Примеры использования Libera prestare на Румынском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Libera prestare a serviciilor.
(c) The freedom to provide services.Autorizațiile noastre cuprind libera prestare a serviciilor pentru toate statele membre UE.
Our licenses are extended to Freedom of Services for all EU member states.Libera prestare a serviciilor în cadrul pieței interne reprezintă o oportunitate majoră de creștere.
The free provision of services within the internal market represents a major growth opportunity.Cooperarea administrativă între statele membre pentru libera prestare de servicii(art. 8);
Administrative cooperation between Member States for the free provision of services(Article 8);Libera prestare a serviciilor- Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii- Directiva 96/71.
Freedom to provide services- Posting of workers in the framework of the provision of services- Directive 96/71.O hotărâre din 1989 privind libera prestare a serviciior se referea la situaţia unui turist britanic care fusese agresat şi rănit grav în metroul parizian.
A judgment of 1989 on freedom to provide services concerned a British tourist who was assaulted and seriously injured in the Paris metro.Curtea de Justiţie a considerat că restricţiile cu privire la libera prestare a acestor servicii pot fi justificate26.
The Court of Justice has held that restrictions to the free provision of this service may be justified26.Libera prestare a serviciilor- Restricții- Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii- Controale efectuate de statul membru gazdă.
Freedom to provide services- Restrictions- Posting of workers in the framework of the provision of services- Monitored by the host Member State.În prezenta cauză, nu este nicio îndoială căexistă o restricție privind libera prestare a serviciilor.
In the present case, there is barely any doubt, in my view,that a restriction on the freedom to provide services exists.Aceste diferențe dintre normele naționale pot împiedica libera prestare a serviciilor și pot crea denaturări ale concurenței.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.Restricții la libera prestare a serviciilor- Rambursarea cheltuielilor de spitalizare în instituțiile de îngrijiri private- Justificarea și proporționalitatea excluderii.
Restrictions on the freedom to provide services- Reimbursement of the cost of treatment in private hospitals- Justification for, and proportionality of, the exclusion.Articolele 43 CE și49 CE privesc libertatea de stabilire și, respectiv, libera prestare a serviciilor.
Articles 43 EC and49 EC concern, respectively, the Cu toate acestea,Curtea amintește că restricțiile privind libera prestare a serviciilor pot fi justificate prin motive imperative de interes general.
The Court points out,however, that restrictions on the freedom to provide services may be justified by overriding reasons relating Cerințele aplicate în Tirol nu sunt nici proporționale,nici necesare și restrâng libera prestare a serviciilor în UE.
The Tyrolean requirements are neither proportional nornecessary and they restrict the free provision of services in the EU.În hotărârile pronunțate anterior, CJUE a susținut că libera prestare a serviciilor nu interzice impunerea de limite geografice în acordarea licențelor de transmisie26.
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26.Libera prestare a serviciilor- Reţele și servicii de comunicaţii electronice- Cadru de reglementare, autorizare și concurenţă- Directivele 2002/21, 2002/20 și 2002/77.
Freedom to provide services- Electronic communications networks and services- Regulatory framework, authorisation and competition- Directives 2002/21, 2002/20 and 2002/77.Articolul 56 din TFUE interzice restricțiile privind libera prestare a serviciilor către beneficiari din alte state membre.
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services Un astfel de obiectiv de natură economică nu ar putea constitui un motiv imperativ de interes general care să justifice o restricție privind libera prestare a serviciilor.
Such an economic objective cannot constitute an overriding requirement relating În plus, aceste dispoziții pot fi analizate de asemenea ca o restricție privind libera prestare a serviciilor transfrontaliere, în sensul articolului 49 CE.
Moreover, those provisions may also be analysed as a restriction on freedom to provide crossborder services within the meaning of Article 49 EC.Introducerea unui regim specific pentru libera prestare transfrontalieră a serviciilor a reprezentat cea mai importantă inovare a Directivei(din 2005) privind calificările profesionale.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.Comisia susține că respectiva directivă are ca scop crearea unui echilibru între libera prestare a serviciilor și protecția lucrătorilor detașați.
It states that În primul rând,instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă reglementarea națională în discuție în litigiul principal constituie o restricție privind libera prestare a serviciilor.
In the first place,the referring court asks whether the national legislation at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the freedom to provide services.Comisia Europeană consideră că ele constituie o restricție la libera prestare a serviciilor și la libera circulație a capitalurilor în cadrul pieței interne.
The European Commission considers that they constitute a restriction Libera prestare a serviciilor- Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii- Directiva 96/71- Condiții de muncă și de încadrare în muncă- Dispoziții de ordine publică- Noțiune.
Freedom to provide services- Posting of workers in the framework of the provision of services- Directive 96/71- Terms and conditions of employment- Public policy provisions- Definition.Ocuparea forței de muncă de către lucrători din alte state membre(detașarea lucrătorilor,normele referitoare la libera prestare a serviciilor, cerințele privind reședința pentru lucrători).
Employment of workers on other Member States(posting of workers,rules on freedom to provide services, residency requirements for workers).Libera prestare a serviciilor- Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii- Directiva 96/71- Condiții de muncă și de încadrare în muncă- Dispoziții de ordine publică.
Freedom to provide services- Posting of workers in the framework of the provision of services- Directive 96/71- Terms and conditions of employment- Public policy provisionsEuropean Parliament and Council Directive 96/71, Art.În al doilea rând, Comisia susține că reglementarea în cauză aduce atingere liberei prestări a serviciilor,și anume libera prestare a serviciilor de distribuție și de inseminare.
Secondly, the Commission claims that the legislation at issue undermines the În măsura în care ar constitui o restricție privind libera prestare a serviciilor, aceasta ar fi justificată, în special, prin obiectivul de protecție a lucrătorilor și ar fi proporțională cu realizarea acestui obiectiv.
In so far as the measure constitutes a restriction on the freedom to provide services, it is justified inter alia by the objective of worker protection and proportionate Cu toate acestea, Curtea consideră că reglementarea spaniolă nu poate, în ansamblul său,să fie privită ca fiind de natură să restrângă libera prestare a serviciilor de îngrijiri spitalicești, a serviciilor turistice sau a serviciilor educative.
Nevertheless, the Court considers that, viewed globally,the Spanish legislation cannot be regarded as restricting the freedom to provide hospital care services, tourist services or educational services.
