MULT PREA CURÂND на Английском - Английский перевод

• far too soon
• much too soon
• way too soon

Примеры использования Mult prea curând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

E mult prea curând.
It's far too soon.

Am ieşit din hiperspaţiu mult prea curând.
We dropped out of hyperspace way too soon.

E mult prea curând.
It's still too soon.

S-a adus vorba despre perfecţiune mult prea curând.
Perfection has clearly come too soon.

Este mult prea curând.
It's far too soon.

Cred că este prea mult, prea curând.
I think that's too much, too soon.

Prea mult, prea curând.
Too much, too soon.

Poate ţi-am cerut prea mult prea curând.
Maybe I asked too much from you too soon.

E mult prea curând, dragă.
It's too soon, dear.

Dar e prea mult, prea curând.
It's just too much too soon.

Mult prea curând, îşi va relua libertatea.
Before long, he's gonna break free.

E prea mult, prea curând?
It's too much, too soon?

Şi dacă vă mai văd pe voi doi vreodată… O să fie mult prea curând.
And if I ever see you two again… it will be too soon.

Mult, mult prea curând, nu?
Much, much too soon, right?

Câteodată îmi fac griji… îmi fac griji că am aruncat acea ceaşcă de ceai ciobită mult prea curând.
Sometimes I worry… I worry I threw out the chipped teacup too soon.

Acum, mult prea curând, Havel şi-a avut plecarea finală.
Now, far too soon, Havel has taken his final leave.

Brady, crezi că e posibil că voi aţi început să jucaţi un joc individual, mult prea curând?
I don't buy it at all. Brady, do you think it's possible that you guys started playing an individual game way too soon?

Tată, e mult prea curând pentru Homer să se gândească la o slujbă.
Father, it's much too soon for Homer to be thinking about a job.

Draga mea Sheel, dacă citeşti cuvintele astea, înseamnă că timpul nostru împreună s-a terminat şi mult prea curând… timpul nostru pe pământ.
My dearest Sheel, if you are reading these words, it means our time together is done and far too soon-- our time on earth.

Dar spun prea mult, prea curând, și va fi ele, care ne oprim pentru totdeauna.
But say too much too soon, and it will be they who stop us forever.

Mungiu a prezis că"noul val" din industria cinematografică ar putea intra în declin"mult prea curând" dacă"deficiențele sistemului nu vor fi corectate".
Mungiu predicts the film industry's"new wave" could ebb"much too soon" if the"deficiencies of the system go uncorrected".

Preotul al cărui suflet comunică cu Cerul şi care îşi petrece timpul în pioasă contemplare… Descoperă că-şi va întâlni Creatorul mult prea curând.
The monk whose soul with heaven doth commune… and spends his days in pious contemplation… finds he will meet his maker all too soon.

Simt că îl expun la prea multe prea curând.
I feel like I'm exposing him to too much too soon.

Prea multe, prea curând?
Too much, too soon?

Cred că e prea mult şi prea curând.
I just think it's too much, too soon.

Ei vor fi în curând mult prea ocupat să se concentreze pe noi.
They will soon be far too busy to concentrate on us.

Cu toate acestea, dacă încercați să faceți prea multă activitate prea curând, fluxul ar putea să reapară.
However, if you try to do a lot of activity too soon, the flow might reappear.

Se uită la"Moarte" prea mult, în curând doar asta vor vedea.
They look at death so much, soon it 's all they see.

După cum veți afla în curând, prea mult inflamația poate submina sănătatea corpului, inclusiv inima si duce la tulburari metabolice grave.
As you will soon learn, too many inflammatory processes can undermine the health of the whole body, including the heart, and lead to serious metabolic disorders.