INSTANȚA DE TRIMITERE на Английском - Английский перевод

• referring court
• court of reference

Примеры использования Instanța de trimitere на Румынском языке и их переводы на Английский язык

CEPSA a atacat cu apel această hotărâre la instanța de trimitere.
CEPSA appealed against that judgment to the referring court.

Instanța de trimitere consideră că această situație se regăsește în speță.
The referring court considers that that is the case.

CEPSA a introdus apel împotriva acestei hotărâri la instanța de trimitere.
CEPSA appealed against that judgment to the referring court.

Pentru aceste motive, instanța de trimitere a adresat Curții următoarele întrebări.
The referring court therefore asks the Court:.

Subdelegacion del Gobierno en Gipuzkoa a declarat apel împotriva acestei hotărâri la instanța de trimitere.
The Subdelegacion del Gobierno en Gipuzkoa appealed against that judgment to the referring court.

Instanța de trimitere are îndoieli cu privire la corectitudinea acestei concluzii.
The referring court doubts the correctness of that conclusion.

În răspunsul său din 26 martie 2019, instanța de trimitere a precizat că.
In its reply of 26 March 2019, the referring court clarified that.

Instanța de trimitere pare a fi de acord cu decizia atacată.
The referring court appears to be in agreement with the contested decision.

Prin hotărârea din 14 septembrie 2015, instanța de trimitere a admis în parte acest apel.
By judgment of 14 September 2015, the referring court partially upheld the appeal.

Instanța de trimitere adresează două întrebări care par să reprezinte situații opuse.
The referring court submits two questions which appear to postulate opposite situations.

Din această analiză putem trage următoarele concluzii în ceea ce privește circumstanțele enumerate de instanța de trimitere.
The following conclusions can be drawn from this analysis as regards the circumstances listed by the referring court.

Am arătat anterior că instanța de trimitere are îndoieli cu privire la problema dacă.
I have indicated above that the court of reference has doubts as to whether the.

În cadrul acestor limite ale competenței Curții trebuie examinată validitatea dispozițiilor menționate de instanța de trimitere.
Within those limits on its jurisdiction, the Court must examine the validity of the provisions cited by the referring court.

Instanța de trimitere adresează aceste două întrebări în temeiul Ordonanței Guerrero Pecino, citată anterior.
The referring court refers the two questions on the basis of the order in Guerrero Pecino.

La 10 octombrie 2001, Vedat Deniz a sesizat instanța de trimitere cu o acțiune împotriva acestei decizii de respingere.
On 10 October 2001, Vedat Deniz brought an action before the referring court against the decision rejecting its application.

Instanța de trimitere are îndoieli privind compatibilitatea acestui tratament dual cu Directiva 2014/24.
The referring court has doubts as to whether this dual treatment is compatible with Directive 2014/24.

Nu suntem de acord cu analiza astfel propusă de instanța de trimitere și pe care o susține, în esență, guvernul polonez.
I do not agree with this analysis proposed by the court of reference, which in essence is supported by the Polish Government.

Deși instanța de trimitere citează articolul 137 CE, întrebările acesteia privesc Directiva 76/207 sus-menționată.
Although the referring court cites Article 137 EC, its questions pertain to Directive 76/207.

În măsura în care reclamanții au invocat o motivare insuficientă, nu este necesară o verificare, deoarece instanța de trimitere a respins deja aceste îndoieli 90.
In so far as the claimants allege a de-fective statement of reasons, no examination is necessary since these doubts have already been rejected by the referring court.

Instanța de trimitere solicită, în primul rând, interpretarea articolului 5 alineatul(1) din Directiva 89/104.
The referring court asks, in the first place, for an interpretation of Article 5(1) of Directive 89/104.

Prin scrisoarea din 2 noiembrie 2009, primită de Curte la 5 noiembrie 2009, instanța de trimitere a adresat Curții următoarele întrebăripreliminare(9).
By letter of 2 November 2009, received at the Court on 5 November 2009, the referring court submitted the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:(9).

Instanța de trimitere consideră că, în orice caz, raportul dintre FC Steaua și domnul Becali este atipic.
The referring court considers, in any event, that the relationship between FC Steaua and Mr Becali is atypical.

Prin Ordonanța din 9 septembrie 2011, președintele Curții a admis cererea introdusă de instanța de trimitere de a supune prezenta cauză procedurii accelerate.
By order of 9 September 2011, the President of the Court granted the application made by the referring court for the accelerated procedure to be applied to the present case.

Cu toate acestea, instanța de trimitere recunoaște că interpretarea dispoziției în cauză nu este univocă.
The referring court nevertheless recognises that the interpretation of the provision in question is not unequivocal.

Instanța de trimitere a stabilit că domnul Celaj se află în situație de ședere ilegală pe teritoriul Italiei.
It has been established by the referring court that Mr Celaj is staying illegally on Italian territory.

Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere are în vedere transferul către APA-OTS, în cursul anului 2000, al serviciilor OTS furnizate până în acel moment de APA.
By its first question, the Bundesvergabeamt is referring to the transfer to APA-OTS in 2000 of the OTS services hitherto provided by APA.

Instanța de trimitere precizează însă că articolul 15 alineatul(4) din Directiva returnare nu a fost transpus în dreptul bulgar.
The referring court states, however, that Article 15(4) of the directive has not been transposed into Bulgarian law.

În sfârșit, instanța de trimitere are îndoieli cu privire la compatibilitatea Tratatului MES cu articolul 4 alineatul(3) TUE.
Finally the referring Court has doubts as to the compatibility of the ESM Treaty with Article 4(3) TEU.

Instanța de trimitere întreabă dacă principiul se aplică orizontal exclusiv în privința unor astfel de dispoziții derogatorii.
The referring court asks whether the principle applies horizontally only in respect of such derogating provisions.

Prin urmare, obiectivele evocate de instanța de trimitere pot justifica, în principiu, ca motive imperative de interes general, obstacolele în calea libertăților fundamentale constatate.
Consequently, the objectives referred to by the national court may, in principle, as overriding reasons in the public interest, justify the identified restrictions on fundamental freedoms.