LEPĂDAŢI на Английском - Английский перевод

• reprobates
• cast away

Примеры использования Lepădaţi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Lepădaţi săbiile!
Drop your swords!

Atunci, cum de vă lepădaţi?”.
Then how are you deluded away(from the truth)?".

Lepădaţi-vă de conducători.
Cast off your rulers.

O să fim îngăduitori dacă vă lepădaţi de Rick.
We will be lenient if you renounce your Rick.

Vă lepădaţi de trupuri ca de haine!
You cast off your bodies like you would a suit of clothes!

Căci eu vă dau sfaturi bune: nu lepădaţi învăţătura mea.
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

Lepădaţi-vă toată gândurile murdare din minte!
Throw all your dirty thoughts out of your mind!

Dar trag nădejde că veţi recunoaşte că noi nu sîntem lepădaţi.
But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

Voi vă lepădaţi de ceea ce fac eu, iar eu mă lepăd de ceea ce faceţi voi.”.
You are not answerable for my deeds, nor I for what you do.".

Dar trag nădejde că veţi recunoaşte că noi nu sîntem lepădaţi.
But I hope that you will know that we aren't disqualified.

Fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele.
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof.

Mântuitorul a fost omorât în mijlocul celei de-a şaptezecea săptămâni, iar iudeii au fost lepădaţi ca naţiune.
The Saviour was cut off in the middle of the seventieth week, and the Jews were rejected as a nation.

Militari lepădaţi… ce-aţi făcut cu copiii noştri dispăruţi?
You ill-begotten military men… what have you done with our missing ones?

Totuş ne rugăm lui Dumnezeu să nu faceţi nimic rău; nu pentru ca să ne putem arăta noi înşine primiţi, ci ca să faceţi ce este bine, chiar dacă noi am trece drept lepădaţi.
Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.

Voi vă lepădaţi de ceea ce fac eu, iar eu mă lepăd de ceea ce faceţi voi.”.
You are quit of what I do, and I am quit of what you do.”.

Totuş ne rugăm lui Dumnezeu să nu faceţi nimic rău; nu pentru ca să ne putem arăta noi înşine primiţi, ci ca să faceţi ce este bine, chiar dacă noi am trece drept lepădaţi.
Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

Voi vă lepădaţi de ceea ce fac eu, iar eu mă lepăd de ceea ce faceţi voi.”.
Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do.

Pe voi înşivă încercaţi-vă dacă sînteţi în credinţă. Pe voi înşivă cercaţi-vă. Nu recunoaşteţi voi că Isus Hristos este în voi? Afară numai dacă sînteţi lepădaţi.
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

Voi vă lepădaţi de ceea ce fac eu, iar eu mă lepăd de ceea ce faceţi voi.”.
You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do.".

Ori cel care spune:“Voi pogorî ceva deopotrivă cu ce a pogorât Dumnezeu!” O, dacă i-ai vedea pe cei nedrepţi când se vor prăvăli în adâncurile morţii, iar îngerii cu mâinile întinse vor spune:“Lepădaţi-vă sufletele!
Were you to see when the wrongdoers are in the throes of death, and the angels extend their hands[saying]:‘Give up your souls!

Lepădaţi din mintea voastră ideea că regatul meu este o suveranitate de putere sau o domnie de glorie.
Banish from your minds this idea that my kingdom is a rule of power or a reign of glory.

Pe voi înşivă încercaţi-vă dacă sînteţi în credinţă. Pe voi înşivă cercaţi-vă. Nu recunoaşteţi voi că Isus Hristos este în voi? Afară numai dacă sînteţi lepădaţi.
Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.

Totuşi niciodată lepădaţi, 10 ci pecetluiţi, pentru ziua răscumpărării, 11 şi moştenesc promisiunile, ca moştenitori ai mântuirii veşnice.12.
Yet never cast off, 10 but sealed, to the day of redemption, 11 and inherit the promises, as heirs of everlasting salvation.12.

Dacă i-ai vedea pe cei nedrepţi când se vor prăvăli în adâncurile morţii, iar îngerii cu mâinile întinse vor spune:“Lepădaţi-vă sufletele! Astăzi veţi fi răsplătiţi cu osânda ruşinii, căci aţi spus despre Dumnezeu, neadevărul, şi aţi întors spatele semnelor Sale cu trufie.
If you could see the evil creatures in the agony of death with the angels thrusting forward their hands(saying):"Yield up your souls: This day you will suffer ignominious punishment for uttering lies about God and rejecting His signs with arrogance.".

Lepădaţi-vă de cele văzute şi cele nevăzute ale păcatului: cei care fac păcate vor fi răsplătiţi pentru ceea ce vor fi săvârşit.
Leave(O mankind, all kinds of) sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.

Atunci când vă lepădaţi de femeile voastre, faceţi-o după răstimpul de aşteptare. Socotiţi cu grijă răstimpul de aşteptare.
When any of you divorce your wives, divorce them during their period of purity and calculate the period carefully: be mindful of God, your Lord.

Lepădaţi vă, în numele Meu, care transcede toate celelalte nume, de toate lucrurile pe care le posedaţi şi cufundaţi vă în acest ocean în ale cărui adâncimi stau ascunse perlele înţelepciunii şi ale cuvântului, un ocean care tălăzuieşte în numele Meu, Cel Atotmilostiv.
Cast away, in My name that transcendeth all other names, the things ye possess, and immerse yourselves in this Ocean in whose depths lay hidden the pearls of wisdom and of utterance, an ocean that surgeth in My name, the All-Merciful.

Atunci le-am zis:,, Lepădaţi fiecare urîciunile cari vă atrag privirile, şi nu vă spurcaţi cu idolii Egiptului! Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru!''.
I said to them, Cast away every man the abominations of his eyes, and don't defile yourselves with the idols of Egypt; I am Yahweh your God.

Atunci le-am zis:,, Lepădaţi fiecare urîciunile cari vă atrag privirile, şi nu vă spurcaţi cu idolii Egiptului! Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru!''.
Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.