NU VOM CEDA на Английском - Английский перевод

• we will not give
• we won't concede
• we're not going to give up
• will not surrender
• we will not bow down

Примеры использования Nu vom ceda на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu vom ceda încă.
We won't concede yet.

Dar noi nu vom ceda.
But we will not surrender.

Trebuie să arătăm guvernului că nu vom ceda!
Let's show them we won't give up!

Noi nu vom ceda.
We will not surrender.

Nu vom da înapoi! Nu vom ceda!
We will not step back We will not surrenderl.

Ei bine, nu vom ceda acestui șantaj.
Well, we will not concede to this blackmail.

Avem nevoie de băieții noștri să știe că noi nu vom ceda, la toate.
We need our boys to know that we're not gonna cave in, at all.

Nu vom ceda în faţa tacticilor lui.
We are not going to cave in to his tactics.

De azi înainte, nu vom ceda niciunei presiuni.
From now on, we won't submit to any pressure.

Nu vom ceda fără luptă, nu?.
We're not going to give up without a fight, are we?

Luaţi armele, nu vom ceda fără luptă!
Break out the guns. we're not going down without a fight!

Ne poti tortura pe toti cu retorica ta dar nu vom ceda.
You can torture us all you want with your rhetoric, but we're not gonna crack.

Îţi spun asta, nu vom ceda fără luptă.
I tell you this much, we're not going down without a fight.

Dar nu vom ceda acelor monştri, pentru că ceva mult mai bun este pe drum.
But we will not give in to those monsters because something better is on the way.

Noi suntem europeni care apără valori reale și nu vom ceda în fața amenințărilor nimănui.
We are Europeans who stand for real values and will not succumb to threats from anyone.

Păi, nu vom ceda la nimic, tată, iar noi suntem presaţi să plasăm altora sarcinile noastre neesenţiale.
Well, he won't budge on anything, Pop, and our side's getting pressured to farm out nonessential duties.

Ca sa stie BaIang ca noi oamenii suntem inca aici… si ca nu vom ceda lasandu-i sa ne infranga.
So that the BaIangs will know that we're still here… and that we won't concede defeat to them.

Nu vom ceda fără luptă nici un metru, şi aşa cum ştim cu toţi, din nou vom învinge!
And we will not give up an inch without a fight. And if we do that, we can turn them back now!

Vom lucra chiar mai mult, pentru a le arăta celor care au venit să ne umilească că nu vom ceda.
We will work even harder to show those who have come to humiliate us that we will not bow down.

Dar, ca şi înainte, America va arăta lumii că nu vom ceda fricii, că vom riposta, că vom persevera.
But as before, America will show the world that we will not bow down to fear, that we will fight back, that we will persevere.

Da, am fost tradati de cei in care aveam incredere, dar noi suntem familia Addams, si nu vom ceda.
Yes, we have been betrayed by those we trusted, but we are Addamses, and we will not submit.

Nu vom ceda sau nu vom comunica terților datele dumneavoastră, cu excepția cazurilor prevăzute de lege sau în cazul în care partea interesată ne-a autorizat în mod expres.
We will not give or communicate to any third party your data, except in the cases legally envisaged, or unless the interested party had expressly authorized us.

Termenii pe care i-am întocmit sunt clari și simplii, și până nu sunt întruniși, nu vom ceda controlul stației.
The terms we have outlined are clear and simple, and until they're met, we're not giving up control of this station.

Politis Ungaria: “Viktor Orbán: Am decis, nu vom ceda presiunilor de la Bruxelles” Comisia Europeană ar putea renunţa la procedura de sancţiuni pentru deficit excesiv împotriva Ungariei,“cu condiţia ca aceasta să rămână pe calea consolidăriifiscale”.
Politis Hungary:‘Viktor Orbán: We have decided not to give in to pressure from Brussels' The European Commission may drop the excessive deficit procedure against Hungary,"on condition that it stays on course for budgetary consolidation.".

De exemplu, Divizia 101 Aeriană acționează sub sloganul"Rendezvous with Destiny", iar Infanteria 2 spune:"Nu vom ceda nimănui!
For example, the 101st Airborne Division acts under the slogan"Rendezvous with Destiny", and the 2nd Infantry says"We will not yield to anyone!

Nu vom ceda şi vom continua să prosperăm ca o ţară puternică democratic şi economic", a declarat, la Bucureşti, ambasadorul Turciei în România, Osman Koray Ertaş, potrivit căruia, mişcarea radicală aflată în spatele atacului terorist de la aeroportul Ataturk din Istanbul are ca ţintă valorile moderne pe care ţara le împărtăşeşte cu partenerii europeni.
We will not give in and we will keep thriving as a democratic country, with a strong economy” said in Bucharest the Turkish ambassador Osman Koray Ertas. According to him, the radical movement behind the terrorist attack on the Ataturk airport in Istanbul aims at destroying the modern values that the country shares with its European partners.

Eu nu va ceda soţia mea sau copilul meu la practicile păgâne.
I will not surrender my wife or my child to heathen practices.

Eu nu va ceda acest avantaj.
I will not surrender that advantage.

Taylor se ţine tare, nu va ceda la preţ.
Taylor is playing hardball, he won't budge on the price.

Oamenii de pe Pamint nu va ceda planeta lor fara lupta.
The people of earth will not surrender their planet without a fight.