NEMULŢUMITOR на Английском - Английский перевод

• ungrateful

Примеры использования Nemulţumitor на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nemulţumitor de normal.
Unrewardingly normal.

Omul este foarte nedrept şi foarte nemulţumitor.
The human is wicked and thankless.

Dar ei sunt nemulţumitori şi Tu ştii asta!
But they are ungrateful, and you know it!

Omul este foarte nedrept şi foarte nemulţumitor.
Man is verily a wrong-doer, an ingrate.

Orice comportament nemulţumitor din partea lor, e un act de sinceritate.
Any ungrateful behavior on their part is really an act of sincerity.

Omul este foarte nedrept şi foarte nemulţumitor.
The human being is unfair and ungrateful.

Pentru că aceasta este starea în care el(Satan) l-a adus(pe om), mult mai nemulţumitor faţă de Creator, a făcut obscură dragostea pe care Dumnezeu a avut-o faţă de om, şi i-a orbit mintea să nu perceapă ceea ce este vrednic de Dumnezeu, comparându-se pe sine şi judecându-se pe sine ca egal cu Dumnezeu.
For he(Satan) thus rendered him(man) more ungrateful towards his Creator, obscured the love which God had towards man, and blinded his mind not to perceive what is worthy of God, comparing himself with, and judging himself equal to, God.

Omul este foarte nedrept şi foarte nemulţumitor.
Indeed man is most unfair and ungrateful!

Cu excepţia că ziua de astăzi mi-a arătat că nu sînt numai un om fără valoare, dar de asemenea, un nărăvaş şi unul nemulţumitor.
Except that today has shown me I'm not only a worthless man, but also a bad-tempered and ungrateful one.

Cel care mulţumeşte, mulţumeşte pentru sufletul lui, iar cel care este nemulţumitor, să ştie că Dumnezeu este Bogat, Lăudat.”.
And whosoever refuseth- Lo! Allah is Absolute, Owner of Praise.

Dacă aţi vrea să număraţi binefacerile lui Dumnezeu, nu le-aţi putea socoti. Omul este foarte nedrept şi foarte nemulţumitor.
And if ye would count Allah's favours, ye can not compute them; verily man is a great wrong-doer, highly ungrateful.

Am făcut o înţelegere pentru tine pentru a-ţi păstra capul nemulţumitor pe gâtul nemulţumitor un pic mai mult.
I made a deal for you to keep your ungrateful head on your ungrateful neck a little while longer.

Dacă aţi vrea să număraţi binefacerile lui Dumnezeu, nu le-aţi putea socoti. Omul este foarte nedrept şi foarte nemulţumitor.
And He gives you of all that you ask Him; and if you count Allah's favors, you will not be able to number them; most surely man is very unjust, very ungrateful.

Cel care mulţumeşte, mulţumeşte pentru sufletul lui, iar cel care este nemulţumitor, să ştie că Dumnezeu este Bogat, Lăudat.”.
He who gives thanks, thanks only for himself, but whosoever is ungrateful, surely, Allah is the Rich, the Praised'.

Dacă aţi vrea să număraţi binefacerile lui Dumnezeu, nu le-aţi putea socoti. Omul este foarte nedrept şi foarte nemulţumitor.
And He gave you much of what you seek; and if you enumerate the favours of Allah, you will never be able to count them; indeed man is very unjust, most ungrateful.

Cel care mulţumeşte, mulţumeşte pentru sufletul lui, iar cel care este nemulţumitor, să ştie că Dumnezeu este Bogat, Lăudat.”.
And whoever is grateful, he is only grateful for his own soul; and whoever is ungrateful, then surely Allah is Self-sufficient, Praised.

Tu ai făcut apoi fapta pe care ai făcut-o, căci eşti dintre cei nemulţumitori.”.
And thou didst the deed thou didst, being one of the ungrateful!'.

Cel care mulţumeşte, mulţumeşte pentru sufletul lui, iar cel care este nemulţumitor, să ştie că Dumnezeu este Bogat, Lăudat.”.
Whosoever is grateful is so for his own good, and whoever is ungrateful(should remember) that God is above all concern, worthy of praise.

Tu ai făcut apoi fapta pe care ai făcut-o, căci eşti dintre cei nemulţumitori.”.
And you did(that) deed of yours which you did, and you are one of the ungrateful.

Cel care mulţumeşte, mulţumeşte pentru sufletul lui, iar cel care este nemulţumitor, să ştie că Dumnezeu este Bogat, Lăudat.”.
Those who give thanks to God do so for their own good. Those who are ungrateful should know that God is Self-sufficient and Praiseworthy.

Când un val asemenea întunecimilor îi acoperă, oamenii îl cheamă pe Dumnezeu curaţi Lui în credinţă După ce îi mântuie Dumnezeu ducându-i pe uscat, unii vor fi chibzuiţi, însă numai schimbătorul nemulţumitor se va lepăda de semnele Noastre.
When the waves, like shadows, envelop them, they call to Allah making their religion sincerely His, but no sooner does He bring them safely to land then some of them are halfhearted. None denies Our verses, except the ungrateful traitor.

Omul este foarte nedrept şi foarte nemulţumitor.
Truly man is very unjust, very ungrateful.

Când un val asemenea întunecimilor îi acoperă, oamenii îl cheamă pe Dumnezeu curaţi Lui în credinţă După ce îi mântuie Dumnezeu ducându-i pe uscat, unii vor fi chibzuiţi, însă numai schimbătorul nemulţumitor se va lepăda de semnele Noastre.
When the waves cover them like shadows, they pray to God with sincerity in their religion, but when We bring them safely to land, only some of them follow the right path. No one rejects Our revelations except the treacherous ungrateful ones.

Omul este foarte nedrept şi foarte nemulţumitor.
Mankind is[generally] most unjust and ungrateful.

Omul este foarte nedrept şi foarte nemulţumitor.
Verily man is highly unjust, exceedingly ungrateful.

Noi i-am dăruit lui Luqman înţelepciunea:“Mulţumeşte-i lui Dumnezeu. Cel care mulţumeşte, mulţumeşte pentru sufletul lui, iar cel care este nemulţumitor, să ştie că Dumnezeu este Bogat, Lăudat.”.
We bestowed wisdom on Luqman, saying,"Be grateful to God: he who is grateful, is grateful only for the good of his own soul. But if anyone is ungrateful, then surely God is self-sufficient and praiseworthy.".

Noi i-am dăruit lui Luqman înţelepciunea:“Mulţumeşte-i lui Dumnezeu. Cel care mulţumeşte, mulţumeşte pentru sufletul lui, iar cel care este nemulţumitor, să ştie că Dumnezeu este Bogat, Lăudat.”.
And indeed We bestowed wisdom to Luqman(saying) that,“Be grateful to Allah”; and whoever is grateful, is grateful for his own good; and whoever is ungrateful- then indeed Allah is the Absolute, the Most Praiseworthy.

Noi i-am dăruit lui Luqman înţelepciunea:“Mulţumeşte-i lui Dumnezeu. Cel care mulţumeşte, mulţumeşte pentru sufletul lui, iar cel care este nemulţumitor, să ştie că Dumnezeu este Bogat, Lăudat.”.
And assuredly We vouchsafed unto Luqman Wisdom, saying: give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks giveth thanks for his soul; and whosoever is unthankful--then verily Allah is self-sufficient, praiseworthy.

Noi i-am dăruit lui Luqman înţelepciunea:“Mulţumeşte-i lui Dumnezeu. Cel care mulţumeşte, mulţumeşte pentru sufletul lui, iar cel care este nemulţumitor, să ştie că Dumnezeu este Bogat, Lăudat.”.
Certainly We gave Luqman wisdom, saying,‘Give thanks to Allah; and whoever gives thanks, gives thanks only for his own sake. And whoever is ungrateful,[let him know that] Allah is indeed all-sufficient, all-laudable.'.

În sfera economică, proporţia de femei cu competenţe decizionale este foarte nemulţumitoare.
In the economic sphere, the proportion of women with decision-making powers is very unsatisfactory.