Contest, the Organiser is not bound by any obligation assumed by the participants in the Contest, neither it is held to pay any amount for compensation or the like.

Solicitat de agenţie, fostul preşedinte al CCM Victor Pușcaș a spus că potrivit articolului 85 din Constituție, Președintele are dreptul să dizolve Parlamentul în cazul imposibilităţii formării Guvernului sau al blocării procedurii de adoptare a legilor timp de trei luni.
Contacted by MOLDPRES, the former CCM president, Victor Puscas, has earlier said that, under Article 85 of the Constitution, the president has right to dissolve the parliament in case of impossibility to form the government or if the procedure of laws' adoption has been blocked during three months.

Semnificaţia pe care o atribui evenimentelor care intervin în cursul vieţii tale este ancorată în apropierea efectelor de anvergură ale schimbului dintre ceea ce poţi păstra bun în lumea ta interioară şi cea exterioară, fără a o alimenta cu suferinţa imposibilităţii de a determina o nouă judecată pe fondul cauzei.
The significance you assign to events that occur during your life is anchored in the vicinity of far-reaching effects of the exchange between what you can keep good in your inner world and your outer world, without fueling it with the suffering of the impossibility of determining a new judgment based on the cause.

Printre opţiunile de politică se numără: legislaţia permisivă, un sistem opţional numit al douăzeci şi optulea sistem, alinierea improbabilă a dreptului naţional de bază(ca urmare a reticenţei Consiliului şi a imposibilităţii unificării rapide a tradiţiilor juridice naţionale) şi opţiunea creării unui cod civil european în adevăratul sens al cuvântului.
The policy options include soft law options, an opt-in regime called the 28th system, the unlikely approximation of substantive national law(because of resistance by the Council and the impossibility of overnight merging of national legal traditions) and the option of creating a fully fledged European civil code.