MENȚIONAU на Английском - Английский перевод

• mentioned
• noting
• mention

Примеры использования Menționau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În timpurile vechi, când oamenii menționau despre Dumnezeu sau Buddha Tathagata, aveau un sentiment de venerație.
In the old days, when people mentioned God or a Tathagata Buddha, they felt a sense of reverence.

Burial Ground sa întâlnit cu un răspuns pozitiv critic, cu un număr de critici care menționau amestecul de reggae optimist și dub.
Burial Ground met with a positive critical response, with a number of critics noting the mixing of upbeat reggae and dub.

Pentru acest motiv Grecii menționau ca"nu dau nici o problema", ca ea nu a avut nevoie să fie în permanență supravegheat.
For this reason the Greeks referred to it as"giving no trouble", as it did not need to be continually attended.

Cantor a suferit primul său episod cunoscut de depresie în 1884.[24] Critica operei sale îi cădea greu: toate cele cincizeci și două de scrisori scrise către Mittag-Leffler în 1884 îl menționau pe Kronecker.
Cantor suffered his first known bout of depression in 1884.[24] Criticism of his work weighed on his mind: every one of the fifty-two letters he wrote to Mittag-Leffler in 1884 mentioned Kronecker.

Plinius, Appian și Ptolemeu menționau Docleatae ca o regiune maritimă, inhabitabilă, în care se situa și orașul Doclea( Podgorița veche).
Pliny, Appian and Ptolemy mentioned the Docleatae as living in the maritime region, holding the town of Doclea( old Podgorica).

Ideea de reacție pozitivă era deja de actualitate în 1920, cu introducerea de circuitului regenerativ.[ 10] Friis și Jensen( 1924) au descris regenerarea într- un set de amplificatoare electronice drept caz de utilizare în care acțiunea de„feed-back” este pozitivă, spre deosebire de acțiunea negativă, pe care o menționau doar în treacăt.[ 11] Lucrarea clasică din 1934 a lui Harold Stephen Black detaliază pentru prima oară utilizarea reacției negative în amplificatoare electronice.
The idea of positive feedback was already current in the 1920s with the introduction of the regenerative circuit.[10] Friis and Jensen(1924) described regeneration in a set of electronic amplifiers as a case where the"feed-back" action is positive in contrast to negative feed-back action, which they mention only in passing.[11] Harold Stephen Black's classic 1934 paper first details the use of negative feedback in electronic amplifiers.

Reclamanții menționau, printre altele, stabilirea unui prag de performanță comun pentru bărbați și femei la probele fizice.
Among their allegations, the complainants mentioned the establishment of a common performance threshold for men and women regarding physical tests.

Tehnica se baza pe frecvența relativă cu care aceste anunțuri menționau că soldatul mort era fiul cuiva,„al doilea fiu”,„al treileafiu” al cuiva, și așa mai departe.
The method relied on the relative frequency with which the obituaries stated that the soldier who died was someone's son, someone's"second son", someone's"third son" and so on.

Articolele nu menționau cine a găsit fosila, și în primul a pus eronat curățarea și pregătirea fosilei, efecutate de Anning, pe seama personalului de la muzeul lui Bullock.
The papers never mentioned who had collected the fossil, and in the first one he even mistakenly credited the painstaking cleaning and preparation of the fossil performed by Anning to the staff at Bullock's museum.

Tribunalul subliniază de asemenea că Consiliul a depus extrase de pe site-uri internet care menționau rolul politic al doamnei Al Assad, ceea ce confirmă că este asociată regimului sirian.
The General Court also notes that the Council produced extracts from internet sites indicating Ms al-Assad's political role, which confirms that she is associated with the Syrian regime.

Pliniu, Appian și Ptolemeu menționau că Docleatae trăiesc într-o regiune maritimă, care deține orașul Doclea(aflat pe locul actualului Podgorica).
Pliny, Appian and Ptolemy mentioned the Docleatae as living in the maritime region, holding the town of Doclea(old Podgorica).

Istorie===== Antichitate ===Plinius, Appian și Ptolemeu menționau"Docleatae" ca o regiune maritimă, inhabitabilă, în care se situa și orașul"Doclea"(Podgorița veche).
History===== Ancient times===Pliny, Appian and Ptolemy mentioned the"Docleatae" as living in the maritime region, holding the town of"Doclea"(old Podgorica).

Cu toate acestea, înregistrările otomane menționau doar locuitorii care plăteau impozite, astfel numărul de sârbi care locuiau în zonă(de exemplu, cei care au servit în armata otomană) a fost mai mare.
Ottoman records mention only those inhabitants who paid taxes, thus the number of Serbs who lived in the area(for example those that served in the Ottoman army) was larger than that recorded.

Ulterior, Papa și Arhiepiscopul au emis o declarație comună în care menționau că religiile joacă un rol special în menținerea păcii în lume și nu pot fi convertite în surse de intoleranță și violență.
Afterwards, the Pope and the Archbishop issued a joint statement noting that religions play a particular role in preserving world peace, and can not be converted into sources of intolerance and violence.

Anterior, experți din regiune menționau că GRT era permanent ținta politicienilor locali, care își doreau să controleze postul public regional, acesta fiind unul dintre cele mai bine cotate în Găgăuzia.
As reported previously by experts from the region, GRT was permanently the target of local politicians, who wanted to control the regional public TV channel, being one of the best rated in Gagauzia.

În unele din interviurile pe care le-am luat după 1990, subiecții menționau ca sursă de inspirație postmodernismul pompos, de factură istorică, al lui Ricardo Bofill(în special ansamblul Antigona din Montpellier și cele din apropierea Parisului).
In some of the interviews that I took after 1990, the subjects mentioned as source of inspiration the pompous, historically inclined postmodernism of Ricardo Bofill(especially the Antigone ensemble of Montpellier and those near Paris).

La acea etapă, mai mulți experți menționau că asupra deciziei se va reveni în cel mai scurt timp, în special datorită apropiatelor alegeri locale generale(anterior, majorările de salariu și pensii adesea au coincis cu etapa preelectorală).
At that stage, many experts said that the decision would be revised very soon, especially due to the forthcoming general local elections(earlier, rises of salaries and pensions often coincided with the pre-electoral period).

În sfârșit, în legătură cu operațiunile de atribuire a contractelor de achiziții publice, concluziile detaliate ale controalelor Curții de Conturi menționau explicit seria de acțiuni deja inițiate de Curtea de Justiție pentru a răspunde recomandării făcute de Curtea de Conturi în noiembrie 2009 privind ameliorarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice în cadrul instituției și ajutorul pentru serviciile ordonatoare de credite în acest domeniu.
Lastly, as regards procurement, the detailed conclusions drawn from the assessment by the Court of Auditors explicitly referred to the series of initiatives already begun by the Court of Justice to respond to the recommendation made by the Court of Auditors in November 2009 with the objective of improving procurement procedures within the Court of Justice and providing assistance to the authorising departments in this field.

Intelectualii William Uricchio și Roberta E. Pearson menționau la începutul anilor 90,„Față de alte personaje ficționale, Batman nu are un text primar setat într-o anumită perioadă anume, ci mai degrabă el a existat într-un ansamblu mai mare de texte care au apărut constant pe parcursul celor cinci decenii.
Scholars William Uricchio and Roberta E. Pearson noted in the early 1990s,"Unlike some fictional characters, the Batman has no primary urtext set in a specific period, but has rather existed in a plethora of equally valid texts constantly appearing over more than five decades.

Acest lucru este menționat ca mecanism de stabilizare electro-sterică.
This is referred to as the electro-steric stabilization mechanism.

Inspecția finală menționată în anexa VI;
The final inspection referred to in Annex VI.

Informațiile financiare menționate la punctul 2;
The financial information referred to in point 2;

Mărcile menționate în cadrul Jocului sunt mărci înregistrate ale proprietarilor respectivi.
The trade names cited as part of the Game are trade names patented by their respective owners.

Lucrarea sa este menționată în mai multe cărți.
His work is mentioned in several books.

Au băieții tăi menționate vreodată Red Crone înainte?
Have your boys ever mentioned Red Crone before?

Com sau la adresa menționată în titlul nostru principal.
Com or to the address stated in our masthead.

De asemenea, trebuie menționat că plantele nu trebuie să necesite udarea constantă.
It should also be noted that plants should not require constant watering.

Este menționată pe eticheta flaconului și pe cutie după ”EXP”.
It is stated on the vial label and carton after“EXP”.

Regestrumul papal menționează pentru prima dată în 1567 această localitate sub denumirea Chyomaffalwa.
The papal register of 1567 first mentioned this settlement as Chyomaffalwa.

Principalele elemente ale propunerii sunt menționate la punctul 3 de mai jos.
The main elements of the proposal are set out in point 3 below.