NEDISPUTAT на Английском - Английский перевод

• undisputed
• unchallenged

Примеры использования Nedisputat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cum poţi dormi în Adrados nedisputat?
How can you slip into Adrados unchallenged?

Doamnelor şi domnilor, maestrul nedisputat al universului dl Tony Francis!
Ladies and gentlemen, the undisputed master of the universe Mr. Tony Francis!

Orașul celei mai faimoase expoziții de mobilă din lume și capitala italiană nedisputată a modei.
City of the most famous furniture show in the world and Italy's undisputed fashion capital.

În Germania, sedanul cu 5 uşi hatchback este liderul nedisputat al segmentului său în materie de vânzări.
In Germany, the 5-door hatchback sedan is the undisputed leader of its segment in terms of sales.

Şi, în acel sens, n-a contat prea mult ce s-a spus în public, ci numai ceea ce a fost lăsat nedisputat, nespus.
And what really matters in that respect is not so much what is actually said in public but what is left undebated, unsaid.

Carismatică și frumoasă, Gabrielle a devenit liderul nedisputat al cercului exclusivist al reginei, asigurându-se că puțini au intrat fără apobarea sa.
Charismatic and beautiful, Gabrielle became the undisputed leader of the Queen's exclusive circle and ensured that few entered without her approval.

După decesul tatălui său la 2 martie 986, Ludovic al V-lea devine regele nedisputat al francilor.
On his father's death on 2 March 986, the already crowned Louis V became the undisputed King of the Franks.

Carismatică și frumoasă, Gabrielle a devenit liderul nedisputat al cercului exclusivist al reginei, asigurându-se că puțini au intrat fără apobarea sa.
Quot; charismatic and beautiful, Gabrielle became the undisputed leader of the queens exclusive circle, ensuring that few entered without her approval.

Atunci voi începe din nou, să recreez universul după chipul meu, un univers perfect, şi eu îl voi conduce, nedisputat!
Then shall I begin anew, recreating the universe in my own image, a perfect universe, where I shall rule, unchallenged!

The Sands of Time Jocul de Consolă nedisputat al anului.
The Sands of Time the undisputed Console Game of the Year.

Marca NUTRILITE™ este lider nedisputat pe piata si o voce respectata in domeniul nutritiei si sanatatii, iar cea de-a 75 aniversare a marcii subliniaza acest succes.
NUTRILITE™ is the undisputed leader and a respected voice in the field of nutrition and health, so the 75 years anniversary highlights this success.

Cunoscută ca Maria I cea Pioasă(în Portugalia) sau Maria Nebuna(în Brazilia), a fost prima regină nedisputată a Portugaliei.
Known as Maria the Pious(in Portugal), or Maria the Mad(in Brazil), she was the first undisputed Queen(in her own right) of Portugal.

Ducesa de Polignac Carismatică și frumoasă, Gabrielle a devenit liderul nedisputat al cercului exclusivist al reginei, asigurându-se că puțini au intrat fără apobarea sa.
Charismatic and beautiful, Gabrielle became the undisputed leader of the queen's exclusive circle, ensuring that few entered without her approval.

Relaţiile publice, nu se referă doar la fabricarea de poveşti, ci se referă la controlul asupra adevărului… şi, în acest domeniu, Max Clifford, este maestrul nostru nedisputat.
Public relations isn't only about fabricating stories, it's about controlling the truth, and in the field of censorship, Max Clifford is our undisputed master.

Yassir Arafat a numit America"noua Romă" deoarece, aşa cum vechea Romă era supraputerea nedisputată a veacului ei, America este acum numărul unu.
Yassir Arafat labeled America"the new Rome" because, as old Rome was the undisputed superpower of its age, America is now number one.

Sper ca consultarea de peste mări, sau -États généraux de l'OutreMer, care va fi lansată în curând în Franţa, va face acelaşi lucru şi va integra, în mare măsură, impactul teritorial major al politicilor europene pentru regiunile ultraperiferice, a căror valoare adăugată este incontestabilă şi nedisputată.
I hope that the overseas consultation, or États généraux de l'Outre-Mer, that is soon to be launched in France, will do the same thing and largely integrate the major territorial impact of European policies for the outermost regions, whose added value is undeniable and undisputed.

Luând proporţii aproape religioase, instituţia monetară există ca una din cele mai nedisputate forme de credinţă care există.
Taking on nearly religious proportions, the established monetary institution exists as one of the most unquestioned forms of faith there is.

Autoritatea sa a fost în curând contestată de Visconti de Milano, dar nici măcar stăpânirea lui nu a rămas nedisputată, astfel încât Pandolfo Malatesta în 1406 a cucerit orașul, ca zece ani mai târziu să-l cedeze lui Filippo Maria Visconti, care la rândul său îl va vinde venețienilor în 1426.
His mastery was soon contested by the Visconti of Milan, but not even their rule was undisputed, as Pandolfo III Malatesta in 1406 took possession of the city. However, in 1416 he bartered it to Filippo Maria Visconti duke of Milan, who in 1426 sold it to the Venetians.

La 11 octombrie 1347, Ludovic al IV-lea a murit brusc iar Carol a fost recunoscut ca rege al Germaniei. Blanche a murit înainte ca soțul ei Carol să fie încoronat ca domnitor nedisputat al Germaniei la 25 iulie 1349.
On 11 October 1347, Louis IV died suddenly and Charles gained wider recognition as King of Germany. Blanche died however before Charles was crowned the undisputed ruler of Germany on 25 July 1349.

Această atmosferă de teamă și autocenzură a creat iluzia sprijinul nedisputat al guvernului față de Stalin ceea ca a întărit și mai mult cultul pentru populația sovietică.
This atmosphere of fear and self-censorship created the illusion of undisputed government support for Stalin, and this perceived support further fueled the cult for the Soviet populace.

Autoritatea economică şi politică nedisputată, în care Europa şi societăţile occidentale erau principala putere globală generatoare de noi idei, inovaţii, creştere economică şi prosperitate, a ajuns într-un punct de stagnare. În timp ce alte economii emergente cresc cu o viteză fără precedent, Uniunea Europeană suferă din cauza economiei în declin şi a datoriilor excesive.
The undisputed economic and political leadership, in which Europe and the western societies were the main global power generating new ideas, innovations, economic growth and prosperity, has come to a stalling point.

Totuşi, ceea ce fac ei cu adevărat, confruntându-se cu faptele evidente şi de nedisputat ale experienţei ruseşti, este să le dea la o parte prin trucuri de nepermis şi silogisme false.
However, what they are really doing in dealing with the manifest and undisputed facts of Russian experience is to push them aside by impermissible tricks and fallacious syllogisms.

Nu a venit timpul ca Uniunea Europeană să ia iniţiativa, astfel încât, de acum înainte, platformele maritime să fie sub controlul unei autorităţi ştiinţifice nedisputate, care ar trebui să fie înfiinţată sub forma unei autorităţi internaţionale?
Is it not time the European Union took initiatives so that, henceforth, offshore platforms fall under an undisputed scientific authority, which should be established in the form of an international authority?

În ceea ce priveşte conturul său, oraşul se prezintă cu un profil complet eclectic, de vreme ce clădirile vechi care încă mai există, şi care au o valoare istorică de nedisputat, sunt în mod eterogen puse în oglindă cu stabilimentele construite fie în stil comunist, fie într-un stil modern.
In terms of sky line, the city puts up a completely eclectic profile, since the old buildings still standing, which have an undeniable historical value, are heterogeneously paralleled by structures built in either a communist or a modern style.

Pentru ca întârzierea efectuării plăților să aibă consecințe de natură să o descurajeze, este necesară introducerea unor proceduri rapide de recuperare a datoriilor restante nedisputate legate de întârzierea plăților, în cadrul instituirii unei culturi de efectuare cu promptitudine a plăților.
In order for the consequences of late payment to be such as to discourage it, it is necessary that fast-acting procedures for the recovery of undisputed outstanding debt related to late payment be introduced within the establishment of a culture of prompt payment.