LEGISLATORUL на Английском - Английский перевод

• legislator
• legislature
• lawmaker

Примеры использования Legislatorul на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Eu sunt legislatorul.
I am the legislative.

Dacă legislatorul ar fi intenţionat, ar fi precizat această intenţie în textul legii.
Should the legislator intend to, he would have specified it in the law.

Articolul 215 abordează rolul Parlamentului şi al Consiliului, iar legislatorul nu trebuie să se abată de la tratat.
Article 215 addresses the role of Parliament and Council and the legislator should not deviate from the treaty.

Mai mult, legislatorul stabileşte condiţiile în care poate avea loc această delegare.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.

Obligând fiecare stat membru să instituie un sistem de consultanță agricolă, legislatorul a adoptat o abordare globală mai strategică.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.

Dacă legislatorul vroia să excludă proba fizică din lege, ar fi spus-o clar.
If the legislature intended to exclude physical evidence from the rule, it should have said so clearly.

Cu toate că sprijinea obiectivele Comisiei, legislatorul a apreciat că proiectul de regulament era necorespunzător.
While supporting the Commission's objectives, the legislator considered the proposal for a Regulation to be inappropriate.

Legislatorul dorește realizarea unei mai mari coordonări la nivelul UE în cadrul negocierilor internaționale privind spectrul.
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.

În principiu, nu sunt de acord ca legislatorul să intervină pe piaţă şi să stabilească preţurile.
In principle I disagree with the legislator intervening in the market and setting prices.

Astfel, legislatorul se poate concentra asupra orientării politice şi asupra obiectivelor, fără a intra în dezbateri de natură prea tehnică.
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.

Aceasta implică că trebuie asigurat un nivel ridicat de protecție a sănătății umane, de asemenea, atunci când legislatorul Comunității acționează conform altor dispoziții ale tratatului.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.

De asemenea, legislatorul instituie dispoziţii specifice aplicabile unor sectoare individuale.
The Legislator also provides the existence of specific provisions for individual sectors.

Conform cu actului de numărare din 1887, dacă o alegere nu se rezolvă până pe 12 decembrie, legislatorul statului poate decide cui să acorde votul statului său.
According to the electoral count act of 1887, if an election is not resolved by december 12th, then statelegislators can decide who to award their state's electoral votes to.

În cazul actelor delegate, legislatorul deleagă Comisiei competența de a adopta acte cvasi-legislative.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.

Dreptul de care dispun Parlamentul European şi Consiliul de a revoca această delegare a competenţelor nu se poate substitui motivului care justifică existenţa unei durate explicit limitate, şi anume controlul regulat şi eficace pe care trebuie să-l efectueze legislatorul asupra măsurilor„cvasilegislative” ale Comisiei.
The right of the Council or the European Parliament to revoke the delegation of power does not obviate the purpose of an explicitly defined duration for the delegation of power, which is to allow regular and effective control of"quasi-legislative" acts of the Commission by the legislator.

În privința prezentei directive, legislatorul este de părere că transmiterea unor astfel de documente este justificată.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.

Legislatorul liberal-democrat îşi îndeamnă colegii deputaţi să fie atenţi la proiectele de legi şi hotărâri pe care le votează.
The Liberal Democratic legislator encourages her colleagues deputies to be attentive to the draft laws and decisions which they vote.

Adesea, nici judecătorul, nici poliția, nici legislatorul, nici primarul, nici guvernatorul, nici Președintele nu ne pot spune cum să acuzăm.
In most cases, not the judge, not the police, not the legislature, not the mayor, not the governor, not the President can tell us how to prosecute our cases.

Legislatorul este în drept, totodată, să diferenţieze sporurile în funcţie de categoriile de personal, le poate modifica, suspenda sau chiar anula.
The legislator is also entitled to differentiate bonuses in accordance with staff categories, to modify, suspend or even cancel them.

La începutul lunii iulie, un bărbat a fost ucis în timpul unui protest, iar câteva zile mai târziu, legislatorul kosovar sârb, Petar Miletic, a fost rănit într-un atac.(Koha Ditore Zeri- 21/07/10; Klan Kosova, Kohavision, Telegrafi, RTK- 20/07/10).
In early July, one man was killed during a protest, and days later, Kosovo Serb lawmaker Petar Miletic was injured in an attack.(Koha Ditore Zeri- 21/07/10; Klan Kosova, Kohavision, Telegrafi, RTK- 20/07/10).

Legislatorul admite chiar amenințarea utilizării acestor două componente, dar, în practică, jaful implică victimele umane și, prin urmare, violența.
The legislator even admits the threat of the use of these two components, but in practice, robbery involves human victims, and hence violence.

Așa cum spuneam, la nivelul asociațiilor din industria de profil se caută soluții pentru ca, împreună cu legislatorul, să găsim varianta optimă atât pentru o industrie care, la nivel mondial, e mare contributoare la buget, cât și pentru clientul final.
As I was saying, the gambling associations are looking for solutions and, along with the authorities, they search for the optimum version for an industry that is a serious contributor to the budget and for the end-user client.

În mod similar, legislatorul stabilește principiile de formare a parteneriatelor, de subsidiaritate, de egalitate între bărbați și femei și de nediscriminare.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.

Curtea a menţionat că, la reglementarea relaţiilor de proprietate asupra vehiculului şi a securităţii circulaţiei rutiere, legislatorul este în drept să instituie anumite obligaţii faţă de proprietar şi, respectiv, responsabilitatea care poate să survină în cazul nerespectării acestora.
The Court mentioned that while regulating ownership relationships over the vehicle and of road traffic security, the lawmaker is entitled to institute certain obligations towards the owner and, respectively, the resulting liability when failing to comply.

În 2006, legislatorul a cerut Comisiei să elaboreze„un model general aplicabil, transparent şiinteligibil” pentru evaluarea costurilor externe.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up“a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.

De asemenea, Curtea de Justiție a susținut că, în cazul în care se îndeplinesc condițiile pentru invocarea articolului 95 CE ca temei juridic, legislatorul comunitar nu poate fi împiedicat să se bazeze pe acel temei juridic din motivul că protecția sănătății publice reprezintă un factor decisiv în hotărârile care urmează să fie luate4.
The Court of Justice has also held that, where the conditions for recourse to Article 95 EC as a legal basis are fulfilled, the Community legislature cannot be prevented from relying on that legal basis on the ground that public health protection is a decisive factor in the choices to be made4.

Prin urmare, legislatorul acordă Comisiei competența de a pune în aplicare măsuri, în conformitate cu articolul 291 alineatul(2) din TFUE, în special cu privire la.
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on.

Dintr-o lectură combinată a jurisprudenței menționate mai sus rezultă că legislatorul comunitar nu poate fi împiedicat să se bazeze pe articolul 95 CE deoarece considerentele legate de bunăstarea animalelor ar constitui un factor decisiv în hotărârile care urmează să fie luate.
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.

În primul rând, legislatorul ar trebui să ajungă, cât de curând, la un acord referitor la proiectul de directivă privind drepturile consumatorilor pentru a asigura un nivel ridicat de protecție în cadrul unei piețe integrate a comerțului cu amănuntul.
First, the law-maker should reach early agreement on the draft directive on consumer rights, to ensure a high level of protection in an integrated retail market.

În cursul negocierii programului, legislatorul a definit în mod clar deciziile de selecție care pot fi prezentate comitetului.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.