INSATISFACŢIE на Английском - Английский перевод

• dissatisfaction

Примеры использования Insatisfacţie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Insatisfacţie cronică.
Chronic dissatisfaction.

E doar o declaraţie de insatisfacţie generală.
Well… That's just a statement of general dissatisfaction.

Insatisfacţie, divizare.
Dissatisfaction, divisiveness.

Sunt sigură că orice insatisfacţie e problema mea.
I'm sure any any dissatisfaction I have is my own problem.

Insatisfacţie cu copiii existenţi.
Dissatisfaction with existing offspring.

Aveam de ales doar între insatisfacţie cronică şi corvoadă suburbană?
Are our choices really between chronic dissatisfaction and suburban drudgery?

Insatisfacţie cronică, de-asta suferi.
Chronic dissatisfaction, that's what you have.

El spunea că această suferinţă, această insatisfacţie nu apare deodată, ea are anumite motive.
And he says that this suffering, this unsatisfactoriness, doesn't arise by itself; it has causes.

Toată viaţa mea, am fost un om care s-a descurcat singur, şi m-am hrănit cu furie şi insatisfacţie.
All my life, I have been a man who sought singular achievement and fed on rage and dissatisfaction.

Nu vă voi ascunde profunda mea insatisfacţie referitoare la încercările dvs. de a elucida amestecarea vinului"rosé”.
I will not hide from you my deep dissatisfaction faced with your attempts to explain away the blending of'rosé' wine.

Dar a considera că există temeiuri serioase pentru a protesta sugerează mai mult decât o simplă insatisfacţie.
But feeling that there are serious reasons for protesting indicated more than mere dissatisfaction.

În ciuda insatisfacţiei, analiştii spun că Grecia va face modificările necesare, aceasta fiind singura sa opţiune.
Despite the dissent, analysts say Greeks will make the necessary adjustments, as it is the only option.

Instanţele de judecată care au examinat litigiile de natură electorală au generat 50% insatisfacţie şi 33% satisfacţie.
The courts which examined the electoral disputes generated 50% of dissatisfaction and 33% of satisfaction.

Simţi un gol emoţional în viaţă, singurătate sau insatisfacţie cu lumea din jur şi decizi să îţi rezolvi problema cu praful acela galben care îţi dă un simţ eronat de libertate.
You feel an empty space in your emotional life, loneliness or dissatisfaction with the world around you and decide to solve your problem with a yellow powder that gives you a phony sense of freedom.

Iar cel mai important, dacă scara este reală, atunci s-ar explica persistenta insatisfacţie a vieții moderne.
And most importantly, if the staircase is real, it explains the persistent undercurrent of dissatisfaction in modern life.

Curtea Constituţională şi CEC-ul au generat ambele câte 46% insatisfacţie, în timp ce prima vizată a adunat 35% percepţii pozitive, respectiv a doua instituţie vizată 40% percepţii pozitive.
The Constitutional Court and the CEC generated both 46% of dissatisfaction, while the first subject has gathered 35% positive perceptions, and the second concerned institution- 40% positive perception.

Cel mai echilibrat raport l-a înregistrat Inspectoratul General de Poliţie: 42% insatisfacţie şi alte 41% de satisfacţie.
The most balanced report registered the General Inspectorate of Police- 42% of dissatisfaction and another 41% of satisfaction.

Tot ceea ce asimilezi în aceste momente tensionate te transpune într-o anumită stare de insatisfacţie, urmând ca apoi aceasta să se volatilizeze odată cu începerea maturizării, a cunoaşterii de sine.
Everything that you assimilate in these tense moments transposes you into a state of dissatisfaction, which will evaporate simultaneous with the start of maturity and self-knowledge.

În plus, dezvoltarea unor sisteme care vor permite determinarea costurilor financiare ale absenteismului datorat bolii, fluctuaţiei, submotivării, insatisfacţiei, epuizării etc.
Furthermore, the development of a system that would allow calculating the financial costs of sickness absenteeism, turnover, poor motivation, job dissatisfaction, burnout, etc.

(Aplauze) Deci există în mulţi oameni-- în mine sigur şi în majoritatea oamenilor cu care vorbesc eu-- un fel de insatisfacţie colectivă cu modul în care merg lucrurile, cu modul în care sunt conduse instituţiile noastre.
(Applause) So there is among many people-- certainly me and most of the people I talk to-- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

Un sondaj recent al Eurobarometrului privind percepţia cetăţenilor asupra problemei CEM arată o considerabilă insatisfacţie în ceea ce priveşte informarea şi comunicarea.
A Eurobarometer survey on citizens' perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.

Dată fiind situaţia pe care am găsit-o- şi pe care mă strădui, împreună cu managerii respectivi, să o îmbunătăţesc- există un anumit grad de insatisfacţie a publicului călător legat de calitatea serviciilor pe care le oferă CFR Călători.
Given the situation that we found- and that I am struggling, along with the managers, to improve- there is a certain degree of dissatisfaction of the passengers concerning the quality of services that CFR Calatori is offering.

Puntea de legătură între psihologia ocupaţională şi managementul resurselor umane a devenit actuală în momentul în care comunitatea ştiinţifică din domeniul psihologiei sănătăţii ocupaţionale s- a orientat nu doar asupra aspectelor negative, care duc la boală, absenteism sau insatisfacţie în muncă, ci şi asupra aspectelor pozitive, care îmbunătăţesc calitatea vieţii la locul de muncă şi promovează sănătatea, siguranţa şi bunăstarea psihologică a angajaţilor( Tetrick& Quick, 2003).
The bridge between occupational psychology and human resource management has become current when the scientific community in the field of occupational health psychology focused not only on the negatives, leading to illness, absenteeism and job dissatisfaction, but also positive aspects that improve employees' quality of life at work and promote health, safety and wellbeing(Tetrick& Quick, 2003).

Să-ţi exprimi insatisfacţiile din viaţă la 62 de ani e o prostie."?
밫o express dissatisfaction with life at 62, you must admit, is petty.?

Şi-a exprimat vreodată dvs. insatisfacţia despre relaţia sa personală cu soţul ei?
Did she ever express any dissatisfaction to you about her personal relationship with her husband?

Să folosim insatisfacţia şi confuzia dintre oameni… în avantajul nostru.
Let us use the dissatisfaction and confusion amongst the people to our advantage.

Haine extravagante şi culori exotice înseamnă gelozie şi insatisfacţii în viaţa de familie.
Frilly clothes and exotic colours equal jealousy and dissatisfaction with married life.

Soara dvs. şi-a exprimat vreodată insatisfacţia în legătură cu administrarea companiei de către Jack?
Did your sister ever express any dissatisfaction about Jack's administration of the company?

Insatisfacţia pasagerilor este dublată de cunoaşterea faptului că marea majoritate a călătorilor nu reprezintă o ameninţare nici pentru aeroport, nici pentru aeronavă.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.

La rândul său, acest lucru poate duce la insatisfacţia clienţilor, la potenţiale costuri legale uriaşe şi la pierderea reputaţiei bune şi a cotei dumneavoastră de piaţă.
In turn, this can lead to customer dissatisfaction, potentially huge legal costs and the loss of your good reputation and market share.