MULȚUMIND на Английском - Английский перевод

• thanking
• thanked

Примеры использования Mulțumind на Румынском языке и их переводы на Английский язык

George mulțumind"ee pentru salvarea Elizabeth?
George thanking'ee for saving Elizabeth?

Știu persoana reală i ar trebui să fie mulțumind ești tu.
I know the real person I should be thanking is you.

Apoi, să-ți scoți pălăria, mulțumind Acelui care te-a învrednicit să fii vânător.
And then, take off your hat, thanking the One above who dignified you to be a hunter.

Dacă ai o comunitate considerabilă, trimite un buletin informativ sau scrie o postare de blog mulțumind contributorilor.
If you have got a sizable community, send out a newsletter or write a blog post thanking contributors.

(Râsete) Am plecat și am revenit la 4:30, mulțumind minaretului din apropiere care m-a ajutat să găsesc drumul înapoi.
(Laughter) I drove off and returned at 4:30, thankful to the minaret up the road that helped me find my way back.

Mulțumind partenerilor de dezvoltare pentru sprijinul acordat și directorilor întreprinderilor pentru menținerea reputației înalte a industriei.
Thanking development partners for their support and businessmen for maintaining the high reputation of the industry, A.

Așa că i-am răspuns apăsat„WTF'' domnului Adidas, mulțumind în secret că unele acronime și lucruri nu se schimbă niciodată.
So I wrote back,"WTF" in bold to Mr. Adidas, thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

Și tu ești atât de supărat că nu se poate admite chiar ultimele două săptămâni Te-ai dus la culcare mulțumind lui Dumnezeu că am făcut-o.
And you're so pissed at him, you can't even admit that for the last two weeks you have gone to sleep at night thanking God that I did.

Mulțumind Greciei pentru ratificarea tratatului, Parvanov și- a exprimat încrederea că, în ciuda dificultăților, Bulgaria va îndeplini angajamentele asumate față de UE.
Thanking Greece for ratifying the treaty, Parvanov voiced confidence that, despite difficulties, Bulgaria will meet its EU commitments.

Lupta noastră[împotriva PKK] va continua în interiorul și în exteriorul Turciei", a declarat Erdogan, mulțumind piloților și militarilor care au participat.
Our struggle[against the PKK] will continue inside and outside of Turkey," Erdogan said, thanking the pilots and military members who participated.

Ei bine, în primul rând, am vrut să încep mulțumind voi toți… ca managerul meu Barbara Tocmai am făcut… pentru înțelegere în ceea ce privește la această zi de deschidere în continuă schimbare.
Well, firstly, I wanted to start by thanking all of you… as my manager Barbara just did… for your understanding in regards to this ever-changing opening day.

Administrația școlii împreună cu elevii i-au primit cu bucurie pe dragi oaspeți, mulțumind pentru ajutorul de neprețuit oferit în timp școlii lor dragi.
The school administration together with the pupils met the dear guests joyfully, thanking for the invaluable help rendered in time to their beloved school.

El a poruncit flăcările să fie rece și în condiții de siguranță pentru Abrahamși în cele din urmă, când focul a consumat în sine, Abraham a plecat nevătămat lăudând și mulțumind lui Allah, pentru îndurarea Lui.
He commanded the flames to be cool and safe for Abraham and eventually, when the fire had consumed itself, Abraham walked away unharmed praising and thanking Allah for His Mercy.

Într- un gest neobișnuit, cei doi au cerut să se adreseze curții, mulțumind participanților pentru corectitudinea lor și cerând judecătorilor să îi achite de toate acuzațiile.
In an unusual move, the pair asked to address the court, thanking participants for their fairness and urging the judges to acquit them of all charges.

La deschiderea oficială a luat cuvântul Ciprian Săvulescu, Director General al Federației Române de Tenis, urând bun venit participanților și mulțumind sponsorului oficial- Dr.
The official opening Cyprian spoke Savulescu, Director General of the Romanian Tennis Federation, welcomed the participants and thanked hating official sponsor- Dr.

Amfitrionul Galei Feeric, Cosmina Păsărin, a dat startul show-ului mulțumind tuturor invitațiilor veniți din toate colțurile lumii pentru a fi parte la cel mai important eveniment de modă din Europa de Est.
The host of the Feeric Gala, Cosmina Păsărin, kicked off the show by thanking all the guests from all over the world who came to be part of the most important fashion event in Eastern Europe.

De la începutul relațiilor mele cu ei m-am simțit atât de liniștitor, până când în sfârșit mi-am recuperat majoritatea fondurilor, mulțumind din nou, băieții nu au putut să nu le împărtășesc și altora.
From the beginning of my dealings with them I felt so reassuring till finally getting most of my funds back thanks again guys couldn't help but share to others.

Mulțumind în special președinției cehe pentru rolul important al acesteia în progresele înregistrate, Președinția a informat Consiliul că s-a ajuns la un acord de principiu cu Parlamentul European asupra conținutului propunerii.
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.

În acest context, a insistat asupra acțiunilor de realizare a prezenței avansate a NATO în regiune, mulțumind părții germane pentru sprijinul acordat în implementarea inițiativelor concrete ale României.
In this respect, he insisted on the actions meant to ensure NATO's forward presence in the region and thanked the German official for the support given in implementing Romania's concrete initiatives.

Descriind operațiunea drept una dintre cele mai mari de acest gen desfășurate vreodată în Germania, Ziercke a subliniat miercuri că pe tot parcursul anchetei a existat o cooperare internațională, mulțumind mai ales autorităților SUA.
Describing the operation as one of the largest of this type ever conducted in Germany, Ziercke noted on Wednesday that there had been international co-operation throughout, and thanked US authorities in particular.

Secretarul de Stat al SUA, Colin Powell, i- a telefonat Ministrului de Externe turc, Abdullah Gul, mulțumind Turciei pentru permisiunea de traversare a teritoriului acordată convoaielor umanitare și pentru propria contribuție constând în provizii.
US Secretary of State Colin Powell called Turkish Foreign Minister Abdullah Gul to thank Turkey for allowing humanitarian aid to pass through its territory and for its own contributions to the relief supplies.

Ne dorim să acredităm meseria de tipograf offset iar tinerii care învaţă aici să obţină o independenţă personală”, a declarat directorul școlii, profesoara Ioana Cherciu, mulțumind tuturor celor care au făcut ca“această poveste frumoasă să devinărealitate”.
We want to authorize the offset typographer trade, so that young people can gain personal independence”, said Ioana Cherciu, the school director, thanking all people present for“making this beautiful dream a reality”.

Mulțumind Muzeului Național Peleș și Casei Regale a României pentru cinstea de a ne fi încredințat această neprețuită emblemă a istoriei noastre, Festivalul Național de Teatru își face astfel o datorie de onoare să găzduiască și să prezinte întru aducere aminte acest simbol rămas viu.
We are thankful to the Peleş National Museum and the Royal House of Romania for the honour of entrusting us this priceless symbol of our history. The National Theatre Festival considers it an honourable duty to host and present to the public such a precious symbol, still full of life.

Președintele ales Crvenkovski părăsește postul de premier 05/05/2004 SKOPIE, Macedonia- Președintele ales Branko Crvenkovski a părăsit postul de premier marți(4 mai), mulțumind miniștrilor din cabinet pentru eforturile acestora în numele țării.
President-elect Crvenkovski Leaves Prime Minister Post 05/05/2004 SKOPJE, Macedonia- President-elect Branko Crvenkovski left his prime ministerial post on Tuesday(4 May), thanking cabinet ministers for their efforts on behalf of the country.

Ion Tighineanu, președintele Academiei de Științe a Moldovei, mulțumind tuturor participanților pentru prezența la cea de-a IV-a ediție a Conferinței Internaționale în domeniul Nanotehnologiilor și Ingineriei Biomedicale, a apreciat în mod special implicarea savanților din străinătate.
Ion Tighineanu, president of the Academy of Sciences of Moldova, thanked all the participants for attending the 4th edition of the International Conference in the field of Nanotechnologies and Biomedical Engineering, and expressed gratitude for the involvement of scientists from abroad.

V-aș fi putut spune asta de la început, Parlamentul avea cu siguranță să spună că este vina Consiliului, iar Consiliul avea cu siguranță să spună că este vina Parlamentului, amândouă instituțiile mulțumind Comisiei pentru eforturile făcute în vederea concilierii.
I could have told you that from the outset, Parliament was certainly going to say that the Council was to blame and the Council was certainly going to say that Parliament was to blame, while both would thank the Commission for having made efforts at conciliation.

Mulțumind proprietarilor tradiţionali ai pământului pe care ne-am întâlnit, am sărbătorit împreună imensa varietate a soluțiilor la problemele cu care se confruntă planeta, soluții care ne-au inspirat prin abordările din arii protejate, abordări care respectă şi conservă natura şi în acelaşi timp sunt benefice pentru sănătatea şi prosperitatea oamenilor.
Acknowledging the traditional owners of the land where we met, we celebrated an enormous variety of inspiring ways of addressing the challenges facing the planet, through protected area approaches that respect and conserve nature, while benefitting human health and prosperity.

În cadrul întrevederii din 14 februarie curent, Președintele CCRM, Marian Lupu a remarcat importanța asistenței tehnice, oferite de către experții externi prin intermediul proiectelor implementate din fondurile UE, mulțumind pentru suportul acordat și susținerea consolidării instituționale.
At the meeting on February 14, President of the CoA, Mr. Marian Lupu noted the importance of technical assistance provided by external experts through projects implemented from EU funds, and thanked for their support in institutional consolidation.

El își încheie intervenția mulțumind membrilor pentru cooperarea lor pe durata mandatului său, care se apropie de sfârșit, informând Adunarea că în ședința Biroului din ziua precedentă a fost aprobat Acordul de cooperare administrativă dintre CESE și CoR, ceea ce va permite celor două comitete să˗și continue cooperarea pentru următorii patru ani.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.

În cadrul întrevederii cu ministrul canadian de externe, Chrystia Freeland, au fost discutate aspecte privind cooperarea între România și Canada în cadrul NATO, șeful diplomației române mulțumind pentru contribuția Canadei la prezența adaptată înaintată a NATO în România, în special în domeniul poliției aeriene.
During the meeting with the Canadian foreign minister, Chrystia Freeland, the cooperation between Romania and Canada within NATO was the main topic of discussions. The head of the Romanian diplomacy thanked Canada for its contribution to NATO's adapted forward presence in Romania, especially in the field of air police.