NEPUTINȚĂ на Английском - Английский перевод

• helplessness
• powerlessness
• impotence
• inability

Примеры использования Neputință на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Stresul și neputință.
Stress and helplessness.

Aceeași cu ceai, cu toate că vine efectul său mai moale și lung, iar acest lucru neputință.
Same with tea, although its effect more soft and long, and this powerlessness comes.

Prima zi de neputință(Partea a doua).
The day of powerlessness(Part two).

Membre amorțitoare și neputință.
Numb limbs and powerlessness.

Distant, cerând, neputință să fim plăcuți.
Distant, demanding, impossible to please.

Trebuie să lupți cu sentimentul de neputință.
You have to fight feelings of helplessness.

Sentimentul nostru de neputință împotriva răului.
Our sense of powerlessness against evil.

În general, le vom da un sentiment de neputință.
In general what all this leads to is a sense of powerlessness.

Capitolul 8. Prima zi de neputință(Partea întâi).
Chapter 8. The day of powerlessness(Part one).

Cei mai obișnuiți se simt nevrednici, sau poate chiar lipsiți de valoare, și un sentiment de neputință.
The two most common are feeling unworthy, or perhaps even worthless, and a feeling of powerlessness.

Capitolul 8. Prima zi de neputință(Partea a doua).
Chapter 8. The day of powerlessness(Part two).

Această neputință a francezilor a fost ilustrată cel mai bine de înfrângerea lui Corap de către Guderian, la Sedan.
This inability of the French was best illustrated by Corap's defeat by Guderian at Sedan.

Nu voi merge la un fel de neputință la alta.
I will not go from one kind of helplessness to another.

Cunosc lupta internă, Neputință, conștiință vinovată, toată vina te pune pe tine.
I know the internal struggle, helplessness, guilty conscience, all the blame you put on yourself.

Și vor ajuta bărbații să scape de neputință și să prevină chelia.
And they will help men get rid of impotence and prevent baldness.

Așa că(citind:)"O persoană în stadiul condițional al existenței materiale este într-o atmosferă de neputință.
So(reading:)"A person in the conditional stage of material existence is in an atmosphere of helplessness.

Sunt o simt, de asemenea, Sensul de-- de neputință, De disperare.
I'm feeling it, too, the sense of-- of helplessness, of hopelessness.

Ea este forțat să îndure un sentiment de neputință Pentru în sus de o oră, în timp ce copilul ei este în pericol.
She is forced to endure a sense of helplessness for upwards of an hour while her child is in danger.

Sau o parte din tine o spune cu disperare, depresie, neputință și furie?
Or do parts of you tell it with despair, depression, powerlessness and rage?

Numai în experiența sentimentului de neputință poate o persoană să-și poată cunoaște ființa și să devină liberă.
Only in experiencing the feeling of helplessness can a person be able to know his being and become free.

In cadrul evenimentului traumatic, V-ați simțit frica intensa, Neputință și/ sau de groază?
During the traumatic event, did you feel intense fear, helplessness and/or horror?

O inconștiență pe termen scurt se mai numește și neputință- pentru că în această situație suntem"fără putere" asupra proceselor noastre psihice și, ulterior, fizice.
A short-term unconsciousness is also called powerlessness- because in this situation we are"without power" over our psychic and subsequently also physical processes.

Un refugiu ale cărui baze sunt construite pe nemulțumire, încrâncenare, frică, neputință și victimizare.
A refuge whose bases are built on dissatisfaction, bitterness, fear, helplessness and victimization.

În creierul ăla bobinare, în neputință, în conformitate cu voința mea.
Into that reeling brain, into helplessness, according to my will.

Un film extraordinar prin economia structurii cinematografice, My Mommy, realizat de FALCK, ne scufundă adânc în experienta stării de neputință a victimei.
Brilliant in its cinematic economy, My Mommy by FALCK pulls us deep within the experiential state of the victim's powerlessness.

Trebuie să ieși din propriul sentiment de neputință și partenerul său dispus, vinovăția.
You have to get away from your own feelings of powerlessness and its willing partner, blame.

Din păcate, mulți din ei nu văd nici un viitor aici, din cauza lipsei de oportunități ecologice și a sentimentului de neputință de a le crea singuri.
Unfortunately, many of them do not see any future here, because of the lack of economic opportunities and a feeling of powerlessness to create them themselves.

Și așa cum stăteam sub plapuma mea, îmi imaginam cu un zâmbet până la urechi, cum el se străduia până la neputință să schimbe ceva, căci nu putea să-și ceară scuze și îi era incomod să se culce de parcă nu s-a întâmplat nimic.
And here I lie under the blanket with a ear-to-ear grin and imagine his eyes rolling from impotence to change something: after all, you're not allowed to apologize, but still you can't lie as if nothing happened.

Deci haideți să pornim revoluția asta, o revoluție a spiritului, a ideilor, a politicii și participării, o revoluție împotriva cinismului, o revoluție împotriva senzației de neputință care se autogenerează.
So yes, let's have that revolution, a revolution of spirit, of ideas, of policy and participation, a revolution against cynicism, a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

Nu este nimic mai frustrant Decât sentimentul de neputință în fața unui dușman necunoscut.
There is nothing more frustrating than the feeling of helplessness in the face of an unknown foe.