LEGISLAŢIA INTERNĂ на Английском - Английский перевод

• national law
• national legislation
• domestic legislation
• domestic law
• internal legislation
• internal law

Примеры использования Legislaţia internă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

De asemenea, legislaţia internă poate extinde această obligaţie la alte persoane.
National law may also extend this obligation to other persons.

UE este cel mai important actor mondial care a aplicat interdicţia în legislaţia internă.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.

Acestea pot continua fără legislaţia internă a SUA, la fel ca şi activitatea de cercetare biologică pentru tehnologii curate.
These can proceed without US domestic legislation, as can biological research work on clean technologies.

În calitate de candidat UE, Turcia trebuie să-şi armonizeze legislaţia internă cu cea a UE.[AFP].
Turkey, as an EU candidate, must harmonise its domestic legislation with that of the EU.[AFP].

(b) în conformitate cu legislaţia internă, copiii aflaţi în întreţinerea persoanei care exercită responsabilităţi de conducere;
(b) according to national law, dependent children of the person discharging managerial responsibilities;

Regiuni vaste ale ţării sunt guvernate de legea tribală şi, prin urmare, nu mai sunt guvernate de legislaţia internă.
Vast areas of the country are governed by tribal rule and no longer, therefore, by national law.

România şi Bulgaria au demonstrat capacitatea de a adopta legislaţia internă necesară şi de a-şi securiza frontierele.
Romania and Bulgaria have proven their ability to adopt the necessary domestic legislation and make their borders secure.

Sprijinirea Comisiei în sarcina acesteia de a pregăti raportul de evaluare privind aplicarea măsurilor UE în legislaţia internă.
Assist the Commission in drawing up its evaluation report on the application of EU measures in domestic legislation.

Legislaţia internă poate limita obligaţia prevăzută de primul şi al doilea paragraf la tipuri specifice de instituţii de credit.
National law may limit the obligation under the first and the second subparagraphs to specific types of credit institutions.

În cazul în care este refuzată eliberarea unui FTD/FRTD şi legislaţia internă solicită motivarea acestui refuz, motivul va fi comunicat solicitantului.
If an FTD/FRTD is refused, the reason will be communicated to the applicant, where required by national law.

Amândoi evidenţiază faptul că UE este primul actor care transpune legal Rezoluţia Adunării Generale a ONU în legislaţia internă.
Both stressed out that the EU is the first player legally transposing the U.N. General Assembly Resolution into domestic legislation.

De asemenea, acum a devenit clar că Statele Unite nu vor putea adopta legislaţia internă relevantă până la sfârşitul anului.
It has also now become clear that the United States will, unfortunately, not be able to adopt internal legislation by the end of the year.

Legislaţia internă reglementează Normele minime obligatorii privind condiţiile de cazare a persoanelor private de libertate prin O.M.J. nr. 433/C/2010.
The national legislation regulates the mandatory minimum housing conditions of persons deprived of liberty by the Order of the Minister of Justice No. 433/C/2010.

Acest lucru ar însemna că, din acel moment, Convenţia Europeană a Drepturilor Omului nu va mai fi direct aplicabilă în legislaţia internă a Marii Britanii.
This would mean that the European Convention on Human Rights would no longer be directly applicable in UK domestic law.

(13) Conform Protocolului, Comunitatea îşi poate aplica legislaţia internă cu privire la deplasările de OMG în cadrul teritoriului său vamal.
(13) According to the Protocol, the Community may apply its domestic legislation in respect of the movements of GMOs within its customs territory.

Legislaţia internă poate permite statelor membre să refuze înmatricularea iniţială şi orice înmatriculare ulterioară pe teritoriul lor a vehiculelor cu o putere maximă netă mai mare de 74 kW.
National legislation may permit Member States to refuse the initial registration and any subsequent registration within their territory of vehicles with a maximum net power of more than 74 kW.

Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziţii din legislaţia internă pe care le adoptă în domeniul aflat sub incidenţa prezentei directive.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Aceasta s-a numărat printre cele câteva ţări criticate la întâlnirea de marţi a miniştrilor justiţiei şi afacerilor interne ai UE pentru ritmul lent de adăugare a măsurilor la legislaţia internă.
The country was among several countries criticised at a meeting of EU justice and home affairs ministers on Tuesday for being too slow in adding the measures to domestic legislation.

Statele membre comunică la Comisie textele principalelor dispoziţii din legislaţia internă pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall ensure that the text of the main provisions of internal law adopted by them in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.

În conformitate cu legislaţia internă, principalele rapoarte şi îndrumări emise pentru autoritatea sau autorităţile competente în momentul în care publicul interesat este informat în conformitate cu punctul 1;
In accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;

Pe lângă normele din prezentul regulament, transportatorii aerieni trebuie să respecte şi cerinţele din legislaţia internă compatibile cu dreptul comunitar.
In addition to the rules of this Regulation the air carrier shall also respect the requirements of national law compatible with Community law..

În continuare, vom prezenta instrumentele internaţionale, legislaţia internă şi jurisprudenţa CEDO, care au constituit bază documentară pentru întocmirea prezentului Raport special.
Next, we present the international instruments, internal legislation and jurisprudence of the ECHR, which constituted the documentary basis for preparing this Special Report.

Importanţa pe care Uniunea o acordă apărării drepturilor lucrătorilor nu este demonstrată numai atunci când aceasta concepe legislaţia internă, ci ea este vizibilă şi în politica sa externă.
The importance which the Union ascribes to defending labour rights is not only demonstrated when it produces internal legislation, but it is also demonstrated in its foreign policy.

(c) Măsurile adoptate se specifică în legislaţia internă relevantă şi sunt prezentate Comisiei, care informează celelalte state membre cu privire la toate detaliile acestora.
(c) The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission, which shall inform the other Member States of all particulars thereof.

Chiar dacă nu se referă în mod specific la utilizarea telefoanelor mobile, dispoziţiile legale din legislaţia internă prevăd că şoferii trebuie să fie pe deplin concentraţi la volan.
While not specifically referring to the use of mobile phones, legal provisions in domestic legislation state that drivers must be fully concentrated on driving.

Pentru astfel de operaţiuni se aplică legislaţia internă în ceea ce priveşte licenţele de funcţionare şi legislaţia comunitară şi internă în ceea ce priveşte certificatul de transport aerian(AOC).
In respect of these operations, national law concerning operating licences, if any, and Community and national law concerning the air operator's certificate(AOC) shall apply.

Autorităţile astfel desemnate sunt autorităţi publice, asociaţii sau organisme private recunoscute de legislaţia internă sau de autorităţile publice special abilitate în acest scop de legislaţia internă.
The authorities thus designated must be either public authorities, associations or private bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.

Pentru multe aspecte se face referire la legislaţia internă(transferul de proprietate, limba etc.), ceea ce va impune comercianţilor studierea acestui cadru legislativ, creşterea cheltuielilor cu consultanţa juridică şi incertitudine juridică.
In many places, reference is made to domestic law(transfer of property, language, etc.) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.

Operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care exploatează sau controlează instalaţia sau, în cazul în care legislaţia internă prevede astfel, orice persoană căreia i-a fost delegată o competenţă economică determinată asupra funcţionării tehnice a instalaţiei;
Operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;

În plus, afirmă Amnesty International, legislaţia internă privitoare la crimele de război este adesea neconformă legii internaţionale, protecţia victimelor şi a martorilor este în general inexistentă sau insuficientă, iar prevederile privitoare la despăgubiri sunt inadecvate.
Furthermore, Amnesty International says, domestic legislation relating to war crimes is often not in line with international law, victim and witness protection is generally nonexistent or insufficient, and provisions on reparations are inadequate.