LIMITATIVĂ на Английском - Английский перевод

• limiting
• limitative
• exhaustive

Примеры использования Limitativă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Reglementarea actuală este… limitativă.
The current arrangement is inhibiting.

Reacţia poate fi auto- limitativă, dar administrarea ziconotidei trebuie întreruptă până la rezolvarea ei.
The event may be self limited, but ziconotide should be discontinued until the event resolves.

Una din care pleci mai bogat în cunoaștere de sine, mai sărac în tipare de gandire limitativă, mai consolidat în increderea în sine și mai structurat.
One that leaves you richer in self-knowledge, poorer in limiting thought patterns, more self-confident and organized.

Cu toate acestea, lista fiind limitativă, împiedică adăugarea altor excepţii de către anumite state membre.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.

Totuşi, nu a fost luat în considerare în studiul dezvoltat la Johns Hopkins University School of Medicine care a oferit o altă viziune limitativă asupra acestui subiect.
However, it was not taken into account in the Johns Hopkins University School of Medicine study, which offered another, limited, view of this topic.

Remarcabil în acest sens este enumerarea limitativă a puterilor Camerelor Congresului.
Remarkable in this is the limitative enumeration of the powers of the Houses of Congress.

O astfel de enumerare limitativă a puterilor pentru organismul federal elimină munca perfidă a actualei UE- principiul subsidiarității în totalitate.
Such a limitative enumeration of powers for the federal body eliminates the perfidious working of the present EU-principle of subsidiarity altogether.

O modalitate de a te asigura că un anumit exerciţiu de manifestare sau dorinţă nu este limitativă este să faci exerciţiul privind scopurile, care se poate găsi în Cursul Ascension101.
One way to make sure that a certain manifestation exercise, or wish, is not limiting, is to do the goals exercise which you can find in the Ascension101 Course.

Toxicitatea limitativă pentru doză include diaree, dureri abdominale, greaţă, stomatită, sindromul mână- picior(reacţie cutanată mână-picior, eritrodisestezie palmo-plantară).
Dose limiting toxicities include diarrhoea, abdominal pain, nausea, stomatitis and hand-foot syndrome(hand-foot skin reaction, palmar-plantar erythrodysesthesia).

Aceste date pot fi următoarele, fără ca enumerarea să fie limitativă, prenume, nume, naționalitate, adresă, număr de telefon, adresă de e-mail, imagini în mișcare etc.
These data may be, but are not limited to, name, surname, nationality, address, telephone, e-mail address, moving images, etc.

Pentru unele familii, achiziționarea unui blender cu un preț de peste 500$ nu va fi posibilă niciodată, ceea ce înseamnă că pătrunderea în lumea smoothie-urilor verzi și a alimentației crude poate fi puțin limitativă.
For some families purchasing a blender over a $500 price point is just not going to happen, which means that entering the world of green smoothies and raw food can be a bit limiting.

Căzusem în capcana limitativă a preconcepţiei despre cei care provin dintr-o anume ţară, privilegiind ficţiunea caracteristicilor acelei ţări, în locul realităţii: experienţa umană.
I would fallen into the limiting trap that the language of coming from countries sets-- the privileging of a fiction, the singular country, over reality: human experience.

Prin urmare, proiectul nostru Constituție nu se referă niciunde la principiul subsidiarității, din simplul motiv că enumerarea limitativă(care va fi dezbătută mai târziu) a puterilor constituie subsidiaritatea absolută.
Therefore our draft Constitution nowhere refers to the principle of subsidiarity, for the simple reason that the limitative enumeration(to be dealt with later) of powers constitutes the subsidiarity absolutely.

Și aceasta- enumerarea limitativă a puterilor- este ceea ce noi trebuie să includem în proiectul Constituției noastre ca o înlocuire a principiului subsidiarității care nu a funcționat niciodată cu adevărat.
And this- the limitative enumeration of powers- is what we have to include in our draft Constitution as a replacement of the principle of subsidiarity that never really worked.

În timp ce colectarea de date privind pescuitul recreativ reprezintă doar o parte a cerințelor actuale, actuala definiție este prea limitativă, ea trebuind să acopere toate tipurile de pescuit recreativ, nu numai activitățile de pescuit în scop„recreativ sausportiv”.
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for"recreation or sport".

(3) Abordarea limitativă: publicarea de informații nu este necesară în cazul în care sunt îndeplinite criteriile„sferei de siguranță”- Această opțiune ar necesita publicarea tuturor instrumentelor care permit accesul la drepturile de vot suport, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite anumite criterii specificate.
(3) Limitative approach: disclosure not required in case“safe harbor” criteria are met- This option would require all instruments giving access to the underlying voting rights to be disclosed unless some specified criteria are met.

Frica de schimbare ne păzește în bucla de traume pe care o numim ca și credință limitativă, dar de fapt a fost o experiență trăită care ar dori să fie metabolizată și să elibereze energie în corpul tău. Durerea este energia eliberatoare care face asta.
That fear of change keeps us trapped in the trauma loop that we name as a limiting belief, but was actually a lived experience that would like to be metabolized and free up energy in your body.

În această cauză, Curtea a statuat că din obiectivul urmărit de Directiva 95/46„rezultă că articolul 7 din Directiva 95/46 prevede o listă exhaustivă și limitativă de cazuri în care o prelucrare de date cu caracter personal poate fi considerată ca fiind legală”(33).
The Court stated in that judgment that from the objective pursued by Directive 95/46‘it follows… that Article 7 of Directive 95/46 sets out an exhaustive and restrictive list of cases in which the processing of personal data can be regarded as being lawful'.

Un factor care are potențialul de a fi influenţat rezultatul alegerilor este procedura limitativă referitoare la închiderea secției de votare, care a blocat efectiv accesul la vot al unui număr mare de alegători- cea mai mare parte din străinătate- care se aflau în aşteptare la ora 21:00.
One factor that could have influenced the result of the elections was the limiting procedure regarding the closing of the polling stations. As such, many voters- most of them abroad- that were waiting at 21:00 to cast their vote could not do so.

În ceea ce priveşte natura limitativă a articolului 290, mai ales a celui de-al doilea alineat, există o uşoară diferenţă de opinii în ceea ce priveşte mijloacele de control ale legislatorului asupra actelor delegate, însă nu dorim să provocăm controverse juridice, deoarece considerăm că este foarte important să căutăm soluţii practice în ceea ce priveşte legislaţia specifică.
Regarding the limitative nature of Article 290, especially the second paragraph, here we have a slight difference of opinion with regard to the means of control of the legislator over the delegated acts, but we would not like to enter into the legal controversy because what we think is that it is very important to look for the practical solutions as regards specific legislation.

Prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul( 1) litera( a) punctul( ii), Comisia decide cu privire la autorizarea produselor și a substanțelor și la includerea acestora în lista limitativă menționată la alineatul( 1) din prezentul articol și, dacă este necesar, cu privire la retragerea produselor de pe această listă și stabilește, prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul( 2) litera( a), limitele care trebuie aplicate în ceea ce privește utilizarea acestora.
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a( 1)( a)( ii), decide on the authorisation of the products and substances and their inclusion in the restricted list referred to in paragraph 1 of this Article and, if necessary on the withdrawal of products from that list, and shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits to be applied as regards their use.

Această listă nu ar trebui să fie limitativă, aplicarea motivului de neexecutare prevăzut la articolul 4 punctul 6 din deciziacadru de către autoritatea judiciară de executare trebuind să rezulte totdeauna, în opinia noastră, dintr-o apreciere a situației particulare a persoanei în cauză.
That list must not be exhaustive, since the ground for nonexecution provided for in Article 4(6) of the Framework Decision must always, in my opinion, be applied by the executing judicial authority on the basis of an assessment of the person's individual situation.

Acum singurul factor limitativ este viteza conexiunii la Internet.
Now the only limiting factor is the speed of your Internet connection.

Un factor limitativ important este infrastructura de transport care fragmentează un habitat inițial adecvat.
An important limiting factor is transportation infrastructure that fragments suitable habitat.

Legislaţie: Articolul 81 din Tratatul CE(acordurile limitative).
Legislation: Article 81 of the EC Treaty(restrictive agreements).

Dezrădăcinați și înlocuiți credințele voastre limitative și mixte legate de subiectul banilor.
Root out and replace your limiting and mixed beliefs, relative to the subject of money.

Această politică poate fi folosită pentru a deschide excepții pentru listele negre limitative.
This policy can be used to open exceptions to restrictive blacklists.

Conștientizarea propriilor credințe limitative și barierele/blocajele în comunicare datorate acestora.
Awareness of their limiting beliefs and barriers/blockages in communication due to them.

Solicitam instructiuni limitative pentru juriu.
Judge, we request limiting instructions.

Fara instructiuni limitative,- cazul clientei noastre e compromis.
Without limiting instructions, our client's case is fatally compromised.