LUMEA DIN AFARĂ на Английском - Английский перевод

• outside world
• outer-world

Примеры использования Lumea din afară на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Serveşti lumea din afară?
You serve the outer-world.

Lumea din afară o sperie.
The outside world scares her.

Îngrozite de lumea din afară.
Scared of the world outside.

E lumea din afară interesată de mâncători?
Is the outer-world interested in eaters?

Spune-mi despre lumea din afară.
Tell me about the world outside.

Lumea din afară nu este păcălită totuşi.
The outside world, however, is not fooled.

Nu-l duceţi în lumea din afară.
Don't take him to the outer-world.

Vrei ca lumea din afară să afle de perlele noastre?
You wish the outside world to know of our pearls?

Fără niciun contact cu lumea din afară.
With no contact to the outside world.

E ca şi cum lumea din afară nu există.
It as though the outside world doesn't exist.

Şi uneori aşa de puţină în lumea din afară.
And sometimes so little in the world outside.

Ştii că lumea din afară nu mă atrage.
You know the outside world holds no appeal for me.

Cum ai putut rămâne orb la lumea din afară?
How could you remain blind to the world outside?

Pentru lumea din afară, eu sunt un om de știință medico-legal obișnuit.
To the outside world, I'm an ordinary forensic scientist.

Nu era pregătit pentru a înfrunta lumea din afară.
He wasn't equipped to deal with the outside world.

Din casă, contactul cu lumea din afară se concentrează în principal asupra naturii.
From the home, contact with the outside world focuses primarily on nature.

Nu aveam nicio idee ce se întâmplă în lumea din afară.
I had no idea what happened to the outside world.

Eu sunt primul contact cu lumea din afară, într-adevăr.
I'm their first contact with the outside world, really.

Ea nu are nici baterii asemănătoare cu cele folosite de lumea din afară.
It has no knowledge of the outside world.

Sigur, a vrut să vadă lumea din afară, dar… mi-e teamă că şi Dong-Goo va pleca.
Sure, he wanted to see the outside world, but… I'm worried sick Dong-goo will leave, too.

Ar fi mult mai uşor dacă am avea contact cu lumea din afară.
It would be much easier if we had contact with the outside world.

Dacă vrem ca lumea din afară să ne perceapă ca fiind puternici- iar politica externă comună, acordurile comerciale comune etc. reprezintă elemente importante ale acestui demers- atunci cel mai bine ar fi ca noi să colaborăm.
If we want to appear strong to the outside world- and the common foreign policy, common trade agreements, etc. are an important aspect of all this- then it would be best for us to work together.

Unii dintre pacienţi nu au niciun contact cu lumea din afară.
Some of our clients have no contact with the outside world at all.

Voiam așa mult să le spun adevărul despre țara lor și lumea din afară, unde tinerii arabi își reformează regimul decăzut folosind rețelele sociale, unde oricine în afară de ei e conectat prin rețeaua mondială a internetului, care nu e totuși mondială.
I wanted so much to tell them the truth, of their country and of the outside world, where Arab youth were turning their rotten regime inside out, using the power of social media, where everyone except them was connected through the world wide web, which wasn't worldwide after all.

Trebuie să te îngraşi, dacă nu vrei ca lumea din afară să te ia.
The body must be fattened if you do not want the outer-world to take you.

În îndepărtatul Klondike, existat o mare nevoie de știri și de contact cu lumea din afară.
In the remote Klondike, there was great demand for news and contact with the world outside.

De asta m-am temut mereu… că o zi presiunea viaţă din lumea din afară… şi adevărul despre trecutul lui îl vor dărâma.
Sydney That's what I have been afraid of all this time- that one day the pressure of living in the outside world… and the truth about his past would come crashing down upon him.

Trebuie, totuşi, să menţinem deschise canalele de comunicaţie cu lumea din afară.
We must, however, keep the communication channels to the outside world open.

Spune-mi ce gândeşti despre bărbaţii din lumea din afară până acum?
So tell me, what do you think about man in the outside world so far?

Hugo poate să spună dacă creierul bebelusului receptionează semnale si procesează lumea din afară.
Hugo can tell if the baby's brain is receiving signals and processing the outside world.