INCAPACITĂŢII на Английском - Английский перевод

• inability
• disability
• failure
• incapacity

Примеры использования Incapacităţii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ba eu zic că-i o culme! A incapacităţii!
I say it's the limit- of incompetence!

Argumentul incapacităţii mentale pe care l-ar putea folosi la tribunal.
An argument for mental incompetence which he could take to trial.

Depresia e cauza principală a incapacităţii de muncă în lume.
Depression is the leading cause of disability in the world.

Motivul incapacităţii nu este limitat de raţiuni particulare.
The reason for the disability isn't limited to any particular cause.

Principala măsură a eficacităţii a fost întârzierea progresiei incapacităţii.
The main measure of effectiveness was the delay to progression of disability.

Frumuseţea incapacităţii tale de a vorbi, este incapacitatea de a minţi.
The beauty of your inability to speak is the inability to lie.

Principala măsură a eficacităţii a fost reprezentată de întârzierea progresiei incapacităţii.
The main measure of effectiveness was the delay to progression of disability.

Nu pot accepta să fiu victima incapacităţii guvernului de a gestiona criza", a adăugat el.
I cannot accept being the victim of the government's inability to handle the crisis," he added.

Deţinătorul unei obligaţii poate cumpăra protecţie pentru a preîntâmpina riscul incapacităţii de plată.
A holder of a bond may buy protection to hedge the risk of default.

Poliţiştii sunt supăraţi din cauza salariilor şi a incapacităţii cantoanelor de a implementa noile legi.
Police are angry over their pay and the failure of the cantons to implement new laws.

Betaferon poate reduce numărul şi severitatea atacurilor şi poate încetini progresia incapacităţii.
Betaferon can reduce the number and severity of the attacks, and slow the progression of disability.

Protestăm contra incapacităţii clasei politice de a-şi îndeplini rolul de gardian al interesului naţional.
We protest against the incapacity of the political class in their duty as guardians of the national interest.

Majoritatea pacienţilor din ambele grupe de tratament nu a prezentat progresia incapacităţii pe parcursul perioadei de 5 ani.
The majority of patients in both treatment groups had no disability progression over the 5-year period.

Este un simplu şi recent exemplu al incapacităţii drei Wheadon de a echilibra rolul de mamă cu cel de femeie de afaceri.
This is simply a recent example of miss whedon's inability to balance parenting with her career.

Statul membru stabileşte durata unei asemenea excluderi, în baza gravităţii incapacităţii.
The Member State shall determine the duration of such a bar, based on the seriousness of the failure.

El a pus această problemă pe seama incapacităţii liderilor ciprioţi greci de a vedea nişte egali în omologii lor turci.
He blamed the problem on what he perceives as a failure by Greek Cypriot leaders to view their Turkish counterparts as equals.

Mâncarea este pisată şi pregătită să fie servite, aşa poţi să te bucuri de orice fel de mâncare, în ciuda incapacităţii de a mesteca.
The food is mechanically chewed prior to serving, so that you may enjoy every kind of food, in spite of a disability of the jaw.

Este aceasta o ilustrare a incapacităţii Consiliului de Securitate de a acţiona prompt, în actuala formulă, când este mai mare nevoie de acest lucru?
Is this an example of the Security Council's incapacity to act promptly, in the current formula, when we need this the most?

SMLE este o afecţiune în care pacienţii prezintă slăbiciune musculară din cauza incapacităţii nervilor de a transmite impulsuri electrice către muşchi.
LEMS is a disease in which patients have muscle weakness because of a failure of the nerves to transmit electrical impulses to the muscles.

În cazul incapacităţii se a se conforma cu alte cerinţe, garanţia se pierde proporţional cu gravitatea neregulii stabilite.
In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.

Nu există dovada unui beneficiu în ceeea ce priveşte progresia incapacităţii confirmată la majoritatea pacienţilor care au primit tratamentul„ imediat”.
There is no evidence for benefit in terms of confirmed disability progression in the majority of patients receiving“ immediate” treatment.

Când o să vorbiţi în adunarea nobililor, să o faceţi cu autoritatea şi hotărârea celui care îşi asumă guvernarea din cauza incapacităţii reginei.
When you speak in the assembly of nobles, you should do so with the authority and resolve of one who is assuming government because of the Queen's incapacity.

De asemenea, de a numi un nou prim-ministru în cazul incapacităţii, şi mulţi ar spune că comportamentul de acum al lui Churchill constituie o incapacitate.
Also, to appoint a new Prime Minister in the event of incapacity and many would say that Churchill's behavior now constitutes incapacity..

Ei bine, daca ai putea dovedi concludent că ea a făcut asta, atunci un judecător şi un juriu ar putea audia dovezile procuraturii, în pofida incapacităţii ei de a se apăra.
Well, if you could conclusively prove she did it, then a judge and a jury could hear the prosecution evidence, despite her being unfit to plead.

Dacă se mai ajunge o dată la provocarea alegerilor parlamentare anticipate din cauza incapacităţii alegerii şefului statului, atunci constituirea AIE-3 ar deveni o absurditate.
If early parliamentary elections take place again because of incapacity to elect the chief of state, building AIE-3 would be absurd.

Grecia, care s-a aflat în pragul incapacităţii de plată luni la rândul anul trecut, s-a clasificat drept a 42-a naţiune din lume în ceea ce priveşte nivelul de fericire.[Reuters].
Greece, which stood on the brink of default for months on end last year, was ranked the 42nd happiest nation in the world.[Reuters].

Ofiţer secund": ofiţerul următor în rang după căpitan, căruia îi revine comanda navei în cazul incapacităţii căpitanului;
Chief mate" shall mean the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;

Statele membre prevăd sancţiunile corespunzătoare în cazul incapacităţii furnizorului de a respecta dispoziţiile naţionale adoptate în temeiul prezentei directive.
Member States shall provide for appropriate sanctions in the event of the supplier's failure to comply with national provisions adopted pursuant to this Directive.

Prin„ofiţer secund” se înţelege ofiţerul următor în rang după căpitan, căruia îi revine comanda navei în cazul incapacităţii căpitanului;
Chief mate' means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;

Acest lucru poate fi considerat un eşec al politicii şi un rezultat al incapacităţii sau al lipsei voinţei de a sprijini declaraţiile politice prin stimulente politice şi economice.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.