LEPĂD на Английском - Английский перевод

• renounce
• am quit

Примеры использования Lepăd на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Mă lepăd.
I renounce him.

Mă lepăd de el, ajunge.
I deny him, now enough.

Mă lepăd.
I do reject him.

Mă lepăd de falsul zeu.
I forswear the false God.

Mă lepăd.
I do renounce him.

Mă lepăd de această lege.
I'm throwing away the law.

Da, mă lepăd.".
Yes, I renounce him.".

Mă lepăd de toti.
I reject you all.

Nu mă pot însura până nu mă lepăd de tine.
I can't be married until I renounce you.

Mă lepăd de cel rău.".
I renounce all evil.".

Din acest moment, Samuel, mă lepăd de tine.
As of this moment, Samuel… I wash my hands of you.

Mă lepăd de voi si de soiul vostru.
I reject you and your kind.

Doamne… mă lepăd de păcate.
God… i renounce my sin.

Mă lepăd de tine, ca si creatorul meu.
I renounce you as my maker.

Satana de care mă lepăd eşti tu, Bernardo Gui!
The devil I renounce is you, Bernardo Gui!

Mă lepăd şi te reneg, Spiriduş groaznic!
I abjure and banish you, foul Puck!

Te iubesc mai mult decât pe mama, mă lepăd de Hristos pentru tine.
I love you more than my mother I will Abort christ for you.

Mă lepăd de lumea asta şi de plăcerile ei meschine.
I am weary of this world and its pathetic pleasures.

Spune:“Este doar Dumnezeu Unul şi mă lepăd de ceea ce Îi alăturaţi!”.
Say,“He is but One God, and I am innocent of your idolatry.”.

Mă lepăd de Satana, de lucrarea răului si de promisiunile lui desarte.
I renounce Satan and all his evil works and all his empty promises.

Spune:“Este doar Dumnezeu Unul şi mă lepăd de ceea ce Îi alăturaţi!”.
Say,"He is only one God, and I disown whatever you associate with Him.".

Când îmi lepăd propria voie, voi primi bucurie mare și pace în inima mea.
When I give up my own will, I receive great joy and peace in my heart.

Îmi recunosc toate păcatele şi mă lepăd de toate dorinţele mele.
I take full responsibility for my many sins and unburden myself of my desires.

Când mă lepăd de toate bunurile materiale din jur, văd că şi eu sunt un animal.
And when I strip away all the material belongings around me, I see that I too, am an animal.

Spune:“Este doar Dumnezeu Unul şi mă lepăd de ceea ce Îi alăturaţi!”.
Say thou: verily He is the One God, and I am quit of that which ye associate.

Ei sunt asemenea Satanei când i-a spus omului:“Fii tăgăduitor!” Când acesta este însă tăgăduitor, îi spune:“Mă lepăd de tine!
The example of the devil- when he said to man“Disbelieve”; so when he has rejected faith, he says,“I am unconcerned with you- indeed I fear Allah, the Lord of The Creation.”!

Oh, mă lepăd de voi doi.
Oh, I'm washing my hands of the two of you.

Acesta e un final perfect, pentru cariera mea de petitoare, un rol de care mă lepăd, bucurându-mă pentru voi doi.
This is the perfect end for my sad career as a matchmaker, a role I gladly relinquish by being instead so happily matched myself.

Crosul s-a terminat, şi ca o omidă, îmi lepăd hanoracul ca să grăbesc renaşterea unei noi provocări.
Cross-country is over, and like a caterpillar, I have shed my sweatshirt to emerge reborn for the next challenge that lies ahead.

Atunci când cele două tabere fură însă faţă în faţă, el o rupse la fugă, spunând:“Mă lepăd de voi. Eu văd ceea ce voi nu vedeţi.
But when the two hosts sighted each other, he withdrew upon his heels, saying,'I am quit of you; for I see what you do not see.