LĂSASERĂ на Английском - Английский перевод

• had left
• dumped

Примеры использования Lăsaseră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îl lăsaseră în recipient.
They dumped it in the basin.

Le-a prezentat o carte despre viaţa din sud pe care o lăsaseră în urmă.
She introduced them to a book about the Southern life that they had left behind.

Lăsaseră cadouri în bagajul ei.
They had eased gifts into the bundle for her.

Tatăl tău şi mama ta te lăsaseră singur… şi eu am fost cel care a avut grijă de tine.
Your father and mother had left you alone… and it was I who took care of you.

Lăsaseră totul acolo, alimente, animale, haine.
Left everything behind. Food, livestock, clothing.

Când te-am condus la ieşire, după acel grătar… am văzut că-mi lăsaseră un semnal.
When I walked you out of the building after the barbecue… I saw they left me a signal.

Îl lăsaseră să se spele chiar și cu apă caldă.
They even gave him warm water to wash with.

Ei erau mult mai buni decât pielea, pentru că ei lăsaseră în aer, în plus, puteau fi spălați adesea.
They were much better than leather, because they let in air, besides, they could often be washed.

Lăsaseră toporul la vedere, dar şterseseră amprentele de pe el.
The ax had been left behind, But it had been wiped clean.

Bătrânul singuratic Timers m-a dus în spate, la baraca de lemn, ca să-mi arate un pin mare Douglas pe care îl lăsaseră netăiat.
Lonely old timers took me out back to the log bunkhouse, to show me a big douglas fir they would left standing.

Lnsurgenţii lăsaseră o mulţine de mâncare în urmă.
Insurgents had left all this food behind.

A fost devastator să vedem o platformă simplă din placaj, cu o balustradă pe marginea ei, unde familiile victimelor lăsaseră însemnări pentru ele.
It was devastating to see the simple plywood platform with a rail around it, where the families of the victims had left notes to them.

Forțele mexicane lăsaseră în urmă 19 tunuri, inclusiv unul de, pe care Jameson le-a instalat de-a lungul zidurilor.
Mexican forces had left behind 19 cannons, which Jameson installed along the walls.

Politia Rutieră tunsese iarba pe marginea drumului, da', pe sant, o lăsaseră, si căprioara a sărit drept în fata motocicletei.
Though the highway patrol had mowed the sides, where the culverts were they couldn't mow and this doe just jumped right in front of the bike.

Jerry şi Joe lăsaseră supărarea să clocească în ei ani întregi, putrezind ca un porc în curtea din faţă şi a fost nevoie de o bătaie ca să rezolve totul.
Jerry and Joe had let their bad feelings sit inside them for years, rotting like a pig in a front yard, and it took a fight to work everything out.

În timpul acela Beniamiţii s'au întors şi li s'au dat de neveste acelea pe cari le lăsaseră cu viaţă din femeile din Iabes din Galaad. Dar nu erau destule.
And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.

Prietenii mei, care îşi lăsaseră metresele lor, râdeau de mine şi de despărţirea noastră sentimentală.
My elegant friends who dumped their mistresses when they were through with them, made fun of me and our supposed sentimental separation.

Când lui John Thornton îi degeraseră picioarele în decembrie trecut, partenerii săi, Hans şi Pete, îl aranjaseră confortabil şi-l lăsaseră să se înzdrăvenească, navigând singuri în susul râului până în Dawson, cu o barcă plină de blănuri.
When John Thornton froze his feet in the previous December His partners Hans and Pete had made him comfortable and left him to get well, going on themselves up the river with a boat of skins for Dawson.

Cînd au plecat dela el, după ce -l lăsaseră în mari suferinţe, slujitorii lui au uneltit împotriva lui din pricina sîngelui fiului preotului Iehoiada. L-au omorît în patul lui, şi a murit. L-au îngropat în cetatea lui David, dar nu l-au îngropat în mormintele împăraţilor.
And when they were departed from him,(for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

Iarba din împrejurimi avusese timp să crească la loc, dar giganţii lăsaseră altă imensă regiune goală, în spatele lor, înspre mare şi înspre zona de Floarea-Soarelui ce strălucea dincolo de ea.
The grass hereabouts had had time to grow back, but the giants had left another great bare region behind them, toward the sea and the sunflower gleam beyond.

Le-a prezentat o carte despre viaţa din sud pe care o lăsaseră în urmă."Stăteau în cerc, citind fiecare cartea, ascultându-mă pe mine cum le citeam, şi am regăsit într-un fel paradisul".
She introduced them to a book about the Southern life that they had left behind:"They sat around, reading the book themselves, listening to me read the book, and a kind of paradise was regained.".

Câtă vreme Iisus fusese o figură populară în ochii publicului, membrii familiei sale lăsaseră lucrurile să meargă, dar, acum că populaţia Capernaumului şi şefii din Ierusalim se întorseseră deodată contra lui, începeau să simtă dureros aşa-zisa dizgraţie a situaţiei lor stânjenitoare.
As long as Jesus was a popular figure in the public eye, his family allowed matters to drift along, but now that the people of Capernaum and the leaders at Jerusalem had suddenly turned against him, they began keenly to feel the pressure of the supposed disgrace of their embarrassing position.

Lasă treaba cu Wachtler.
Leave the Wachtler stuff in there.

Deci, suntem lăsând Brooklyn plimbare Bomber, huh?
So, we're letting the Brooklyn Bomber walk, huh?

Lăsați Florile South Carolina Anderson.
Let Flowers for South Carolina Anderson.

Lasă omul în pace.
Give the man some peace.

Nu o lăsa niciodată să plece.
Never let her go.

Lasă un comentariu Adăugați evenimentul Există un proprietar.
Give feedback Add event Is the owner.

Lăsând duşmanul să ştie răniţii.
Letting the enemy know your casualty.

Noi lăsăm asta prietenilor noștri de la FBI.
We leave that to our friends at the FBI.