LĂRGIND на Английском - Английский перевод

• broadening
• widening
• extending
• enlarging

Примеры использования Lărgind на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Js astfel lărgind baza de contributori.
Js contributors thereby broadening the contributor base.

Acesta stabileşte distanţa focală a video-camerei digitale la aproximativ 0,8 ori, lărgind astfel unghiul de vizualizare.
It sets the focal length of the digital video camcorder to approximately 0.8 times, thereby widening the angle of view.

Raţională, dar lărgind cercetarea lor la noi domenii ale.
Own purely rational method, yet extending their research to new aspects of.

Lărgire stânga-dreapta: Aliniază textul cu părțile dreaptă și stângă ale obiectelor WordArt, lărgind caracterele.
Stretch Justify: Aligns the text with both the right and left sides of the WordArt objects by stretching the characters.

Lărgind graniţele marilor posibilităţi, Vă oferim mai mult decât o deservire individuală!
By expanding the borders of great opportunities, we offer you much more than individual services!

În 2009, am introdus un grad asociat în Computer Animation, lărgind ofertele noastre educaționale în mod semnificativ.
In 2009, we introduced an associate degree in Computer Animation, broadening our educational offerings significantly.

La momentul aplicării cremei, ingredientele active sunt imediat absorbite de celule și transmise organismului, astfel încât sângele curge cu ușurință în vasele capilare, întinzându-le și lărgind-le.
At the time of application of the cream, the active ingredients are immediately absorbed by the cells and delivered to the body, in this way the blood easily flows into the capillary vessels, stretching and enlarging them.

În acest fel, el trage bazele plămânilor cu el, lărgind-i și provocând aerul să se grăbească în ele pentru a egaliza presiunea.
In this way, he pulls the bases of the lungs with him, expanding them and causing the air to rush into them to equalize the pressure.

Chiar şi aşa, Tom, discutăm despre suspendarea drepturilor civile. Extinzând lungimea reţinerii şi lărgind criteriile acelor centre de detenţie.
Even so, you're talking about suspending habeas corpus, expanding the length and broadening the criteria for those detention centres.

Barele de rebound sunt folosite pentru a crea o conexiune de creastă, facilitând formarea creastei și lărgind limitele cunoștințelor despre ceea ce este o curea de grătare pe acoperiș. Barele superioare ale fasciculului sunt tăiate în funcție de configurația unghiului de instalare.
The bars of the rebound are used to create a ridge connection, facilitating the formation of the ridge and widening the boundaries of knowledge about what a grating strap on the roof is for.

Am făcut progrese și suntem pe calea cea bună în efortul de a aduce cultura mai aproape de public, lărgind și diversificând experienţele sale culturale.
We are now on a good track to bringing culture closer to citizens, widening and diversifying their cultural experiences.

Organizatorii acestui eveniment au avut o iniţiativă minunată, materializată prin această Şcoală de Vară, lărgind astfel atât orizonturile cunoaşterii cât şi pe cele ale gândirii şi conştiinţei noastre, acest eveniment rămânând unul la care voi participa cu mult drag şi anul viitor, dacă voi mai avea ocazia.
The organizers of this event had a wonderful initiative through the organization of this Summer School, thus enlarging the horizons of our knowledge and consciousness, this event remaining one in which I will also participate next year, if I have the opportunity.

PeniSizeXL la specificațiile care asigură acoperire, puternică și de lungă durată, stimulând în timp gura, lărgind lungimea și grosimea și oferind orgasme uimitoare.
PeniSizeXL to specifications that provide coverage, strong and long-lasting, while stimulating in the mouth, enlarging it length and thickness and providing amazing orgasms.

La 5 februarie 2007, Comisia a organizat o conferinţă privind certificarea calităţii alimentare(Food Quality Certification), lărgind considerabil spectrul temelor de abordat(sisteme de certificare, sisteme de acordare a mărcii de calitate) şi inserând chestiunea esenţială a„sănătăţii” alimentelor, adică a calităţii văzute ca sistem de siguranţă alimentară a Uniunii Europene.
On 5 February 2007, the Commission held a Conference on Food Quality Certification, considerably extending the range of questions that can be addressed(certification schemes, quality mark schemes) and including the essential issue of food health, i.e. quality seen as an EU food safety system.

Au continuat să lucreze pe propriul lor teren şi cu propria metodologie pur raţională, dar lărgind cercetarea lor la noi domenii ale adevărului.
They have continued working on their own terrain and with their own purely rational method, yet extending their research to new aspects of truth.

De inițiative noi au fost adăugate în noiembrie 20065 și alte 16 în octombrie 20076, lărgind sfera de aplicare a exercițiului de simplificare la toate domeniile politice și prelungind calendarul până în 2009.
New initiatives were added in November 20065 and a further 16 in October 20076, widening the scope of the simplification exercise to all policy areas and extending the timetable to 2009.

ÖBF este unul dintre puţinii furnizori importanţi care nu este dominat de industriile mari de prelucrare și, prin urmare, este un plus extrem de preţios pentru cooperativă, lărgind considerabil portofoliul prin dimensiunea sa.
ÖBF is one of the few largescale suppliers not dominated by large processing industries and therefore is an extremely valuable addition to the cooperative, with its size considerably enlarging the portfolio.

Invită Comisia să acorde o atenție deosebită regiunilor ultraperiferice, consacrate la articolul 349 din TFUE, lărgind rețeaua centrală de porturi în vederea îmbunătățirii conexiunilor în bazinele geografice respective, între aceste regiuni, cu Europa continentală și cu țările terțe;
Calls on the Commission to devote particular attention to the outermost regions(ORs), as enshrined in Article 349 TFEU, by extending the core network of ports to improve connectivity within their geographical basins, between the regions themselves, with the mainland and with third countries;

Inelul de ridicare insurubabil din inox PLGWI este varianta rezistentă la coroziune a inelului de ridicare PLGW și vine cu aceleași beneficii în ceea ce privește dimensiunile, capacitățile de încărcare și montare, lărgind astfel enorm gama posibilelor aplicații.
The PLGWI screw nut is the corrosion-resistant version of the pewag PLGW lifting point and comes with the same benefits regarding dimensions, load capacities and mounting, thus enormously widening the range of possible applications.

Comerțul electronic este un vector important al transparenței și concurenței în materie de prețuri, lărgind gama de servicii adresate consumatorilor și posibilitățile ca aceștia să găsească cele mai bune oferte.
E-commerce is an important driver of price transparency and price competition, increasing consumers' choice and their ability to find the best deals.

Dle preşedinte, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, trebuie să nu uităm faptul că este important să îmbunătăţim condiţiile şi sprijinul în materia furnizării informaţiilor şi a măsurilor de promovare a produselor agricole, atât în Uniunea Europeană, cât şi în ţări terţe, lărgind domeniul de aplicare al propunerilor prezentate de Comisia Europeană.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need to bear in mind that it is important to improve the conditions and support for information provision and promotion measures for agricultural products, both in the European Union and in third countries, broadening the scope of the proposals that the European Commission has presented.

Scopul prezentei comunicări este de a îmbogăţi consultarea în curs privind realitatea socială a Europei lărgind discuţia şi trecând de la analiză la elaborarea unui răspuns.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.

Propunerea va avea ca obiective: 1 îmbunătățirea accesului la oportunitățile de angajare și facilitarea creării de locuri de muncă prin consolidarea EURES ca instrument de asigurare a concordanței între plasare și recrutare în contextul mobilității forței de muncă în Europa; 2 extinderea EURES pentru a sprijini noul sistem intitulat„ Primul loc de muncă EURES”; 3 reflectarea jurisprudenței CEJ cu privire la serviciile de plasare, care vor trebui să fie deschise serviciilor private de ocupare a forței de muncă, lărgind, în același timp, gama de parteneri EURES.
The proposal will aim to: 1 improve access to employment opportunities and facilitate job creation by establishing EURES as matching placement and recruitment tool for labour mobility across Europe; 2 expand EURES to support the new"Your First EURES Job" scheme; 3 reflect the ECJ jurisprudence on placement services which will need to be opened up to private employment services while widening the range of EURES partners.

De asemenea, propunerea solicită implicarea activă a angajatorilor prin intermediul parteneriatelor cu autoritățile publice, lărgind gama de servicii pe care le pot primi și oferind stimulente financiare specifice.
The proposal also calls for the active involvement of employers through partnerships with the public authorities, enhancing the range of services they can receive, as well as offering them targeted financial incentives.

Recomandă ca viitoarea SET să fie participativă și să-i aibă în centru pe tineri, să crească bunăstarea, să reflecte nevoile, ambițiile și diversitatea tuturor tinerilor din Europa, lărgind accesul lor la instrumente creative care implică noi tehnologii;
Recommends that the future EYS should be participatory and centred around young people and improving well-being, reflecting the needs, ambitions and diversity, of all young people in Europe, while widening their access to creative tools involving new technologies;

Cu toate acestea, trebuie să se țină seama de faptul că o utilizare optimă a potențialului noilor tehnologii oferă și oportunități consumatorilor aflați în precaritate economică, lărgind gama de oferte de produse și promovând concurența între întreprinderi și scăzând astfel costurile de distribuţie care nu sunt inerente produsului respectiv.
It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially weak consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.

Invită, de asemenea, sectorul să valorifice oportunitățile oferite de inovare pentru a dezvolta competențe din domeniul agriculturii de precizie care să fie accesibile tuturor, capacitând astfel persoanele cu dizabilități, promovând egalitatea de gen și lărgind baza de competențe și posibilitățile de angajare în comunitățile rurale;
Further calls on industry to exploit opportunities arising from innovation to develop PF capabilities which are accessible to all, thus empowering people with disabilities, promoting gender equality and broadening the skills base and employment opportunities in rural communities;

PeniSizeXL este un medicament care garantează erecții mari, puternice și lungi, în timp ce dezvoltă corpul cavernos din membră, lărgind-l până la lungime și grosime și garantând orgasme uimitoare.
PeniSizeXL is a medicine that guarantees large, strong and long erections, while developing the cavernous body in the member, enlarging it to length and thickness and guaranteeing amazing orgasms.

Despre Programul de MBA de la British University Vietnam oferă o călătorie schimbătoare de viață pentru participanți, ridicând stilul de viață al fiecăruia și lărgind viziunea lor printr-o combinație de cunoștințe foarte aplicabile și rețeaua de afaceri internaționale.
About The MBA programme at British University Vietnam offers a life-changing journey for participants, elevating one's lifestyle and broaden their vision through a combination of highly applicable knowledge and international business network.

Ca în cazul obligațiunilor pentru finanțarea de proiecte, dezvoltate în comun de Comisie și BEI, poate fi util să se lanseze o inițiativă comună similară cu fondurile suverane, lărgind astfel rezerva de surse disponibile de finanțare a investițiilor pe termen mai lung.
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.