NU ALTEREAZĂ на Английском - Английский перевод

• does not alter
• do not alter

Примеры использования Nu alterează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dacă nu alterează.
If you do not alter.

Interferonul beta-1a cu administrare intramusculară şi glatiramerul acetat, medicamente frecvent utilizate la pacienţii cu scleroză multiplă, au fost testate clinic din punct de vedere al interacţiunilor cu dimethyl fumarate şi s-a constatat că nu alterează profilul farmacocinetic al dimethyl fumarate.
Commonly used medicinal products in patients with multiple sclerosis, intramuscular interferon beta-1a and glatiramer acetate, were clinically tested for potential interactions with dimethyl fumarate and did not alter the pharmacokinetic profile of dimethyl fumarate.

Dacă nu alterează viața ta, atunci suntem bine.
If we don't alter his life, then we're fine.

Indiferent dacă e adevărat sau nu, alterează imaginea societăţii în ansamblu.
Whether true or not, it reflects appallingly on the company on the whole.

Propunerea nu alterează actualul domeniu sau concept al serviciului universal în UE, care va face în 2008 obiectul unei consultări separate.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.

Lemnul poate de asemenea să fie îndoit preluând orice formă cu ajutorul aburului, care nu alterează nici unul dintre aspectele pozitive ale lemnului.
Wood can also be bent to any shape needed using pressured steam, which does not alter any of the positive aspects of wood.

Dragostea nu alterează cu ore sale scurte și săptămâna.
Love alters not with his brief hours and weeks.

(c) separarea constituenţilor nedoriţi, alţii decât cei menţionaţi la lit.(a) sau(b), în măsura în care acest tratament nu alterează compoziţia apei în ceea ce priveşte constituenţii esenţiali care îi conferă proprietăţile, cu menţiunea că.
(c) the separation of undesirable constituents other than those specified in(a) or(b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that.

ExifCleaner nu alterează datele imaginii, toate operaţiile sunt sigure pentru poză.
ExifCleaner doesn't alter actual image data- all operations are lossless for picture.

Separarea elementelor instabile, cum ar fi componentele de fier şi sulf, prin filtrare sau decantare, precedată eventual de oxigenare, în măsura în care acest tratament nu alterează compoziţia apei în ceea ce priveşte elementele componente esenţiale care îi conferă proprietăţile;
The separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;

Cu toate acestea, exenatida nu alterează răspunsul glucagonic normal şi alte răspunsuri hormonale la hipoglicemie.
However, exenatide does not impair the normal glucagon response and other hormone responses to hypoglycaemia.

GONAL- f nu trebuie amestecat cu alte medicamente în aceeaşi seringă, cu excepţia lutropinei alfa pentru care studiile au arătat că administrarea concomitentă nu alterează semnificativ acţiunea, stabilitatea, proprietăţile farmacocinetice şi farmacodinamice ale substanţelor active.
GONAL-f should not be administered as mixture with other medicinal products, in the same injection, except lutropin alfa for which studies have shown that co-administration does not significantly alter the activity, stability, pharmacokinetic nor pharmacodynamic properties of the active substances.

Folosirea mărcii sub o formă care diferă prin elemente care nu alterează caracterul distinctiv al mărcii în forma în care aceasta a fost înregistrată, indiferent dacă marca în forma utilizată este sau nu înregistrată, de asemenea, în numele titularului;(b) aplicarea mărcii pe produse sau pe ambalajul acestora în statul membru în cauză numai cu scopul exportului.
Use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered, regardless of whether or not the trade mark in the form as used is also registered in the name of the proprietor;(b).

Hotărârea atacată este afectată de o motivare contradictorie în măsura în care admite, pe de o parte, că semnele sunt identice atunci când unul îl reproduce pe celălalt fără nicio modificare sau adăugare și, pe de altă parte, că acestea sunt identice și atunci când variațiile nu alterează caracterul distinctiv(a se vedea punctele 38-40 din hotărârea atacată).
The judgment under appeal is tainted by contradictory reasoning to the extent that it accepts, on the one hand, that signs are identical where one reproduces the other without any modification or addition and, on the other hand, that they are also identical where variations are made without altering the distinctive character(see paragraphs 38-40 of the Contested Judgment).

Produsul MARCONELLA este uşor de aplicat şi nu alterează permeabilitatea suportului. solicită informaţii Găseşte revănzători.
MARCONELLA is easy to apply and its application does not alter the permeability of the surface.

( 1) Apa minerală naturală, în starea sa de la sursă, nu poate fi supusă altor metode de tratare sau adăugării de alte substanţe în afară de:( a) separarea elementelor sale instabile, cum ar fi componentele de fier şi sulf, prin filtrare sau decantare, precedate eventual de oxigenare, în măsura în care această metodă de tratare nu alterează compoziţia apei privind constituenţii săi esenţiali care îi conferă proprietăţile respective;
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment or addition other than:(a) the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;

Concesiile făcute unor astfel de influenţe nu alterează cu nimic fineţea pentru care orice gurmand apreciază bucătăria franceză.
The concessions made to such influences do not alter the finesse for which all dainty feeders appreciate the French cuisine.

(43) Un furnizor de servicii poate beneficia de derogări pentru"simpla transmitere" şi pentru forma de stocare denumită"caching" atunci când nu este implicat în nici un fel în informaţia transmisă. Aceasta presupune, printre altele, că nu modifică informaţia pe care o transmite. Această cerinţă nu se referă la manipulările cu caracter tehnic care au loc în cursul transmiterii, deoarece acestea nu alterează integritatea informaţiei conţinute în transmitere.
(43) A service provider can benefit from the exemptions for"mere conduit" and for"caching" when he is in no way involved with the information transmitted; this requires among other things that he does not modify the information that he transmits; this requirement does not cover manipulations of a technical nature which take place in the course of the transmission as they do not alter the integrity of the information contained in the transmission.

Administrarea concomitentă a ONIVYDE+5-FU/LV nu alterează farmacocinetica ONIVYDE, pe baza analizei farmacocinetice a populației.
Co-administration of ONIVYDE+5-FU/LV does not alter the pharmacokinetics of ONIVYDE based on the population pharmacokinetic analysis.

Pentru a simplifica dvs. de curățare în mod regulat și nu alterează repararea, este de preferat să aleagă tapet cu un finisaj neted. Non-țesute monitorului.
To simplify your cleaning on a regular basis and do not alter the repair, it is preferable to choose wallpaper with a smooth finish. Non-woven wallpaper.

Utilizarea mărcii comunitare sub o formă care diferă prin elemente care nu alterează caracterul distinctiv al mărcii în forma în care aceasta a fost înregistrată;(b) aplicarea mărcii comunitare pe produsele sau pe ambalajul acestora în Comunitate.
Use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;(b).

Nu altera amintirile, doar du-te acolo.
Don't corrupt the memory, just go there.

Nu alteram probele.
I wasn't tampering with evidence.

Dar el nu alterat-o, cel mult a îmbunătăţit-o.
He didn't disfigure it… if anything,- he improved it.

Prin accesarea Site-ului utilizatorii isi exprima acordul sa nu altereze, dezactivese, eludeze sau interfereze in orice fel cu elementele de securitate ale prezentului Site.
By accessing this site, the users give their consent not to alter, deactivate, elude or interfere in any way with the security elements of this website.

Literele noi, duble, sunt poziționate la final, fix înainte de ㅇ, pentru a nu altera ordinea tradițională a restului alfabetului.
The new, double, letters are placed at the end of the consonants, just before the' ㅇ, so as not to alter the traditional order of the rest of the alphabet.

Chiar și în 1972-1973, atât în Cambodgia cât și în străinătate, se credea că războiul este în esență un conflict extern care nu alterase fundamental natura poporului Khmer.
As late as 1972-1973, it was a commonly held belief, both within and outside Cambodia, that the war was essentially a foreign conflict that had not fundamentally altered the nature of the Khmer people.

Un detectiv din programul nostru de legături internaţionale[ILP] a fost acuzat de alterarea probelor de la locul unei infracţiuni, dar nu altera nimic, de fapt.
A detective from our International Liaison Program was accused of tampering with a crime scene, but he was not in fact tampering.

Utilizatorul se angajează să nu altereze, să dezactiveze sau să afecteze în orice fel măsurile de securitate ale Site-ului sau orice alte elemente menite a restrânge accesul nepermis la conţinutul Site-ului.
The user undertakes not to alter, disable or affect in any way the security measures of the Site or any other impermissible elements designed to restrict access to the Site content.

Perspectivele de viitor ===Chiar și în 1972- 1973, atât în Cambodgia cât și în străinătate, se credea că războiul este în esență un conflict extern care nu alterase fundamental natura poporului khmer.
Shape of things to come===As late as 1972- 1973, it was a commonly held belief, both within and outside Cambodia, that the war was essentially a foreign conflict that had not fundamentally altered the nature of the Khmer people.