NEPUTINȚA на Английском - Английский перевод

• helplessness
• impotence
• powerlessness
• failure

Примеры использования Neputința на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu da vina pe dorintele voastre pe neputința!
Do not blame your desires on helplessness!

Neputința pentru a instala într-un apartament oraș.
Inability to install in a city apartment.

Și ne simțim slăbiciunea și neputința noastră.
And we feel our weakness and helplessness.

S-a reparat neputința de a juca meciuri cu boți când ești offline.
Fixed being unable to play bot games when you are offline.

O senzație de nesiguranța, neputința, neliniște!
A feeling of insecurity, helplessness, anxiety!

Unii oameni pot place neputința bebelușilor atunci când poartă scutece.
Some people may like the helplessness of babies when wearing diapers.

Pana in, în cele din urmă, vă sunt purtate în jos prin neputința ta totală.
Until, finally, you're worn down by your utter helplessness.

Virilitatea este yinul și neputința este yangul oamenilor.
Virility is the yin and impotence is the yang of men.

Dar ce uită fundamental profesorul este să le explice ce înseamnă neputința. Ce alegi?
But what the teacher fundamentally forgets is to explain to them what powerlessness means?

Guvernatorul, neputința te simti aplecat nerationala comportament.
Governor, the helplessness you feel will incline you to irrational behavior.

A se vedea, în fiecare zi Dhari merge gratuit, este o demonstrație din neputința sistemului.
See, every day Dhari walks free, it's a demonstration of the powerlessness of the system.

Chiar vãzând compasiunea și neputința, în ochii celor care mã iubesc și țin la mine.
Even seeing the pity and the helplessness in the eyes of the people who love me and care for me.

Furia, neputința și frica pot fi coordonatele ce caracterizează starea personajului.
The anger, the helplessness and the fear can be the coordinates that characterizes Bèrenger's condition.

Plăgile au fost destinate să contrasteze puterea lui Yahweh cu neputința diverșilor zei ai Egiptului.
The plagues were designed to contrast the power of Yahweh with the impotence of Egypt's various gods.

Umerii goi da neputința fată, și un om trebuie să fie un susținător puternic în apropierea ladylove fragilă.
Open shoulders give the girl helplessness, and the man needs to be a strong defender next to the fragile lady of the heart.

Și cere ajutor, se arată slăbiciunile tale și neputința ta și în picioare gol în fața altora.
And asking for help, it's showing your weaknesses and your helplessness and standing naked in front of others.

Este mai bine să alegeți una sau două culori primare și să le lipiți, deoarece câinii nu respectă gustul neplăcut și neputința.
It is better to choose one or two primary colors and stick to them, as dogs do not respect bad taste and nalachiness.

Această provocare în sine dovedește neputința lor mai eficient și este un factor substanțial acestora de a fi mustrat.
This challenge in itself proves their impotence more effectively and is a substantial factor for their being rebuked.

Și atunci te duci la fund din nou și o iei de la capăt până când cunoști că neputința ta este cosmică, e mare….
And then you go back to the bottom and take it all over again until you realize that your weakness is cosmic, it's a big one….

De exemplu, la etapa inițială este greu să-ți recunoști neputința în fața bolii și să înveți să trăiești fără dependență, fără doping suplimentar.
For example, at the first stage it is hard to admit to your helplessness and learn to live without drugs, without an additional doping.

În al treilea rând, vedem că Iisus predică Evanghelia Împărăției cerurilor și totodată vindecă toată boala și neputința din popor.
Thirdly, we see that Jesus preaches the Gospel of the Kingdom of Heaven and also heals all the diseases and feebleness of the people.

Ca agricultor, am experimentat neputința împotriva activităților infracționale ale anumitor persoane- la fel ca în acest caz- chiar la ușa mea.
As a farmer, I have experienced the powerlessness against the criminal activities of certain individuals- as in this case- on my own doorstep.

Fiindcă tunisianul care a masacrat aproape o sută de oameni la Nisa nu era un timid copleșit de neputința ca adolescentul german.
Because the Tunisian who massacred almost one hundred people in Nice was not a shy man overwhelmed by weakness like the German teenager.

În plus, Beliën crede că golul lăsat de neputința lui Verhofstadt de a transforma VLD într-un partid poporului a fost umplut de Vlaams Belang.[8].
Furthermore, Beliën thinks that the vacuum left by Verhofstadt's failure to turn the VLD into a broad people's party has been filled by the Vlaams Belang.[8].

Chiar dacă stilul, sarcasmul și umorul sunt aceleași, chiar daca are aceleași personaje, e imposibil să nu simți durerea, tristețea, neputința.
Even if it has the same style, same sarcasm and humor, same characters, it's impossible not to feel the pain, the sadness, the helplessness.

Acestea includ: locus excesiv de control excesiv, poziția(complexul) victimei, neputința de a învăța, poziția defensivă a individului.
These include: excessive external locus of control, the position(complex) of the victim, learned helplessness, the defensive position of the individual.

Tragedia de la Cernobîl a revelat și neputința și lipsa de discernământ a autorităților pe atunci comuniste din Ucraina, care au încercat să ascundă lumii dezastrul și amploarea acestuia.
The Chernobyl tragedy also revealed the powerlessness and thoughtlessness of the then Communist authorities in Ukraine, which tried to conceal from the world the disaster and its scale.

Datorită naturii lor bune și prieteniei lor, ele sunt ideale pentru familiile cu copii mici, iar neputința lor este o calitate excelentă pentru copiii mai mari.
Thanks to their good nature and friendliness, they are ideal for families with young children, and their tirelessness is an excellent quality for older children.

Analiză ==Filmul are un substrat politic, neputința finaciară a lui Karol în Franța, urmată de transformarea lui într-un capitalist oarecum dubios, oglindește încercările Poloniei de a avansa dintr-o poziție dezavantajată în Europa.
Analysis==The film has a political subtext, in which Karol's impotence and financial helplessness in France, and subsequent rise as a somewhat shady capitalist, mirror the attempts of Poland to advance from its disadvantaged position within Europe.

Singura excepție este un măgar, care încă mai stă în picioare; Juan J. Luna a sugerat că această figură ar putea reprezenta neputința de a înțelege ororile războiului.
The only exception is a donkey that is standing still, Juan J. Luna has suggested that this figure could represent an incomprehension of the horrors of war.