NESTÂNJENIT на Английском - Английский перевод

• unhindered
• unimpeded
• unencumbered
• freely

Примеры использования Nestânjenit на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Poţi intra nestânjenit.
You can let yourself in.

Ia-le şi pleacă ca să-mi pot continua călătoria nestânjenit.
Take these and depart… that I may continue my quest unhindered.

Un avatar nestânjenit de decolteu?
An avatar unencumbered by cleavage?

Astfel poate vorbi nestânjenit.
This way he can speak freely.

Aceasta e arena lui, o scenă pe care a curăţat-o cu atenţie ca să poată dansa nestânjenit.
This is his court, a stage he has carefully cleared so that he can dance unimpeded.

Panzerele au intrat aproape nestânjenite în interiorul Franţei.
Panzers already passed almost freely for the interior of France.

Dolarul(sau lira sau marca) ar domni încă nestânjenit.
The dollar(or pound or mark) would still reign unchecked.

Trebuie să li se asigure accesul nestânjenit la mijloace de telecomunicaţii.
They must be ensured unimpeded access to means of telecommunication.

Conținutul și serviciile digitale trebuie să poată traversa nestânjenite frontierele;
Commercial and cultural content and services need to flow across borders;

Eu voiam să rămân aici nestânjenită, când trebuia să am grijă de copilă.
And because i wished to stay here unencumbered when i should be caring for the child.

Drenaj la excavații este necesar să asigure ca operațiile minime pot continua nestânjenit.
Open-pit drainage is necessary to ensure that mining operations can continue unhindered.

Deschis de apă și teren plat Permis pentru nestânjenit călătorie val de sunet.
The open water and flat terrain permit for unencumbered sound wave travel.

Sentimente nestânjenite de dorinţă, în urma cărora era sigur că poate contempla divinul.
Feelings, he felt, unencumbered by the base Eros, was a surer way to the contemplation of the divine.

Atunci ce spuneti de cele 3 tabere, operând nestânjenite în tara dvs?
Then how you do you account for three Second Wave camps, operating unimpeded inside your country?

Proiectat să păstreze toate obiectele dv. esențiale(portofel, telefon, chei) ca să puteți călători nestânjenit.
Designed to hold all your essentials(wallet, phone, keys) so you can ride unencumbered.

Însă activitatea noastră continuă nestânjenită: procesele au loc, verdictele sunt emise, arestările sunt efectuate.
But our work continues unimpeded: trials are being held, verdicts delivered, arrests carried out.

Privire de ansamblu Asanarea subterană și drenajul este necesar să asigure ca operațiile minime pot continua nestânjenit.
Underground dewatering and drainage is necessary to ensure that mining operations continue unhindered.

Între timp, petrolul dispare nestânjenit din aceste ţări în curs de dezvoltare, fără ca o plată pe măsură să ajungă în trezoreria lor.
Meanwhile, the oil disappears unhindered from these developing countries, often without fair payment reaching their treasuries.

Noi le-am permis să treacă prin vamă… şi noi am permis… celulei teroriste"Al 2-lea Val"… să opereze nestânjenită.
We allowed it to sneak through customs… and we allowed… the Second Wave terrorist cell… to operate… unimpeded.

Comandante, am fost asigurat că Federaţia garantează trecerea sigură şi nestânjenită a tuturor călătorilor care vă vizitează staţia.
Commander, I was led to believe the Federation guarantees the safe and unrestricted passage of all travellers visiting your station.

Angajaţii au fost înlocuiţi imediat astfel că operaţiunile legate de intrarea şi ieşirea din ţară au continuat nestânjenite.
The workers were immediately replaced so entry into and exit from the country continued, unhampered.

De asemenea, ar trebui să apărăm dreptul nestânjenit la activitate politică și să subliniem, în acest context, drepturile apărătorilor drepturilor omului.
We should also defend the right to unhindered political activity and we should also stress, in this context, the rights of human rights defenders.

Cred că e posibil ca el încă să spere ca tu să nu faci nimic si să-l lasi să facă ceea ce el numeste"muncă bună" nestânjenit.
I think it's possible that he still hopes that maybe you will stand down and let him do what he calls his"good work" unimpeded.

Acum aveți nevoie pentru a trage foaie pe tine: în cazul în care se întinde nestânjenit- atunci trecerea la iarna este complet gresit sau incomplet și fereastra de plastic este încă în modul de vară;
Now you need to pull the sheet on yourself: if it stretches out unhindered- then the transition to winter is completely wrong or incomplete and the plastic window is still in summer mode;

Masculii au si ei partea lor în îngrijirea puilor, permitând femelelor sa plece în cautare de hrana, nestânjenite de un pui neastâmparat.
The males take their share of the baby minding, so allowing the females to go and gather food unencumbered by an unruly baby.

Cere autorităților chineze să ridice toate restricțiile și să permită accesul nestânjenit și libertatea de mișcare a media, a jurnaliștilor și a observatorilor drepturilor omului independenți în întregul Tibet;
Calls on the Chinese authorities to lift all restrictions and allow unfettered access and freedom of movement throughout Tibet to independent media, journalists and human rights monitors;

Prioritatea imediată rămâne obţinerea încetării durabile şi pe deplin respectate a focului şi permiterea nestânjenită a livrării de ajutoare umanitare.
The immediate priority remains to secure a durable and fully respected ceasefire and to allow for the unimpeded delivery of humanitarian aid.

Șomajul crește nestânjenit, afectând, în ianuarie 2013, 26,2 milioane de persoane, adică 10,8% din populația activă a Uniunii(și 19 milioane de persoane, adică 11,9% din populație, în zona euro), în timp ce sănătatea economică a gospodăriilor este alarmantă26.
Unemployment continues to rise unabated, affecting, in January 2013, 26.2 million people or 10.8% of the active population(19 million or 11.9% in the euro area), while the financial situation of households is alarming26.

Ușile panoramice glisante, care sunt situate de-a lungul fațadei din spate a casei, vă permit să părăsiți casa nestânjenită și să măriți vizual spațiul.
Panoramic sliding doors, which are located along the rear facade of the house, allow you to leave the house unhindered and visually increase the space.

Conținutul și serviciile digitale trebuie să poată traversa nestânjenite frontierele; acest lucru trebuie realizat prin eliminarea barierelor de reglementare, prin facilitarea plăților și facturării electronice, soluționarea litigiilor și cultivarea încrederii consumatorilor.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.