NUMEROASE DOVEZI на Английском - Английский перевод

• numerous proofs
• ample evidence
• numerous evidences

Примеры использования Numeroase dovezi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Există numeroase dovezi.
There is much evidence.

Oamenii de știință care lucrează în acest domeniu au găsit deja numeroase dovezi în sprijinul acestui fapt.
Scientists working in this field have already found numerous evidence to support this fact.

Am asistat la numeroase dovezi de solidaritate când unele ţări membre au ajutat alte ţări membre.
We have seen much evidence of solidarity when member countries helped other member countries.

Vă asigur că pe toată durata noviciatului, ea a dat numeroase dovezi de vocaţie autentică.
I can assure you that during all the Novicia period she gave numerous evidences of authentic vocation.

Biblia aduce numeroase dovezi că au existat animale curate şi necurate încă de la Creaţiune.
The Bible has ample evidence that there were clean and unclean animals from the very dawn of Creation.

Săptămâna trecută am participat la un Forum privind inundațiile din Irlanda și au existat numeroase dovezi de recunoștință atunci când am precizat că trebuie să fie votat în Parlament astăzi.
I attended a Floods Forum in Ireland last week and there were many expressions of gratitude when I mentioned it was to be voted in Parliament today.

Există numeroase dovezi că, mai ales în ţările în curs de dezvoltare, numeroase investiţii străine directe au ca provenienţă paradisurile fiscale.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.

Iar acum e această mare diferențiere morală, există numeroase dovezi că tendința e să ne mutăm lângă oameni care politic sunt ca noi.
And now that it's become this great moral divide, there's a lot of evidence that we're moving to be near people who are like us politically.

Există numeroase dovezi care stau la baza argumentului conform căruia este nevoie de o generaţie sau de mai multe pentru corectarea unei planificări urbane defectuoase.
There is ample evidence when advancing the argument, that poor urban planning can take a generation or longer to rectify.

Aceste habitate nu au fost încă explorate şi descrise în întregime, însă există numeroase dovezi ştiinţifice care atestă importanţa lor ca„zone fierbinţi” din punct de vedere al biodiversităţii(biodiversity hotspots).
These habitats have not been fully explored and described yet, but there is abundant scientific evidence suggesting their high value as biodiversity hotspots.

Le-am oferit numeroase dovezi de comercianţi piraţi, dovezi adunate în cursul acţiunilor organizate în comun cu poliţia, însă nimeni nu a fost deferit justiţiei", a declarat ea.
We gave them numerous proofs of pirate traders, collected during joint actions with the police, but nobody was brought to justice," she said.

În ciuda di cultăilor întâmpinate la nivelul tratării și evaluării viabilităii economice a proiectelor sau activităilor susinute sau generate de Leader, în toate ările există numeroase dovezi că Leader a nanat, e direct, e indirect, proiecte viabile din punct de vedere economic.
In spite of difficulties encountered in addressing and evaluating the economic viability of projects, or the activities supported or generated by Leader, there is in all countries much evidence that Leader has actually funded economically viable projects, either directly or indirectly.

Experiența recentă ne-a furnizat numeroase dovezi că măsurile ambițioase produc rezultate certe(a se vedea caseta 3).
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results(see Box 3).

Numeroase dovezi oferite de organizaţiile care lucrează în acest domeniu arată că azilanţii sunt vulnerabili în faţa discriminării, le lipseşte accesul la servicii publice de bază, au probleme legate de locuire şi securitate individuală.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.

Acest lucru a fost dovedit prin numeroase dovezi certe. Rezumatul unei dovezi este, după cum urmează.
This has been demonstrated with numerous, decisive proofs and a summary of one of them is as follows.

Avem numeroase dovezi de la mai multe extra-biblice surse care Romanii jurul orei Hristos practicat răstignirea ca o forma de pedeapsa capitală, în sensul acesta nu a luat influență din mitul lui Horus.
We do have extensive evidence from multiple extra-biblical sources that the Romans around the time of Christ practiced crucifixion as a form of capital punishment, meaning this did not take influence from the Horus myth.

De-a lungul anilor trăiţi de Iisus printre discipolii săi, ei au avut numeroase dovezi referitoare la natura lui divine; însă în chiar acel moment ei sunt pe punctul de a asista la noi mărturii ale umanităţii lui.
During the years that Jesus lived among his followers, they did, indeed, have much proof of his divine nature, but just now are they about to witness new evidences of his humanity.

Există numeroase dovezi în sprijinul afirmației că băncile, principalii furnizori de fonduri de rulment și de capital de dezvoltare ai întreprinderilor, încă nu își îndeplinesc rolul dinaintea crizei.
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.

În cadrul tradiției Pali, poveștile apocrife Jataka scrise mai târziu(unele chiar în secolul al XIX-lea) sunt considerate o categorie literară separată de poveștile Jataka„oficiale”, care au fost introduse în canon(mai mult sau mai puțin oficial) din secolul al V-lea(sau chiar mai devreme)- așa cum se atestă în numeroase dovezi epigrafice și arheologice, cum ar fi ilustrațiile în basorelief din zidurile templelor antice.
Within the Pali tradition, the apocryphal Jatakas of later composition( some dated even to the 19th century) are treated as a separate category of literature from the" Official" Jataka stories that have been more-or-less formally canonized from at least the 5th century- as attested to in ample epigraphic and archaeological evidence, such as extant illustrations in bas relief from ancient temple walls.

Pentru informatii dvs., există numeroase dovezi care susțin efectul acestui compus asupra fluxurilor de sânge care fac sfârșește prin a fi foarte eficient ingredient.
For your info, there are numerous proofs that sustain the effect of this compound on blood flows that make it ends up being the very effective ingredient.

Există numeroase dovezi care stau la baza argumentului conform căruia este nevoie de o generaţie sau de mai multe pentru corectarea unei planificări urbane defectuoase. Însă nu este nevoie să fii„futurist” pentru a planifica viitorul.
There is ample evidence when advancing the argument that poor urban planning can take a generation or longer to rectify, but we need not necessarily be'futuristic' in planning for the future.

Pentru informarea dumneavoastră, există numeroase dovezi care susțin rezultatul acestui material asupra fluxurilor de sange care fac vine să fie cu formula foarte puternic.
For your information, there are numerous evidences that sustain the impact of this compound on blood circulations that make it becomes the really effective formula.

La şobolani există numeroase dovezi că infarctizarea focală cerebrală este urmată de înmugurirea neuronală şi formarea de noi sinapse în regiunile din vecinătatea infarctului, în aceeaşi emisferă şi în regiunile omologate din emisfera contralaterală[11, 16, 33].
In rats, there exist certain proofs that focal cerebral infarction is followed by neuronal budding and formation of new synapses in neighbourhood of the infarct, in the same hemisphere and in homolog regions from collateral hemisphere[11, 16, 33].

Pentru informarea dumneavoastră, există numeroase dovezi care susțin efectul acestei substanțe asupra tirajelor de sânge care fac devine extrem de puternic ingredient activ.
For your information, there are numerous proofs that sustain the effect of this substance on blood circulations that make it becomes the extremely powerful active ingredient.

Noi posedăm numeroase dovezi ale actualităţii circuitelor universale de inteligenţă ale Spiritului Infinit, dar şi dacă n-am avea nici o altă dovadă, activităţile reflectante ale seconafimilor ar fi arhisuficiente pentru a demonstra realitatea prezenţei universale a minţii infinite a Autorului Comun.
We possess many evidences of the actuality of the universal intelligence circuits of the Infinite Spirit, but even if we had no other proof, the reflective performances of the seconaphim would be quite sufficient to demonstrate the reality of the universal presence of the infinite mind of the Conjoint Actor.

Pentru informarea dumneavoastră, există numeroase dovezi care susțin rezultatul acestui compus asupra tirajelor de sânge care fac este vorba de a fi extrem de eficient ingredient.
For your information, there are numerous proofs that sustain the result of this compound on blood circulations that make it comes to be the extremely effective ingredient.

Sunt sigur că acum știi, și există numeroase dovezi până în prezent pentru a susține faptul că războiul drogurilor a avut si are un efect devastator asupra, și să conducă la încarcerarea în masă a afro-americani.
I AM sure that you now know, and there is numerous evidence to date to support the fact that the war of drugs has had and is having a devastating affect on, and lead to the mass incarceration of African Americans.

Obiectivele menționate au fost adoptate avându-se în vedere numeroasele dovezi științifice privind schimbările climatice, prețurile mari ale energiei și creșterea dependenței față de importurile de energie, cu potențialele sale repercusiuni geopolitice.
These targets have been adopted in the light of the mounting scientific evidence of climate change, high energy prices and the growing import energy dependency and its possible geo-political repercussions.

Teoria lui Einstein sugerează că singularitățile nu ocupă spațiu, sunt infinit de dense și infinit de fierbinți- un concept sprijinit de numeroasele dovezi indirecte, dar atât de bizar încât mulți oameni de știință încă nu-l pot accepta complet.
Einstein's theory suggests singularities take up no space, are infinitely dense, and are infinitely hot- a concept supported by numerous lines of indirect evidence but still so outlandish that many scientists find it hard to accept.

Peisajele altor planete, unde urmele trecutului se pastreaza mai bine, exista dovezi numeroase ale unor catastrofe majore.
On the landscapes of other planets where past records are better preserved there's abundant evidence of major catastrophes.