NU STIPULEAZĂ на Английском - Английский перевод

• does not stipulate
• does not provide
• do not stipulate
• does not state

Примеры использования Nu stipulează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Articolul nu stipulează nimic de achiziţiile manageriale.
This article does not mention management buyouts.

El a mai spus că standardele naționale actuale nu stipulează câți ani poate juca roată de echilibru.
He also said that the current national standards do not stipulate how many years old can play balance wheel.

Clientul nu stipulează alte drepturi ale angajaţilor.
The client doesn't stipulate additional employee rights.

Dacă nu mai există activitate la un eveniment în urma acceptării unui pariu Liveplay, aceste pariuri vor fi invalidate, dacă regulile specifice sporturilor nu stipulează altfel.
If there is no further activity in an event following the acceptance of an In Play bet, these bets will be made void, unless specific sports rules state otherwise.

Directiva nu stipulează o preferinţă pentru o anumită formă de depozitare definitivă.
The Directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.

Regulamentul privind înregistrarea electronică a datelor8 nu stipulează că această măsură se aplică navelor cu lungimea totală sub 15 metri.
The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.

Directiva nu stipulează modul în care nivelurile CEC vor fi atribuite cadrelor comune de formare.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.

Acquis-ul comunitar nu include norme în astfel de cazuri şi nu stipulează un anumit mecanism, şi, prin urmare, este foarte dificil ca UE să intervină.
The community acquis does not contain rules for such cases and does not provide a specific mechanism, so it is very difficult for the EU to intervene.

Noi nu stipulează la utilizarea acestuia, și apărarea nu ne-a servit cu notificare pentru a produce originalul.
We never stipulated to its use, and the defense never served us with notice to produce the original.

Citând surse diplomatice occidentale, presa afirma că acesta nu stipulează independenţa absolută, ci stabileşte criterii care duc către"independenţa condiţionată".
Citing Western diplomatic sources, the reports said it does not stipulate independence outright, but rather sets out benchmarks leading to"conditional independence".

Dacă e obişnuit să laşi un om acuzat de crimă să umble hai-hui, cum vrea el, nu cred că mai e cazul ca un străin să vă arate că legea nu stipulează un asemenea liberalism neobişnuit.
If it's customary here to allow a man charged with first degree murder… to wander about at will, I don't suppose it behooves an outsider to point out… that the law makes no provision for such quaint liberalism.

Legea poloneză nu stipulează un interval minim între întocmirea şi modificarea convenţiei matrimoniale.
Polish law does not stipulate a minimum interval between drawing up and changing the marriage contract.

Republica Cehă, Grecia, Spania, Irlanda, Cipru, Ungaria, Portugalia, Slovenia, Slovacia, Islanda şi Norvegia nu stipulează, pentru evaluarea externă, utilizarea documentelor specifice formării iniţiale a profesorilor.
The Czech Republic, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Hungary, Portugal, Slovenia, Slovakia, Iceland and Norway do not stipulate the use of documents devoted specifically to initial teacher education for external evaluation.

Nu, dreptul leton nu stipulează un regim matrimonial al bunurilor special pentru cuplurile multinaţionale.
No, Latvian law does not provide for a special property regime for multi-national couples.

În plus, soţii dispun de posibilitatea de a-şi adapta regimul proprietăţii matrimoniale la alegerea lor, în măsura în care acesta nu stipulează nicio prevedere care să încalce ordinea publică sau bunele moravuri(articolul 1387 CC).
In addition, the spouses dispose of the possibility of regulating their matrimonial property at their discretion, in so far as they do not stipulate anything that conflicts with public order or good morals(Art. 1387 CC).

De exemplu, acesta nu stipulează compensaţii pentru proprietăţile care au fost vândute deja către ţerţe părţi.
For example, it does not stipulate compensation for properties that have already been sold to third parties.

Bojan Kostres, membru al Ligii Social Democraților din Vojvodina(LSV), a declarat miercuri(11 octombrie) că proiectul de constituție nu stipulează suficientă autonomie pentru provincie, denumită adesea drept"grânarul Serbiei".
Bojan Kostres, a member of the League of Social Democrats of Vojvodina(LSV), said on Wednesday(October 11th) that the draft constitution does not stipulate enough autonomy for the province, often referred to as"Serbia's breadbasket".

Sursele declară că documentul nu stipulează independența, dar conține formulări care creează condițiile pentru o eventuală independență supravegheată.
Sources say the document does not stipulate independence, but contains wording that paves the way for eventual supervised independence.

Articolul 17 referitor la sancţiuni este formulat de o manieră generală, acordă prea multă libertate statelor membre în stabilirea sancţiunilor şi nu stipulează orientări suficiente pentru a ţine seama de efectele transfrontaliere şi paneuropene.
Article 17 of the act, which deals with sanctions, is general, allows too much discretion to MS to set sanctions, and does not provide sufficient guidelines to take account of cross-border and pan-European effects.

Al doilea este că nu stipulează ca angajaţii din instituţiile culturale al căror contract nu este prelungit să fie penalizaţi şi hărţuiţi.
The second is that it does not stipulate that cultural institution employees whose employment contract is not extended should be dipped in tar, covered in feathers and physically harassed.

Acesta este, din nou, un domeniu în care trebuie să respingem logica aparentă a pieței, și, în numele corectitudinii, al susținerii puterii de achiziție a populației și a cererii, trebuie să intervenim în mod pozitiv și, de exemplu, să punem capăt practicii încheierii de contracte care nu stipulează orele de lucru.
This is again an area where we must reject the apparent logic of the market, and in the name of fairness and in the name of supporting the purchasing power of the population and supporting demand, it is necessary to intervene positively and, for example, to end the practice of concluding contracts that do not stipulate working hours.

În cazul in care MSC nu stipulează prevederi referitor la bagaje pentru transportarea vizată, se aplică prevederile publicate ale transportatorului ce acceptă bagajul spre registrare.
If the MSC does not state provisions regarding the baggage for the concerned flight, then shall apply the published provisions of the air company accepting the baggage at the check-in.

Acestea ridică pragul coalițiilor de intrare în parlament, de la 4% la 8%, nu stipulează ce se întâmplă cu scaunul unui parlamentar independent dacă acesta este inclus în guvern și introduc 31 de scaune alese prin vot popular direct, și nu pe liste de partid.
It raises the threshold for coalitions to enter parliament from 4% to 8%, does not stipulate what happens to the seat of an independent MP if he or she joins the cabinet and introduces 31 seats that are elected through direct popular vote, rather than via party lists.

Dacă legea nu stipulează o perioadă de păstrare, aceasta poate fi mai scurtă, în funcție de, dar fără a se limita la unul din următoarele criterii: durata contractului și obligațiile legale; nevoile organizaționale și ale afacerii;
If no retention period is stipulated by law, the retention period can be shorter in accordance to, but not limited to, one of the following criteria: contract length and legal obligations;

Într-un caz care implică executarea continuă sau repetată a unei obligații contractuale, clauzele contractuale nu stipulează momentul încetării raportului contractual sau stipulează faptul că acesta se reziliază prin efectuarea unei notificări în acest sens, contractul poate fi reziliat de oricare dintre părți prin acordarea unui termen rezonabil de preaviz de maximum două luni.
Where, in a case involving continuous or repeated performance of a contractual obligation, the contract terms do not stipulate when the contractual relationship is to end or provide for it to be terminated upon giving notice to that effect, it may be terminated by either party by giving a reasonable period of notice not exceeding two months.

Legea electorală din Muntenegru nu stipulează un prag al participării alegătorilor la vot, iar legea republicii privitoare la referendumuri prevede că această decizie trebuie luată de votul majorității cetățenilor care iau parte la scrutin.
Montenegro's elections law does not stipulate a specific voter turnout requirement and its law on referendums reportedly states that the decision is to be taken by a majority vote of those citizens who take part in the poll.

Totuşi, pentru riscurile menţionate în art. 5 lit.(d), statele membre nu stipulează dispoziţii solicitând aprobarea sau comunicarea sistematică a condiţiilor generale şi speciale ale poliţelor de asigurare, tarifelor şi formularelor şi altor tipizate pe care societatea intenţionează să le folosească în relaţiile sale cu titularii poliţelor de asigurare.
However, with regard to the risks referrred to in Article 5(d), Member States shall not lay down provisions requiring the approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, or forms and other printed documents which the undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.

Noi vorbim despre niște amenințări, dar nu stipulăm foarte clar dacă statul Federația Rusă este sau nu un agresor pentru Republica Moldova.
We speak about particular threats, but do not stipulate clearly if the Russian Federation is an aggressor for the Republic of Moldova or not..

Pariul nu stipula să stai în cărucior pentru o săptămână cu excepţia să dai buzna în sala de operaţie şi să-ţi vâri mâinile în maţele unui copil.
The bet didn't stipulate that you had to be in the chair for a week unless you had to barge into an operating room and shove your hands in a kid's bowels.

Această lege stipulează nu doar faptul că limbajul semnelor este limba noastră maternă, ci şi că drepturile minorităţilor noastre culturale sunt protejate de ea.
This law states that not only is sign language our mother tongue, but that our cultural minority rights are protected by it.