LE DETERMINĂ на Английском - Английский перевод

• causing them
• they shall determine
• leads them
• cause them

Примеры использования Le determină на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ce le determină?
What causes them?

Găsească soluţii, dau seama ce-i care le determină.
Find solutions, figure out what's causing them.

Dar ce le determină să facă asta?
But what's leading them to do this?

Aceasta boala afecteaza glandele sudoripare, care le determină inflamația purulentă.
This disease affects the sweat glands, causing them purulent inflammation.

(g) orice alte elemente le determină să fie necesare pentru funcționarea eficientă a Tribunalului de apel.
(g) any other elements it determines to be necessary for the effective functioning of the Appellate Tribunal.

Exemplul șablonului va avea trei tipuri diferite de presiuni care le determină să ia o decizie rapidă.
The template example will have three different types of pressures that cause them to make a quick decision.

Să descopere ce le determină modificarea emoţiilor.
To find out what causes their emotions to change.

În acest moment critic, comportamentul ființelor simțitoare față de rectificarea Legii le determină viitorul.
At this critical moment, the behavior of sentient beings toward Fa-rectification is determining their future.

Da, e o formulă pentru prematuri, care le determină şansele de supravieţuire.
Yeah, it's a formula for micro preemies that determines their chances of survival.

Aceasta inflamatie poate provoca o cataracta de modificări care pot afecta sistemele de organe multiple care le determină să nu.
This inflammation can cause a cataract of changes that can damage multiple organ systems causing them fail.

Deși puteți elimina inamicii care le determină să explodeze butoaie, Doar să fie departe de zona.
Although you can eliminate enemies causing them to explode barrels, Just be away from the area.

Taxa de vizită trebuie să includă taxele și taxele pe care ghidul le determină să le colecteze.
The visit fee has to include any such fees and taxes that the guide determines that he/she has to collect.

Entorse sunt leziuni la ligamentele de la glezna, care le determină să parţial sau complet rupe ca urmare a bruscă stretching.
Sprains are injuries to the ligaments of the ankle, causing them to partially or completely tear as a result of sudden stretching.

În absența unui astfel de acord, tribunalul arbitral se aplică regulile de drept pe care le determină să fie adecvată.
In the absence of any such agreement, the arbitral tribunal shall apply the rules of law which it determines to be appropriate.

Warriors poate influența mintea de monstri, care le determină să atace războinic, protejarea aliații mai slabe.
Warriors can influence the minds of monsters, causing them to attack the warrior, protecting the weaker allies.

Cunoașterea științifică a afecțiunilor: cauzele(etiologia), afectările de organ sau sistemice, ca și disfuncțiile celular- moleculare pe care le determină;
The scientific knowledge of the diseases: causes(etiology), or systemic organ damage, like cellular-molecular dysfunction that they caused;

Picioare răscoale implica muschii abdominali de bază care le determină să rămână stabil și ajutând să se întindă.
Standing uplifts involve your main abdominal muscles making them stay stable and helping to stretch them..

În Știința logicii(1812- 1814) Hegel argumentează că calitățile finite nu sunt complet„reale” deoarece ele depind de alte calități finite care le determină.
In his Science of Logic(1812- 1814) Hegel argues that finite qualities are not fully"real" because they depend on other finite qualities to determine them.

Stereotipurile existente în societate, inhibarea și stigmatizarea acestora le determină uneori chiar să renunțe la viața familială.
The existing stereotypes in society, their inhibition, and stigmatization sometimes cause them to even give up their family life.

În acesemenea cazuri acesstea exercită presiuni pe verticală asupra Consiliului Coordonator al Audiovizualului sau asupra altor instituții publice cu atribuții în acest domeniu, pe care le determină să acționeze.
In such cases, ACS exercises vertical pressures on the Audiovisual Coordination Council or on other public institutions with attributions in the field that it causes them to act on.

Pe măsură ce îmbătrânești, schimbările din structura rinichilor le determină să-și piardă o parte din capacitatea lor de a îndepărta deșeurile din sânge.
As you get older, changes in the kidneys' structure cause them to lose some of their ability to remove wastes from the blood.

In condiţiile şi în maniera pe care le determină respectarea principiilor stabilite în reglementările vamale, autorităţile vamale pot permite folosirea listelor de încărcare ca parte descriptivă a declaraţiei de tranzit, făcută prin folosirea unei tehnici de prelucrare a datelor.
Under the conditions and in the manner they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the customs authorities may allow loading lists to be used as the descriptive part of the transit declaration made using a data-processing technique.

Totuşi, statele membre pot hotărî pe baza criteriilor obiective, pe care le determină, să schimbe sau să renunţe la această limită cantitativă.
However, Member States may decide on the basis of objective criteria, which they determine, to change or waive this quantitative limit.

Persoanele cu afecțiuni medicale care le determină să se confrunte cu incontinență urinară sau fecală necesită deseori scutece sau produse similare deoarece nu sunt în măsură să-și controleze vezica sau intestinul.
People with medical conditions which cause them to experience urinary or fecal incontinence often require diapers or similar products because they are unable to control their bladders or bowels.

(b) Modificările preţurilor de achiziţie, care reflectă modificările regulilor care le determină, sunt indicate ca variaţii de preţ în Indicele armonizat al preţurilor de consum.
(b) Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP.

În condiţiile şi în modul pe care le determină, şi în conformitate cu principiile stabilite de legile vamale, autorităţile vamale fac ca formalităţile să fie realizate cu ajutorul tehnicii prelucrării de date.
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the customs authorities may provide that formalities shall be carried out by a data-processing technique.

Pentru că intri aici acționează ca și cum să rezolvați problemele, atunci când, în realitate, Tu ești cel care le determină de stea în calea de harnici ofițeri de poliție ca noi.
Cause you waltz in here acting like you fix problems, when in reality you're the one causing them by getting in the way of hardworking police officers like us.

Cuvintele lui Dumnezeu sunt cele care dau viață duhurilor oamenilor și le determină să renască, iar când duhurile oamenilor renasc, acestea vor reveni la viață. Menționarea celor„morți” se referă la cadavre care nu au duh, la oamenii în care duhul lor a murit.
It is the words of God that give life to people's spirits and cause them to be reborn, and when people's spirits are reborn they will have come alive.

Aceasta se realizează prin legarea de o proteină de pe suprafața celulelor cu rol imunitar, numită SLAMF7, ceea ce le determină să acționeze împotriva celulelor canceroase, încetinind astfel boala.
It does this by attaching to a protein on the surface of the immune cells called SLAMF7, causing them to act against the cancer cells and thereby slow down the disease.

Îndemn statele membre să elimine schizofrenia care le determină să ia poziții ferme și consecvente în discursuri, în timp ce pledează pentru lucruri contrare atunci când cadrul legal începe să ia formă, după cum se observă aici.
I urge Member States to shake off the schizophrenia which leads them to take firm and consistent positions in speeches while advocating the opposite when the legal framework is starting to take shape, as it is looking like here.