NU AR CONDUCE на Английском - Английский перевод

• would not lead
• wouldn't drive

Примеры использования Nu ar conduce на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ei nu ar conduce.
They wouldn't be driving.

Pentru un batran intelept, care mai bine nu ar conduce.
To a wise old man, who would better have not driving.

Mama mean nu ar conduce cu 55 mile pe ora.
My mother will not drive 55 miles an hour.

Consiliul European face apel la toate părțile să evite demersurile unilaterale, care nu ar conduce la o soluție cuprinzătoare.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.

Da, ma rog, ea nu ar conduce 2000 mile sa ne ia.
Yeah, well, she wouldn't drive 2000 miles to pick us up.

Stevens a criticat adoptarea Legea Locuințelor din Sud din 1866 argumentând că terenul de calitate scăzută pus la dispoziție nu ar conduce la o creștere economică reală pentru familiile negre.[1].
Stevens criticized the passage of the Southern Homestead Act of 1866 arguing that the low-quality land it made available would not drive real economic growth for black families.[124].

Tu nu ar conduce masina ta cu anvelope nasol dezumflat nu-i așa?
You wouldn't drive your car with crappy deflated tires would you?

Bunul simț spune că nu ar conduce propria mașină la un jaf.
Common sense says he wouldn't drive his own car to a robbery.

În ciuda faptului că, în tratamentul acestei boli, s-au făcut progrese serioase, medicina nu are încă o soluție ideală pentru această problemă, ceea ce nu ar conduce la consecințe grave pentru femei.
Despite the fact that in the treatment of this disease, serious progress has now been made, medicine does not yet have an ideal solution to this problem, which would not lead to serious consequences for women.

Chase şi Cameron nu ar conduce propriul grup de diagnosticieni.
Chase and Cameron wouldn't be heading up their own diagnostic group.

Tratarea deșeurilor ce ar trebui eliminate cât mai aproape de locul producerii lor, în măsura în care acest lucru nu ar conduce la o reducere a eficienței operațiunilor de tratare a deșeurilor.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.

Cu toate acestea, opţiunea nu ar conduce la vreo diminuare a angajării ilegale pe termen mediu sau lung.
However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.

Din contră, anumite părți interesate susțin că divulgarea celor mai restrictive condiții de acordare de licență ar putea complica procesul, nu ar conduce la o scădere a prețurilor și nici nu ar permite o mai bună concurență între tehnologii.
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.

Prea de iluminat luminoase nu ar conduce la confort si relaxare, deci utilizaţi switch-uri în mod continuu reglabil sau mai mică luminile de putere.
Too bright lighting is not conducive to comfort and relaxation, so use switches continuously adjustable or lower power lights.

Este bine cunoscut faptul că dacă toată lumea ar purta centura de siguranţă, ar respecta limitele de viteză şi nu ar conduce sub influenţa alcoolului, anual, peste 12 000 de vieţi ar putea fi salvate pe şoselele europene.
It's reckoned that, if everybody fastened their seatbelt, respected speed limits, and didn't drive under the influence of alcohol, we could save more than 12 000 lives a year on European roads.

O directivă nu ar conduce la aceleași rezultate, întrucât punerea în aplicare a unei directive ar putea conduce la adoptarea unor măsuri divergente la nivel național și, astfel, la denaturarea concurenței și la arbitraj de reglementare.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.

Aşa că m-am gândit, dacă nu ar conduce-o Dumnezeu, atunci cine ar face-o?
So I thought if God didn't run it, then who would?

În consecinţă, o creștere suplimentară a densității de conuri nu ar fi posibilă din motive biologice, și, în funcție şi de limitările fizice determinate de proprietățile luminii, nu ar conduce la un câștig semnificativ în acuitatea vizuală a ochiului uman.
Therefore a further increase in the density of cones might not be possible on biological grounds and, based on physical limitations determined by the properties of light, would not lead to any significant gain in visual acuity.

În orice caz, în situaţia în care aceste linii directoare nu ar conduce la o punere în aplicare eficientă a drepturilor PMR, CESE se declară în favoarea unei revizuiri imediate a Regulamentului 1107/2006.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.

Totuși, deoarece lacunele din dispozițiile legale actuale nu ar fi eliminate și întrucât ameliorările ar depinde în principal de implicarea voluntară a statelor membre, această opțiune nu ar conduce la o abordare globală a controlului și nici nu ar crea un mediu echitabil pentru toate părțile interesate.
However, since shortcomings in the current legal provisions would not be eliminated and since improvements would rely mainly on voluntary action by the Member States, this option would neither lead to a global approach to control nor create a level playing field for all stakeholders.

Prin urmare, această soluție nu ar conduce la o punere în aplicare omogenă și nu ar fi suficientă pentru a se asigura că tuturor consumatorilor din UE li se oferă aceleași condiții în ceea ce privește portabilitatea serviciilor de conținut online în întreaga Uniune.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.

Cu toate acestea, experienţa a demonstrat că, dat fiind caracterul local al acestor derogări şi numărul limitat de produse în cauză, menţinerea derogărilor nu ar conduce la impunerea unei bariere netarifare în calea comerţului şi, în consecinţă, nu mai este nevoie de a pune capăt acestor derogări.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.

Includerea conducătorilor auto independenți în transportul internațional ar garanta un teren de joc echitabil la nivelul transportatorilor internaționali, dar nu ar conduce la o îmbunătățire semnificativă a respectării normelor sau la reducerea numărului de„falși independenți” și nici nu ar îmbunătății eficacitatea atingerii obiectivelor politicii cu efecte nesemnificative.
Inclusion of self-employed drivers in international transport would ascertain level playing field among international hauliers, but would not lead to noticeable improvement of compliance rate or reduction of the number of'false' self-employed and does not improve the effectiveness in achieving policy objectives with insignificant impacts.

Nu a conduce un tanc, dar în paralel turnulete plasarea, care te va proteja.
Do you drive a tank, but in parallel placing turrets, which will protect you..

Nu ai conduce-o acasa?
You didn't drive her home?

Nu a conduce un Ford negru?
Do you drive a black Ford?

Poate dacă nu ai conduce laboratorul lui Walter White.
Well, maybe if you didn't drive around in Walter White's lab.

Nu ai conduce tot drumul a Detroit pentru a merge pentru o alergare.
You didn't drive all the way to Detroit to go for a jog.

Nu ai condus de mult timp.
You haven't driven in a long time.

Sper ca nu ai condus in starea aia.
I hope you didn't drive in that state.