NEPUTINTA на Английском - Английский перевод

• helplessness
• powerlessness
• inability
• impotence
• weakness

Примеры использования Neputinta на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Este neputinta mea.
Is my helplessness.

Ea nu înţelege neputinta mea.
She does not understand my desperation.

Uneori, aceasta neputinta curge in dezavantajul lor.
Sometimes, this inability flows to their disadvantage.

De ce nu întelegi neputinta mea?
Why don't you understand my helplessness?

Neputinta si mânia pe Dumnezeu, au fost evidente în acel strigat.
The cries of helplessness And anger towards God.

Eu vad doar neputinta.
All I see is weakness.

Senilitatea si neputinta sunt tovarasii tristi ai batranetii.
Senility and helplessness are sad companions of old age.

Si acum, tot ce-a mai ramas din mine e batranetea si neputinta.
And now, as you see, I have grown old and feeble.

Nascut din frica si neputinta noastra.
Born of our fear and weakness.

Ceea ce te izbeste in fiecare dintre ele este un sentiment de neputinta.
What pervades them all is a sense of powerlessness.

Cum sa a-ti explic neputinta mea fata de tine?".
How do I explain my helplessness to You?".

S-ar amplifica numai sentimentului unsub de neputinta.
It would only amplify the unsub's feeling of powerlessness.

Stii, toate minciunile si neputinta milei de sine?
You know, what lies beneath all that self-pity and hopelessness?

Stare permanenta de ingrijorare, neliniste sau neputinta;
Permanent state of concern, restlessness or powerlessness;

Îsi ascunde neputinta în revoltă. Trebuie să se lupte cu întreaga lume.
Hiding his inabilities in disobedience he must have taken on the world.

Un tanar ca tine, Stiu ce inseamna mania… si necazul si neputinta.
Young man, like you, I know what rage feels like… and grief and helplessness.

Îmi amintesc sentimentul de neputinta când vedeam aceste nave ca sunt scufundate.
I remember feeling so helpless when you see these ships being sunk.

Cât despre banii Gitei, nu-i pot oferi decât neputinta si rusinea mea.
And about Gitaji's money, I have nothing to offer except helplessness and shame.

Uram neputinta, Pentru ca am stiut ca Conrad a avut politistii în buzunar.
I hated the powerlessness,'cause I knew that Conrad had the cops in his pocket.

Daca credeti ca poate veti avea de profitat de neputinta mea Va înseati.
If You think You can take advantage of my helplessness You are mistaken.

Se consoleaza de neputinta lor ascultând ciudatenile unui batrân… si voi continua.
Consoling their weakness, by interesting themselves in the originality of an old man. I continue.

Cred ca trebuie sa fi confundat miros de batranete… de neputinta… cu moartea.
I think I must have confused the smell of old age… of infirmity… with death.

Ai un obicei in a cumpara… neputinta oamenilor si problemele lor?
You are the daughter of a rich father Do you have a habit of buying people's helplessness?

Lipsa ori neputinta obtinerii Autorizatiei de interventie(in special pentru lucrari de mentenanta).
Absence or inability to obtain the authorization( especially for maintenance works).

Aici, suferinta previziunii combinata cu neputinta de a face ceva in aceasta privinta.
Hence, the agony of foreknowledge combined with the impotence to do anything about it.

In unele cazuri, intoarcerea catre divinitate poate fi de ajutor in incercarea de a accepta neputinta.
In some cases, returning to divinity may help in attempting to accept the uselessness.

Pacientii simt acut neputinta lor, dar problemele reale nu suna in ideile de auto-incriminare.
Patients acutely feel their helplessness, but real problems do not sound in the ideas of self-incrimination.

Jocuri pentru adulți on-line, veți simți puterea asupra neputinta ta vis fata de tine.
Playing games for adults online, you will feel its power over your helplessness vis front of you.

Iar in timp ce neputinta acelor zile palea in amintiri… disperarea amara isi lua locul in mintea lui obsedata de sex.
And as the impotence of those days faded into memory, grim desperation took a hold in his sex-crazed mind.

Ii ataca pe cei fara speranta pentru ca el sa se simta puternic, probabil ingrozit de propria-i slabiciune, care sugereaza neputinta.
He is preying on the hopeless so he can feel powerful, probably terrified of his own weakness, which suggests impotence.